СОЧТЕНО на Испанском - Испанский перевод

• se consideró
• se estimó
• se considera
• se considere
• se consideraba

Примеры использования Сочтено на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Было сочтено, что нет необходимости вносить в эту статью соответствующие изменения.
Quedó entendido que no era preciso modificar el enunciado del artículo.

Предъявление данного обвинения было сочтено злоупотреблением разбирательством.
La introducción de esa acusación fue considerada un abuso del procedimiento.

В целом сочтено, что имеющихся средств профилактики и лечения наркомании уже достаточно.
En general, los medios de prevención y tratamiento utilizados se consideraban suficientes.

В то же время исключительно важным для развития было сочтено создание режима регулирования.
Al mismo tiempo, se consideraba que la creación de un entorno regulatorio tenía fundamental importancia para el desarrollo.

Соответственно сочтено, что в составлении сметы расходов для этого варианта нет необходимости.
En consecuencia no se ha considerado necesario preparar cálculos de costo para esta opción.

Отец ребенка может быть выслан из Франции, если его пребывание на ее территории будет сочтено незаконным, что приводит к разлучению семей.
Se puede expulsar al padre de Francia si se considera que su situación es irregular, con lo que las familias quedan separadas.

Было сочтено, что боеголовки к 122- мм реактивным снарядам не подходят Ираку для использования в ходе" предстоящего конфликта".
La ojiva de 122 mm habría sido estimada inadecuada por el Iraq" para el conflicto que se avecinaba".

В двух поступивших материалах было сочтено, что в мандате новых специальных процедур в этой области нет необходимости.
Dos contribuciones consideraban que no había necesidad de un nuevo mandato de procedimientos especiales en esta esfera.

Кроме того, было сочтено, что дополнительного тщательного изучения требует вопрос о применимости существующего механизма гарантий МАГАТЭ к ДЗПРМ.
Además, se estimó que había que examinar con más cuidado la aplicabilidad del actual mecanismo de salvaguardia del OIEA a un TCPMF.

С учетом масштабов предложенных изменений для этой программы было сочтено необходимым представить пересмотренную описательную часть полностью.
Dada la amplitud de las revisiones propuestas para este programa, se estimó que era necesario presentar el texto revisado en su totalidad.

Если перевоспитание было сочтено успешным, то он передавался своей семье или даже включался в специальное подразделение.
Si se consideraba que la rehabilitación había tenido éxito, se le devolvía a sus familiares o se le incorporaba a una unidad especial.

Это сочтено необходимым в свете возросшего объема работы Комиссии и с целью позволить ей добиться прогресса в разработке добычного устава.
Se considera que esto es necesario a la luz del mayor volumen de trabajo que debe asumir la Comisión y para permitirle avanzar en la elaboración de un código de explotación.

Вовторых, даже если это определение будет сочтено уместным, следует также рассмотреть вариант составления менее сжатого и более точного определения.
En segundo lugar, incluso si se considera que la definición es apropiada, habría que tener en cuenta la opción de redactar una definición menos concisa y más precisa.

Если лечение сочтено необходимым, дается письменное заключение( направление на наблюдение), где приведено обоснованное мнение.
En caso de que se considere necesario el tratamiento, se emite una certificación escrita(remisión con fines de observación) que contiene un dictamen fundamentado.

В отчетный период возникла необходимость в замене пришедших в негодность служебных помещений в Кэмп- Брауне, использование которых было сочтено небезопасным.
Durante el período de que se informa, hubo que reparar unos alojamientos del campamento Brown que se habían deteriorado y se consideraban poco seguros.

Поскольку штаты выросли, было сочтено необходимым предложить в связи с этим увеличение( правда, скромное) на 1999 год расходов, не связанных со штатными единицами.
Al haber aumentado la plantilla, se ha considerado necesario proponer aumentos co. rÅ ÆøI! Å nÄ'ßdIüd ÆVù.

Сочтено необходимым обеспечить учет традиционных знаний местного населения и их увязку с современной системой распространения информации и связи.
A este respecto se considera necesario que se tengan en cuenta los conocimientos locales y su compaginación con los sistemas modernos de información y comunicación.

