ПРЕДСЕДАТЕЛЬ КОНСТАТИРУЕТ на Испанском - Испанский перевод

• el presidente señala
• el presidente observa
• el presidente constata

Примеры использования Председатель констатирует на Русском языке и их переводы на Испанский язык

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ констатирует это согласие.
El PRESIDENTE toma nota de este acuerdo.

В области свободы выражения мнений Председатель констатирует, что информация, предоставленная в пунктах со 152 по 156 доклада, не позволяет установить, что Марокко полностью соблюдает статью 19 Пакта.
En materia de libertad de expresión, la Presidenta señala que la información facilitada en los párrafos 152 a 156 del informe no permite determinar si Marruecos respeta plenamente el artículo 19 del Pacto.

Председатель констатирует, что по этому предложению нет никаких возражений.
El Presidente señala que ninguna delegación objeta a esta propuesta.

Что касается статей 9( свобода и безопасность личности) и 14( судебные гарантии) Пакта, Председатель констатирует, что закон 67/ 90 изменил некоторое число положений Уголовно-процессуального кодекса, в частности, его статью 68, и что по условиям этой статьи задержание подозреваемого может быть продлено в случае посягательства на безопасность государства.
En cuanto a los artículos 9(libertad y seguridad personales) y 14(garantías judiciales) del Pacto, la Presidenta observa que la Ley 67/90 ha modificado una serie de disposiciones del Código de Procedimiento Penal, en particular su artículo 68, y que, con arreglo a este artículo modificado, las autoridades pueden prolongar el período de detención en caso de que corra peligro la seguridad del Estado.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ констатирует, что Комитет не желает принимать предложение гна Веннергрена.
El PRESIDENTE observa que el Comité no acepta la propuesta del Sr. Wennergren.

Председатель констатирует наличие консенсуса в отношении исключения данного предложения.
El Presidente observa que existe un consenso en favor de suprimir esta oración.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ констатирует, что тем самым избраны все члены бюро Конференции.
El PRESIDENTE señala que quedan así elegidos todos los miembros de la Mesa de la Conferencia.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ констатирует наличие второго пункта 11 и предлагает обозначить его 11- бис.
El PRESIDENTE constata que hay un segundo párrafo 11 y propone que se le asigne el número 11 bis.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ констатирует, что члены Комитета, похоже, расположены осуществить данное изменение.
La PRESIDENTA observa que los miembros del Comité parecen estar de acuerdo con esta modificación.

Председатель констатирует, что среди делегаций нет желающих выступить по пункту 14 повестки дня.
El Presidente observa que ninguna delegación desea intervenir en relación con el tema 14 del programa.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ констатирует, что на этом Комитет завершил рассмотрение пунктов, касающихся деколонизации.
El PRESIDENTE señala que la Comisión ha concluido el examen de los temas relacionados con la descolonización.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ констатирует, что предложения г-на Мавромматиса не вызывают возражений, и объявляет, что они будут приняты.
El PRESIDENTE constata que no hay oposición a las sugerencias del Sr. Mavrommatis, por lo que declara que serán puestas en práctica.

Председатель констатирует, что на этом Совещание Высоких Договаривающихся Сторон завершило рассмотрение пункта 9 своей повестки дня.
El Presidente observa que la Reunión de las Altas Partes Contratantes ha concluido así el examen del tema 9 del programa.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ констатирует, что все члены Комитета обеспокоены тем фактом, что значительное число государств- участников не выполняет свои обязательства.
El PRESIDENTE observa que todos los miembros del Comité están preocupados por el gran número de Estados partes que no respetan sus obligaciones.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ констатирует, что члены Комитета, как представляется, согласны добавить в рассматриваемый раздел вопрос, предложенный г-жой Шане.
La PRESIDENTA comprueba que los miembros del Comité parecen estar de acuerdo en añadir en la sección que se examina la pregunta propuesta por la Sra. Chanet.

