КОНСТАТИРУЕТ на Испанском - Испанский перевод

• observa
• constata
• señala
• comprueba
• reconoce
• toma nota
• afirma
• observar
• observó
• constatar
• señaló

Примеры использования Констатирует на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Кто теперь констатирует очевидное?
¿ahora quién está señalando lo obvio?

Трибунал исходит также из статьи 7 Устава и констатирует, что:.
También invocó el artículo 7 del Estatuto y sostuvo que:.

Канада с удовлетворением констатирует такое развитие событий.
Al Canadá le complace comprobar esos progresos.

По этим причинам Комитет констатирует нарушение государством- участником пункта 1 статьи 10 Пакта.
Por esos motivos, el Comité concluye que el Estado parte ha violado el párrafo 1 del artículo 10 del Pacto.

Доклад констатирует, что наиболее бедными мухафазами являются Сана, Таиз, Ходейда, Ибб, Дамар и Хадрамаут.
Los informes señalan que las provincias más pobres son Sanaa, Taiz, Hudaydah, Ibb, Dhamar y Hadramaut.

Если судья по уголовным делам констатирует отсутствие обвинительного заключения.
El juez en lo penal declara que no se ha demostrado el perjuicio;

Она с удовлетворением констатирует, что осуществление экспериментального проекта в Столаце продолжается и что туда возвратилось почти 50 семей.
Le complace observar que el proyecto experimental en Stolac ha avanzado y que ha permitido el regreso de casi 50 familias.

Всемирная организация здравоохранения( ВОЗ) констатирует, что самым безопасным для беременности является возраст в интервале 2024 лет.
La Organización Mundial de la Salud(OMS) afirma que la edad más segura para los embarazos es entre los 20 y los 24 años.

Вместо того, чтобы отвечать на отдельные заявления, государство- участник просто констатирует, что автор не дал обоснований своим заявлениям.
En vez de responder a cada una de las alegaciones, el Estado Parte sencillamente afirma que el autor de la comunicación no las ha sustanciado.

Комитет с беспокойством констатирует, что государство- участник отрицает существование меньшинств на его территории.
Preocupa al Comité observar que el Estado Parte niegue la existencia de minorías en su territorio.

Г-н БИНГАМ( Международная католическая комиссия по миграции- СИСМ) с удовлетворением констатирует, что хоть и медленно, но число ратификаций растет.
El Sr. Bingham(Comisión Católica Internacional de Migración) se complace en observar que, aunque lentamente, el número de ratificaciones de la Convención progresa.

Миссия с большой озабоченностью констатирует существующую в настоящее время неустойчивость национальных институтов.
La Misión ha constatado con profunda preocupación el estado actual de fragilidad de las instituciones nacionales.

Тем не менее Комитет констатирует, что готовится принятие нового декрета по данному вопросу, включающего принцип недопустимости принудительного возвращения( статья 3 Конвенции).
Sin embargo, el Comité toma nota que está pendiente la aprobación de un nuevo decreto al respeto que incluya el principio de no devolución(artículo 3 de la Convención).

Специальный докладчик с сожалением констатирует, что сотрудники полиции также пострадали во время Гостиварского инцидента.
La Relatora Especial lamentó observar también que los agentes de policía habían sufrido heridas durante el incidente de Gostivar.

Она с удивлением констатирует, что в последние три года вполне оправданные меры безопасности порой принимаются без учета дипломатического характера Организации.
En el curso de los tres años pasados, ha observado con sorpresa que las medidas de seguridad legítimas se han aplicado a veces con total desconocimiento del carácter diplomático de la Organización.

Специальный докладчик с удовлетворением констатирует, что в рамках деятельности, инициированной Подкомиссией, достигаются все новые успехи.
A la Relatora Especial le complace observar que la acción iniciada por la Subcomisión permite registrar nuevos progresos todos los años.

Государство- участник констатирует, что, поскольку ходатайство находилось на рассмотрении ЕСПЧ, когда рассматриваемая жалоба была представлена Комитету, она является неприемлемойd.
El Estado Parte sostiene que, como había una petición pendiente ante el Tribunal Europeo de Derechos Humanos cuando se presentó la presente queja al Comité, esta queja es inadmisible.

