SE RECONOZCA на Русском - Русский перевод

• признать
• признания
• было признано
• будет признаваться
• отмечает
• признания того
• закрепить
• признание
• признавая
• признает
• признавать
• признанию
• был признан
• признании
• будет признано
• была признана

Примеры использования Se reconozca на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Esperamos que se reconozca que también nosotros tenemos ese derecho.
Мы ожидаем признания того, что мы тоже обладаем таким правом.

En consecuencia, es preciso que su aportación se reconozca y se remunere.
Таким образом, их вклад должен быть признан и должен вознаграждаться.

Aun cuando se reconozca, la equivalencia es muchas veces problemática.
Даже, когда оно признается, его эквивалентность вызывает проблемы.

En el Caribe seguimos instando a que se reconozca al Caribe como zona de paz.
Мы, в Карибском бассейне, по-прежнему призываем к тому, чтобы он был признан зоной мира.

Hasta que no se reconozca este hecho seguirá permaneciendo esta situación sin salida.
До тех пор, пока это не будет признано, нынешний тупик будет сохраняться.

Es voluntad de la comunidad internacional que se reconozca a Palestina como Estado independiente.
Международное сообщество желает и стремится к тому, чтобы Палестина была признана в качестве независимого государства.

Lo que se exige es que se reconozca al extranjero la facultad de explicar su situación y de hacer valer sus propias razones ante la autoridad competente.
То, что требуется,- это то, чтобы за иностранцем было признано правомочие дать объяснения и изложить свои собственные аргументы в компетентном органе.

Los jóvenes de la República Dominicana quieren que se escuchen sus opiniones y que se reconozca el papel que cumplen.
Молодежь Доминиканской Республики желает, чтобы ее мнение было услышано, а ее роль была признана.

Esperamos que este avance se reconozca en las resoluciones de este año.
Мы надеемся, что эти успехи будут признаны в резолюциях нынешнего года.

Aunque estas modificaciones pueden introducirse sin enmendar el estatuto, la Comisión recomienda también que en cualquier revisión del Estatuto se reconozca como principio ese grupo.
Хотя эти изменения могут быть проведены в жизнь без принятия каких-либо поправок к Положению, Комиссия рекомендует также, чтобы при любом пересмотре Положения был признан принцип учреждения такой группы.

Ello ayudará a que se reconozca a los afrodescendientes como agentes mundiales;
Это будет способствовать признанию лиц африканского происхождения в качестве участников мирового развития;

Por último, todas las culturas y religiones piden que haya paz, respeto hacia los demás y que se reconozca que también tienen derecho a la paz y la libertad.
Наконец, все культуры и религии призывают к миру, уважению других и признанию того, что другие также имеют право на мир и свободу.

Es poco frecuente que se reconozca la importancia de esa labor no remunerada en cuanto función económica.
Эти неоплачиваемые виды деятельности редко признаются в качестве важных экономических функций.

La amplia utilización de técnicas nucleares para el desarrollo socioeconómico ha dado lugar a que cada vez se reconozca más la importancia de la tecnología nuclear para el desarrollo de Indonesia.
Широкое применение ядерных методов для обеспечения социально-экономического развития привело к постоянно растущему признанию важности ядерных технологий для развития Индонезии.

En ese sentido, no es suficiente que se reconozca el derecho de los palestinos a un Estado viable y propio y que se lo evoque en forma retórica.
В связи с этим недостаточно, чтобы право палестинцев на собственное жизнеспособное государство было признано и одобрено на словах.

Deben establecerse políticas y programas en los que se reconozca el papel decisivo de ambos padres en la familia.
Следует разработать стратегии и программы, в которых будет признаваться исключительно важная роль обоих родителей в жизни семьи.

No es necesario que en los artículos se reconozca explícitamente ese derecho del Estado del pabellón, ya que no está dentro del ámbito de la protección diplomática.
Нет необходимости конкретно признавать в статьях право государства флага, поскольку оно выходит за рамки сферы дипломатической защиты.