С другой стороны, было сочтено, что для решения задач, поставленных перед Комитетом, требуется руководство на политическом уровне.
Por otra parte, se estimó que era indispensable contar con una orientación de nivel político a fin de poder abordar las tareas que el Comité tenía encomendadas.

Эфирное время на местных радиостанциях не приобреталось, поскольку это было сочтено ненужным с учетом возросшей эффективности работы FM- радиостанции МООНСГ.
No se utilizaron emisiones radiofónicas porque se consideraron innecesarias habida cuenta del aumento de la productividad de la emisora de radio FM de la MINUSTAH.

Это объединение было сочтено необходимым и целесообразным в целях усиления административного руководства деятельностью этих служб и контроля за нею.
Se estimó que era necesario y apropiado efectuar esa fusión para mejorar la administración y la supervisión de los servicios prestados.

Однако, учитывая то обстоятельство, что закрытие изолятора может подвергнуть риску судопроизводство и национальную безопасность, пока сочтено необходимым оставить его открытым.
Sin embargo, dado que el cierre podría comprometer los procedimientos judiciales y la seguridad nacional, se considera necesario para mantenerla abierto por el momento.

Когда это оговорено и сочтено целесообразным, данный компонент исключается из аналитических расчетов, представленных в настоящем докладе.
Cuando así se indica y se considera oportuno, este componente se excluye de algunos de los análisis que contiene el presente informe.

Все члены целевой группы ставятся в известность о полученных результатах, и если сочтено, что собранные доказательства являются достаточными, принимается решение о производстве обыска и наложении ареста.
Los miembros del equipo de tareas examinaban los resultados pertinentes y se adoptaban decisiones respecto de registros e incautaciones, si las pruebas reunidas se consideraban adecuadas.

Сочтено необходимым создать в рамках системы<< Галилео>gt; комплексную систему управления потребностями, поскольку существующая система не позволяет осуществлять прогнозирование потребностей должным образом.
Se consideraba necesario que hubiera en Galileo un sistema integrado de gestión de la demanda porque el sistema existente no permitía un pronóstico adecuado.

Затем в зависимости от результатов может быть сочтено полезным рассмотреть возможность изменения финансовых правил, запросив до того мнение ККАБВ.
Según los resultados que se obtengan, tal vez sea procedente considerar la posibilidad de enmendar el Reglamento Financiero, una vez que se haya recibido el asesoramiento de la CCAAP sobre el particular.

Сочтено необходимым добиться экономии в тех отделениях на местах, где характер, масштабы и объем деятельности по программам не оправдывают сохранение соответст- вующих должностей.
Estas economías se consideran necesarias en las oficinas extrasede en que la naturaleza, amplitud y volumen de las actividades de los programas no justifican ni aconsejan el mantenimiento de dichos puestos.

Включение государств в круг членов организации было сочтено важным и существенным критерием, который обеспечивает бóльшую четкость, чем термин<< межправительственные организации>gt;.
Estimaban que la inclusión de Estados entre los miembros de una organización era un criterio importante y esencial que ofrecía más claridad que la expresión" organizaciones intergubernamentales".

Было сочтено предпочтительным не навязывать суду государства, принимающего типовые законодательные положения, задачу пытаться классифицировать иностранное производство по категориям, которые могут не иметь всеобщего применения.
Se estimó que sería preferible no imponer al tribunal del Estado la tarea de tratar de clasificar los procesos extranjeros en categorías que tal vez no tuvieran aplicación universal.

Решение о приостановлении разбирательства в канадском суде до проведения арбитражного разбирательства между заинтересованными сторонами было сочтено наиболее эффективным средством урегулирования разногласий между различными сторонами.
Se estimó que la decisión de sobreseimiento de las actuaciones canadienses hasta que se celebrara el arbitraje entre las partes interesadas era el medio más eficiente de litigar los problemas entre las diversas partes.

Было сочтено важным проанализировать современную практику государств и прецедентное право по вопросу об ответственности государств- членов за поведение, присваиваемое международной организации.
Se pensó que era importante examinar la práctica y la jurisprudencia estatal existentes sobre la cuestión de la responsabilidad de los Estados miembros por un comportamiento atribuido a una organización internacional.