Примеры использования Se consideraban на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Los contenidos de la cámara acorazada de Knox se consideraban muy peligrosos.
Inicialmente, los niños se consideraban sólo marginalmente afectados por la epidemia.
Вначале считалось, что эта эпидемия лишь косвенно затрагивает детей.Sus familias habían residido en Gilo más de 20 años y no se consideraban colonos.
Ciertos árboles se consideraban divinos, sagrados y dotados de poderes curativos.
Считалось, что некоторые деревья были божественными, священными и обладали целебными свойствами.Otros finalmente no especificaban qué funcionarios se consideraban" superiores".
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
considere la posibilidad
parte considerael gobierno considerase considere la posibilidad
la misión considerami gobierno consideraparticipantes consideraronel consejo considerapersona que considereconsiderar la cuestión
Больше
Los instrumentos económicos se consideraban a menudo como el tipo de medidas potencialmente más eficaces.
В качестве потенциально эффективной категории мер часто называются экономические механизмы.Las chicas están entrando gradualmente en ámbitos que antes se consideraban exclusivamente masculinos.
Las elecciones legislativas se consideraban una etapa previa indispensable para concluir dicho proceso.
Выборы в законодательные органы власти воспринимались как необходимый этап, предшествующий процессу национального примирения.En general, los medios de prevención y tratamiento utilizados se consideraban suficientes.
Estas elecciones se consideraban un elemento importante para la promoción de la estabilidad política y la consolidación de una cultura democrática en el país.
Эти выборы рассматриваются как важный элемент в деле поощрения экономической стабильности и закрепления культуры демократии в стране.Las investigaciones indicaron que los lituanos se consideraban más tolerantes que sus vecinos.
Результаты исследования показывают, что литовцы считают себя более терпимыми, чем их соседи.Los productos existentes,como los análisis de las políticas de servicios y los análisis de las políticas comerciales, se consideraban útiles.
Такие уже проводимые исследования, как обзоры политики в секторе услуг и анализ торговой политики, были признаны полезными.Las tres opciones restantes tampoco se consideraban adecuadas de la manera en que se habían presentado, aunque en algunos aspectos podían ser aceptables.
Остальные три варианта также не были признаны приемлемыми в представленном виде, хотя определенные их аспекты заслуживали внимания.Estos reglamentos sustituyeron a los reglamentos que en general se consideraban anticuados.
Этими правилами были заменены подзаконные акты о строительстве, которые, по общему признанию, устарели.A los efectos de la misión de evaluación técnica, se consideraban provincias occidentales las provincias de Equateur, Bandundu, Kasai Occidental, Kasai Oriental y Bas-Congo.
Для целей миссии по технической оценке к западным провинциям были отнесены Экваториальная провинция, Бандунду, Западное Касаи, Восточное Касаи и Нижнее Конго.La Sra. Yu-Foo Yee Shoon(Singapur) afirmó que las mujeresmusulmanas que vivían bajo la ley cheránica no se consideraban víctimas de discriminación.
Г-жа Юй- Фу Е- Шунь( Сингапур) говорит, чтоженщины- мусульманки, живущие по законам шариата, не считают себя жертвами дискриминации.Se consideraban imprescindibles las acciones individuales y colectivas, la colaboración entre las distintas partes interesadas y el establecimiento de un marco y unos plazos específicos.
Большое значение придавалось индивидуальной и коллективной деятельности, партнерству между различными заинтересованными сторонами, конкретным срокам и механизмам.В ответ Las muertes causadas por los agentes del orden se consideraban homicidios y las principales partes involucradas estaban sujetas a medidas judiciales y eran enjuiciadas.
Случаи гибели лиц в результате действий сотрудников правоохранительных органов рассматриваются как убийства, и основные их участники становятся объектом судебных действий и преследования.Así como el terrorismo violaba las normas fijadas a lo largo de la historia por los pueblos civilizados,algunos dirigentes se consideraban por encima de las normas.
Аналогично террористам, игнорирующим нормы, годами разрабатывавшиеся цивилизованными народами,некоторые руководители также считают себя выше всяких норм.En algunos Estados, los delitos cometidos por motivos discriminatorios se consideraban circunstancias agravantes, y en otros Estados la discriminación basada en la religión era un delito penal.
В некоторых государствах правонарушения, базирующиеся на дискриминации, рассматриваются как совершенные при отягчающих обстоятельствах, а в других государствах дискриминация на религиозной основе является уголовным преступлением.Sin embargo,quisiera recordar que cuando asumí este cargo algunos políticos y otros hacían discursos que se consideraban como un ataque a la Convención.
Я хочу напомнить вам о том, что, когда я вступил в должность, некоторые политические и другие деятели вели разговоры, которые воспринимались как подкоп под Конвенцию.Las recientes medidas de seguridad se consideraban otro obstáculo más que superar, que requería invertir con urgencia en equipo y recursos humanos.
Принятые También indicó que la fuerza, el fraude, la intimidación,la vulnerabilidad de la víctima y el abuso de autoridad se consideraban circunstancias agravantes.
Испания отметила также, что применение силы, мошенничество, запугивание,уязвимое положение жертв и злоупотребление властью рассматриваются в качестве отягчающих обстоятельств.En ese entorno, la misión de evaluaciónestratégica señaló que las elecciones generales de 2015 se consideraban ampliamente como un posible factor desencadenante de violencia.
С учетом этого миссия по стратегической оценкеотметила, что, согласно широко распространенному мнению, всеобщие выборы в 2015 году могут дать повод для возобновления насилия.En varios Estados había leyes vigentes o en preparación sobre la negociación de los cargos yla condena con los acusados, que se consideraban un instrumento útil.
В нескольких государствах Con ello se garantizaría un espacio para aquellosindicadores que en la actualidad eran difíciles de medir, pero que se consideraban esenciales para la supervisión del impacto.
Такая схема обеспечила бы возможность применения показателей,которые El seguimiento coordinado y sistemático de las recomendaciones de los órganos de tratados y los procedimientos especiales yel fortalecimiento de la colaboración entre ambos mecanismos se consideraban indispensables.
Скоординированная и систематическая последующая деятельность в связи с рекомендациями договорных органов и специальных процедур иболее эффективное сотрудничество между двумя механизмами были признаны решающими.Con este elemento se dejabaal margen la cuestión de la responsabilidad de las organizaciones no gubernamentales, ya que estas últimas no se consideraban aún sujetos de derecho internacional.
Этот элемент позволяетустранить вопрос об ответственности неправительственных организаций, поскольку они пока не рассматриваются как субъекты международного права.En este contexto se consideraron incentivos financieros adicionales,pero las opciones analizadas no entraban dentro de la competencia de la Secretaría o se consideraban insuficientes para generar verdadera motivación.
В этом контексте 
