ПРИЗНАНИЮ на Испанском - Испанский перевод

• reconocimiento
• reconocer
• aceptación
• aceptar
• confesar
• confesión
• admisión
• declararse
• reconoce
• reconozcan
• reconozca
• acepte
• aceptado

Примеры использования Признанию на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Приходить к признанию?
¿De la confesión?

Готова к признанию Брайана?
¿Estás lista para la confesión de Brian?

Это равносильно признанию.
Equivale a una confesión.

Ваше алиби, по его же признанию, было пьяным.
Su coartada fue, por su propia admisión, beber.

Слишком близко к признанию.
Es demasiado cerca de una confesión.

Признанию и соблюдению колониальных границ;
Se reconozcan y respeten las fronteras coloniales;

Виновна, по собственному признанию.
¡Culpable!, por su propia confesión.

Содействие признанию и обеспечению соблюдения прав коренных народов:.
Promoción del reconocimiento y la vigencia de derechos indígenas:.

Да, это… и по вашему собственному признанию.
Sí, lo está… y por vuestra propia admisión.

Его реабилитировали благодаря анализу ДНК и признанию настоящего грабителя.
Fue absuelto por las pruebas de ADN y la confesión del ladrón verdadero.

Если не возьмете, это равносильно признанию.
Si no lo haces, es tan bueno como una confesión.

В противном случае это бы было равносильно признанию незаконного акта.
Lo contrario equivaldría a reconocer un acto ilícito.

Ключ к сердцу Шеридана, по его собственному признанию.
La clave al corazón de Sheridan, según su propia confesión.

По вашему собственному признанию, ваше выдворение из Общества было унизительно.
Por su propia declaración, su salida de la sociedad había sido humillante.

Вечер с выпивкой привел к признанию.
Una noche de tragos indujo una confesión.

Приверженность моей страны признанию права на воду-- не новость.
El compromiso de mi país con el reconocimiento del derecho al agua no es nuevo.

Говорит, что беспокойство… помогает быстрее прийти к признанию.
Dice que el sudor… acelera la rapidez de una confesión.

Комитет призвал к признанию прав на землю различных коренных народов.
El Comité pidió que se reconociera el derecho a la tierra de diversos pueblos indígenas.

Жертва была подвергнута пыткам с целью принуждения к признанию вины.
La víctima fue torturada para obligarla a declararse culpable.

По общему признанию, понятие преференциального режима можно было бы расширить.
Se reconoce en general que podría profundizarse más en la noción de trato preferencial.

Содействие более широкому признанию и пониманию труда и занятости.
La promoción de un reconocimiento y una comprensión más amplios del trabajo y el empleo.

В этой модели основное значение придается юридическому признанию договорных отношений.
Este modelo hace hincapié en el reconocimiento jurídico de los acuerdos contractuales.

Отказ от этой цели был бы равнозначен признанию поражения международного сообщества.
Renunciar a este objetivo equivaldría a admitir la derrota de la comunidad internacional.

Это будет способствовать признанию лиц африканского происхождения в качестве участников мирового развития;
Ello ayudará a que se reconozca a los afrodescendientes como agentes mundiales;

Книга Даррена Саттера равна фактическому признанию в убийстве Уоллеса Рурка.
El libro de Daren Sutter equivale a una confesión virtual del asesinato de Wallace Rourke.

Она требует интернализации внешних факторов, что эквивалентно признанию ответственности.
Requiere la internalización de factores externos, que equivale a un reconocimiento de la responsabilidad.

Следует уделять больше внимания признанию прав женщин и девочек.
Es preciso hacer más hincapié en el reconocimiento de los derechos humanos de las mujeres y las niñas.

Этими правилами были заменены подзаконные акты о строительстве, которые, по общему признанию, устарели.
Estos reglamentos sustituyeron a los reglamentos que en general se consideraban anticuados.

Рабочее совещание было посвящено признанию коренных народов в рамках АСЕАН.
Ese seminario se centró en el reconocimiento de los pueblos indígenas en los países miembros de la ASEAN.

Что во время допросов применяются угрозы подвергнуть изнасилованию жен или сестер заключенных, чтобы принудить их к признанию.
Durante los interrogatorios, se amenaza a los detenidos con violar a sus esposas o a sus hermanas para obligarlos a confesar.