Председатель констатирует, что, закончив общий обмен взглядами, Совещание завершило рассмотрение пункта 7 своей повестки дня.
El Presidente observa que ha terminado el intercambio general de opiniones, de modo que la Reunión concluye el examen del tema 7 del programa.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ констатирует, что тем самым число ежегодных докладов, представленных пятой Конференции составляет 48, что и надлежит указать в пункте 17.
El PRESIDENTE observa que el número de informes anuales presentados a la Quinta Conferencia se eleva entonces a 48, lo que conviene aclarar en el párrafo 17.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ констатирует, что третья обзорная Конференция добилась существенных результатов, и государствам- участникам Конвенции надлежит реализовать их на деле.
El PRESIDENTE señala que la Tercera Conferencia de Examen ha logrado resultados sustantivos y que los Estados Partes deben traducirlos en hechos.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ констатирует, что рекомендация, сформулированная на совещании председателей, воспринята членами Комитета неоднозначно.
El PRESIDENTE comprueba que la recomendación formulada durante la reunión de presidentes no ha sido recibida de manera unánime por el Comité.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ констатирует, что, несмотря на поддержку, которую получило предложение Турции, большинство делегаций отдают предпочтение формулировке Редакционного комитета.
El PRESIDENTE comprueba que, a pesar del apoyo que ha obtenido la propuesta de Turquía, la mayoría de las delegaciones prefiere la formulación del Comité de Redacción.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ констатирует, что многие делегации желают вернуться к первоначальному тексту, представленному КМП, однако другие делегации хотели бы проконсультироваться по этому вопросу со своими правительствами.
El PRESIDENTE comprueba que numerosas delegaciones desean volver al texto inicial tal como fue presentado por la CDI, mientras que otras desean consultar a sus gobiernos a ese respecto.

Председатель констатирует, что все участники оправдали его ожидания и проявили целеустремленность, гибкость и реализм, столь необходимые для благополучного завершения работы седьмой обзорной Конференции.
El Presidente señala que todos han sabido responder a sus expectativas y han dado prueba de ambición, flexibilidad y realismo, tan necesarios para el éxito de las labores de la séptima Conferencia de Examen.

Председатель констатирует, что, утвердив свои программу работы и расписание, Комитет решил провести одни общие прения по всем пунктам повестки дня, касающимся деколонизации: 20 и 79- 82.
El Presidente señala que, al aprobar su programa de trabajo y calendario, la Comisión ha decidido celebrar un debate general que abarque todos los temas del programa relativos a la descolonización, a saber los temas 20, 79, 80, 81 y 82.

Председатель констатирует, что, утвердив свои программу и график работы, Комитет решил провести одни общие прения по всем пунктам повестки дня, касающимся деколонизации, а именно по пунктам 26, 34, 35, 36 и 37.
El Presidente señala que, al aprobar su programa de trabajo y calendario, la Comisión decidió celebrar un debate general sobre todos los temas del programa relativos a la descolonización, es decir, temas 26, 34, 35, 36 y 37.

Председатель констатирует, что предложение г-жи Миллер- Стеннетт не вызывает единодушия и что оно, следовательно, не принимается; с другой стороны, он предлагает заменить в первой строке слово<< следует>gt; словом<< должны>gt;.
El Presidente constata que la sugerencia de la Sra. Miller-Stennet no goza de unanimidad, y por lo tanto no se aprueba; por otra parte, propone que se sustituya, en la primera línea de la versión en francés, la palabra" devraient" por la palabra" doivent".

Председатель констатирует, что делегациям требуется время для проведения консультаций по мандату, который мог бы быть предоставлен Группе правительственных экспертов для работы над вопросом о кассетных боеприпасах, особенно с учетом предложений Германии, Канады и других сторон.
El Presidente constata que las delegaciones necesitan más tiempo para evacuar consultas sobre el mandato que debe asignarse al Grupo de Expertos Gubernamentales para la cuestión de las municiones en racimo, sobre todo por lo que se refiere a las propuestas de Alemania, el Canadá y otras delegaciones.

После завершения обсуждений Председатель констатировал следующее:.
Al término de los debates, el Presidente observó lo siguiente:.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ констатируя, что никакая делегация не желает взять слово по этому пункту повестки дня, постановляет прекратить заседание ввиду проведения неофициальных консультаций.
El PRESIDENTE observa que ninguna delegación desea hacer uso de la palabra en relación con este tema del programa y decide levantar la sesión para celebrar consultas oficiosas.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ, констатируя несовместимость высказанных точек зрения, предлагает Комитету провести голосование по предложению об исключении пунктов€ 17€ и€ 22.
El PRESIDENTE, tras constatar la incompatibilidad de los puntos de vista expresados, propone al Comité someter a votación la propuesta encaminada a suprimir los párrafos 17 y 22.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ, констатируя, что других кандидатур нет, предлагает членам Комитета не проводить тайного голосования.
El PRESIDENTE, tomando nota de que no se han presentado otras candidaturas sugiere que la Comisión se abstenga de la votación secreta.