La integración no significa" asimilación" y es necesario que se reconozca el valor de la diversidad y del multiculturalismo en la sociedad.
Интеграция не подразумевает<< ассимиляции>gt;, в обязательном порядке следует признавать ценность многообразия и богатства культур в обществе.

¿Garantiza la legislación de Guyana que no se reconozca la reivindicación de motivaciones políticas como causa para denegar las solicitudes de extradición de presuntos terroristas?
Позволяет ли законодательство Гайаны не признавать политические мотивы в качестве основания для отклонения просьбы о выдаче предполагаемого террориста?

En tal caso, no se dará el permiso a menos que se reconozca que el material de combustible nuclear no se utilizará para fines no pacíficos.
Такое разрешение не выдается, пока не будет признано, что ядерное топливо не будет использоваться в целях, помимо мирных.

Pero también es fundamental que se reconozca que ahora los mercados financieros están más disciplinados.
Но очень важно осознать то, что финансовые рынки стали более дисциплинированными.

Todo ello contribuirá a que se reconozca a los afrodescendientes como actores en la escena mundial.
Это будет способствовать признанию лиц африканского происхождения в качестве участников мирового развития;

Esas iniciativas contribuyen a que se reconozca que los jóvenes son interesados importantes en la ordenación de los bosques.
Эти усилия способствуют признанию молодежи в качестве важной заинтересованной стороны в области лесопользования.

Es fundamental construir un mundo donde se reconozca y respete la diversidad de enfoques económicos, políticos, sociales y culturales.
Необходимо создать мир, в котором будет признаваться и будет уважаться многообразие экономических, политических, социальных и культурных подходов.

Reitera su petición a la Potencia Administradora de que se reconozca y respete la identidad cultural y étnica del pueblo chamorro, los habitantes aborígenes de Guam;
Вновь обращается с призывом к управляющей державе признавать и уважать культурную и этническую самобытность народа чаморро- коренных жителей Гуама;

La iniciativa EAA quiere asegurar que la educación se reconozca como elemento fundamental del desarrollo humano y se le otorgue la más plena protección.
EAA хочет добиться, чтобы образование было признано фундаментальным компонентом человеческого развития, и, соответственно, ему полагалась максимальная защита.

Sin embargo, quisiéramos reiterar que es indispensable que se reconozca la necesidad de adoptar medidas urgentes con respecto a las fuentes de energía renovables.
Тем не менее мы хотели бы вновь подчеркнуть огромное значение признания того, что в области возобновляемых источников энергии нужны срочные действия.

Para que el proceso sobre el estatus político se reconozca como válido y democrático, todos los sectores de la sociedad deben participar en su preparación.
Для того чтобы любой процесс, касающийся политического статуса, был признан законным и демократичным, в его подготовку должны быть вовлечены все сектора общества.

El fin del conflicto, como el requisito de que se reconozca a Israel como un Estado judío, es un concepto que ha adquirido innecesariamente un significado mítico.
Окончание конфликта, как и требование того, чтобы Израиль был признан еврейским государством, представляет собой концепцию, которая приобрела излишне мифический смысл.

Los intereses creados de los países industrializados no permiten que se reconozca a los agricultores y a los pueblos indígenas como generadores propietarios y defensores de la diversidad biológica.
Определенные круги в промышленно развитых странах отказываются признавать крестьян и коренное население в качестве производителей, владельцев и хранителей биологического разнообразия.

Как использовать "se reconozca" в предложении

ahí defiendo que se reconozca el derecho de autodeterminación.

Siempre que su anatomía se reconozca dentro del estándar.

Están muy contentos de que se reconozca su centro.

Estas soltero merengue mujer que se reconozca su director20.

Como contrapartida, es preciso que se reconozca este trabajo.

Pido que algún día se reconozca lo que pasó.

Agradezco enormemente que se reconozca mi humilde trayectoria profesional.

Bien está que se reconozca y se haga saber.

Cualquier interesado puede solicitar una resolución en la que se reconozca o no se reconozca una sentencia.