Примеры использования Toma nota на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Becky, toma nota.
Бекки, возьми памятки.Toma nota, candidato.
Возьми на заметку, стажер.Sheperd, toma nota.
Шепард, примите к сведению.Toma nota-: 17 A.M..
Сделана запись: 9. 17 утра.El Comité toma nota de:.
Люди также переводят
Toma nota del shampoo así no te olvidas.
Сделай пометку чтобы не забыть шампунь.La Asamblea General toma nota del documento A/51/521.
Toma nota con agradecimiento de la Declaración;
С удовлетворением принимает к сведению это Заявление;La Relatora Especial toma nota con interés de la oportunidad de esta actividad.
Специальный докладчик с удовлетворением отмечает целенаправленный характер этой деятельности.Toma nota con agradecimiento de la Declaración;
С удовлетворением принимает к сведению текст Заявления;La Mesa toma nota de los párrafos 61 a 63.
Комитет принимает пункты 61- 63 к сведению.Toma nota con agradecimiento de la Llamada y el Programa;
С удовлетворением принимает к сведению Призыв и Программу;Alá toma nota de lo que traman de noche.
Toma nota con reconocimiento del informe de la Representante Especial;
С признательностью принимает к сведению доклад Специального представителя;Tannis, toma nota de cuánto dolor me produce eso.
Таннис, будь добр, отметь, как опечалила меня эта весть.Toma nota de los adelantos realizados desde la resolución anterior sobre el tema.
В нем отмечается прогресс, достигнутый со времени принятия предыдущей резолюции по этому вопросу.Filipinas toma nota de las recomendaciones 131.9 y 131.10.
Филиппины принимают к сведению рекомендации 131. 9 и 131. 10.El Comité toma nota asimismo de los problemas que lleva aparejados la economía de transición y de que la situación de los niños ha empeorado como consecuencia del aumento de la pobreza y del desempleo.
Комитет отмечает также проблемы, связанные с переходным периодом в экономике, и ухудшение положения детей вследствие обнищания и роста безработицы.Asimismo, toma nota de la Ley contra la violencia doméstica.
Он также принимает к сведению принятие Закона о борьбе с бытовым насилием.La Asamblea toma nota del informe del Secretario General(A/53/213).
Ассамблея приняла к сведению доклад Генерального секретаря( A/ 53/ 213).También toma nota de la calidad del diálogo y del espíritu constructivo de la delegación.
El Comité toma nota de la presentación del informe inicial del Estado Parte.
Комитет с удовлетворением отмечает представление первоначального доклада государства- участника.La Asamblea toma nota de la carta del Presidente de la Comisión de Cuotas(A/53/1046).
Ассамблея приняла к сведению письмо Председателя Комитета по конференциям( A/ 53/ 1046).El Presidente toma nota de la solicitud del representante de la República Árabe Siria.
Председатель говорит, что он принимает к сведению просьбу представителя Сирийской Арабской Республики.La Asamblea General toma nota de que ya ha tratado los temas 1 a 6 en sesión plenaria y ha aprobado su inclusión. Temas 7 a 158.
Генеральная Ассамблея приняла к сведению тот факт, что по пунктам 1- 6 уже были приняты решения на пленарных заседаниях, а их включение было утверждено.La Mesa de la Asamblea toma nota del párrafo 6 del memorando relativo al párrafo 5 del anexo de la resolución 58/316, que se refiere a las funciones de la Mesa.
Генеральный комитет принял к сведению пункт 6 меморандума, касающийся пункта 5 приложения La Sra. Šimonović toma nota de las importantes reformas legislativas que se han producido en Italia desde la presentación de sus informes periódicos segundo y tercero.
Г-жа Шимонович отметила важные законодательные реформы, осуществленные в Италии за период после представление ею второго и третьего периодических докладов.El Sr. Wali(Nigeria) toma nota de los cambios positivos que se han producido en el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz después de la conclusión del trabajo del Grupo Brahimi.
Гн Вали( Нигерия) отмечает позитивные изменения, произошедшие в Департаменте операций по поддержанию мира после завершения работы Группы Брахими.Sin embargo, el Comité toma nota que está pendiente la aprobación de un nuevo decreto al respeto que incluya el principio de no devolución(artículo 3 de la Convención).
Тем не менее Комитет констатирует, что готовится принятие нового декрета по данному вопросу, включающего принцип недопустимости принудительного возвращения( статья 3 Конвенции).