В этой связи он с удивлением констатирует, что в докладе лишь частично затрагиваются критерии недискриминации.
A este respecto, le sorprendió observar que en el informe sólo se menciona una parte de los criterios de no discriminación.

Специальный докладчик констатирует, что страна может гордиться тем, что сегодня ее жители не только обеспечены продовольствием, но и имеют спутниковые антенны.
El Relator Especial ha comprobado que el país puede enorgullecerse de haber permitido que sus habitantes tengan ahora sobre el techo una antena parabólica y en su mesa suficiente comida.

В таких случаях либо тюремный врач констатирует телесные повреждения при обычном осмотре, либо заключенный просит об осмотре врачом.
En esos casos, o bien el médico de la prisión informa de la existencia de lesiones observadas durante un reconocimiento rutinario, o bien es el recluso el que solicita que lo examine un médico.

Специальный докладчик констатирует, что нынешнее положение характеризуется недостатком международных норм, преследующих и пресекающих наемничество.
El Relator Especial ha constatado que la situación actual se caracteriza por la insuficiencia de las normas internacionales que sancionan y castigan el mercenarismo.

Однако Комитет с обеспокоенностью констатирует все еще сохраняющуюся необходимость регламентирования объема медицинских услуг, которыми могут пользоваться эти дети.
Sin embargo, observó con preocupación que todavía estaban pendientes de regulación los servicios de atención de la salud a los que podían aspirar dichos niños.

Рабочая группа с сожалением констатирует, что ответ правительства не позволяет установить, какие лица были привлечены к суду, а какие- освобождены.
El Grupo de Trabajo lamenta advertir que la respuesta del Gobierno no permite determinar qué personas fueron juzgadas y quiénes fueron puestas en libertad.

Рабочая группа с сожалением констатирует, что ответ правительства не позволяет установить имена лиц, которые, как сообщается, были привлечены к суду или освобождены.
El Grupo de Trabajo lamenta advertir que la respuesta del Gobierno no permite determinar qué personas fueron juzgadas y quiénes fueron puestos en libertad.

Специальный докладчик с удовлетворением констатирует создание двух центров помощи в кризисных ситуациях и мероприятия по усовершенствованию работы государственных приютов.
A la Relatora Especial le satisface observar que se han creado dos centros de crisis y que se han adoptado medidas para mejorar los refugios de gestión estatal.

Рабочая группа с сожалением констатирует, что в ответе правительства отсутствует конкретная информация, касающаяся списка лиц, которые, по утверждению источника, были задержаны.
El Grupo de Trabajo lamenta advertir que la respuesta del Gobierno no contiene información específica sobre la lista de personas que fueron supuestamente detenidas.

Специальный докладчик с удовлетворением констатирует, что власти Федерации приняли на себя обязательство рассмотреть проект законодательства, подготовленный УВП.
A la Relatora Especial le complace observar que las autoridades de la Federación se han comprometido a examinar los proyectos de ley preparados por la Oficina del Alto Representante.

Кроме того, Комитет с интересом констатирует, что за период после рассмотрения последних периодических докладов государства- участника оно ратифицировало следующие международные договоры:.
El Comité comprueba igualmente con interés que, desde el examen de los últimos informes periódicos del Estado parte, este ha ratificado los instrumentos internacionales siguientes:.

Оратор также с удовлетворением констатирует, что в различных докладах решительно подчеркивается необходимость сохранения институциональной и личной самостоятельности всех заинтересованных субъектов.
También le complace observar que en los distintos informes se insiste mucho en la necesidad de salvaguardar la independencia institucional e individual de todos los actores.

В части VI своего доклада Консультативный комитет констатирует и комментирует свое согласие с рядом предложений и рекомендаций Правления Пенсионного фонда по техническим вопросам, касающимся пенсионных положений.
En la parte VI del informe, la Comisión Consultiva describe y registra su acuerdo con varias propuestas y recomendaciones técnicas del Comité Mixto relativas a las prestaciones.