МОЖНО КОНСТАТИРОВАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• se comprueba
• se puede constatar
• podemos afirmar
• cabe señalar
• puede observarse
• se puede observar
• puede comprobarse
• se puede comprobar
• cabe observar
• puede afirmarse

Примеры использования Можно констатировать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Можно констатировать, что прогнозы не сбылись.
Se comprueba que las previsiones no se han cumplido.

В этом случае можно констатировать, что традиционные знания:.
Por tanto, podemos afirmar que los conocimientos tradicionales:.

Можно констатировать безнаказанность многих виновных в нарушениях прав человека.
Pudo observarse la impunidad para muchos responsables de violaciones de derechos humanos.

Однако, если взглянуть на положение в мировой экономике в 1999 году, можно констатировать, что реальность оказалась иной.
Ahora bien, si se examina la situación de la economía mundial en 1999, se comprueba que la realidad es muy diferente.

По сути, можно констатировать, что Африка является последним формирующимся рынком.
De hecho, se puede decir que África es el último mercado emergente.

В то же время, сравнивая данные за 1994 и 1993 годы, можно констатировать резкое сокращение числа содержащих утверждения сообщений, направленных письмом.
Al mismo tiempo, cuando se comparan las cifras de 1994 y 1993 puede observarse una acusada disminución de las denuncias transmitidas por carta.

Сейчас можно констатировать, что работа, начатая в Риме, наконец- то успешно завершилась.
Ahora podemos afirmar que la labor iniciada en Roma finalmente ha sido positiva.

Что касается механизмов защиты окружающей среды, в целом можно констатировать, что этот сегмент включен в Закон о стратегических оценках.
En cuanto a los mecanismos en la esfera de la protección del medio ambiente, cabe señalar que, en general, la Ley sobre estimaciones estratégicas abarca ese ámbito.

Можно констатировать, что в течение 2007- 2008 учебного года улучшились показатели по всеобучу.
Cabe señalar que en el año escolar 2007/08 mejoraron los índices de la enseñanza general.

Анализируя ситуацию на оккупированных палестинских территориях можно констатировать, что усилия по развитию образования оказались тщетными.
Si se analiza la situación existente en los territorios palestinos ocupados, puede observarse que los esfuerzos realizados para mejorar la educación han sido vanos.

Кроме того, можно констатировать, что женщины составляют большинство лиц, выполняющих наименее оплачиваемую работу.
Se comprueba además que las mujeres son mayoritarias en los empleos menos remunerados.

После рассмотрения различных материальных односторонних актов можно констатировать, что существуют аналогии, особенно в том, что касается их формирования.
Al examinar los diferentes actos unilaterales materiales se puede constatar que existen similitudes, especialmente en lo que respecta a su elaboración.

Можно констатировать, что положения статьи 261- бис могут применяться логично и обоснованно.
Se comprueba que la disposición del artículo 261bis del Código Penal puede aplicarse con coherencia y prudencia.

Если говорить о различных ступенях системы образования, то в большинстве случаев можно констатировать улучшение положения с точки зрения равенства мужчин и женщин.
En lo tocante a los niveles de educación, en la mayoría de los casos se puede observar una mejora en la igualdad entre los hombres y las mujeres.

Можно констатировать, что в Украине в системе образования наблюдается скрытая дискриминация по половому признаку.
Cabe observar que en el sistema de enseñanza de Ucrania existe una discriminación por razón de género implícita.

Если сравнить данные 1991 и 2000 годов, то можно констатировать, что доля женщин, вступивших в брак после 20 лет, повысилась в три раза.
Si se comparan los datos de 1991 y 2000, se puede constatar que se ha triplicado la proporción de mujeres que contrajeron matrimonio después de los 20 años.

Следовательно, можно констатировать, что за период с 1967 до 1988 год калорийность питания увеличивалась и становилась более сбалансированной.
Se comprueba, pues, que entre 1967 y 1988 los aportes de calorías han aumentado, con tendencia a un mayor equilibrio.

Тем не менее даже при наличии ограниченных данных можно констатировать, что использование ДСС в системе выходит на значительный или высокий уровень.
No obstante, a pesar de la limitación de los datos, puede observarse que la utilización de acuerdos a largo plazo en el sistema alcanza niveles importantes o elevados.

На этих уровнях можно констатировать усиление тенденции, уже отмечавшейся в докладах за предыдущие годы.
En estos niveles se comprueba la consolidación de una tendencia ya observada en los informes presentados en años anteriores.

Можно констатировать, что законодательство Нигера полностью учитывает необходимость охраны здоровья и труда женщин.
Como se puede observar, la legislación del Níger responde plenamente a la necesidad de proteger la salud y las condiciones laborales de las mujeres.

В свете вышеизложенного можно констатировать, что Конвенция о трудящихся- мигрантах является неотъемлемой частью общего режима защиты прав человека.
A la luz de lo que antecede, se comprueba que la Convención sobre los trabajadores migratorios es parte integrante del régimen general de protección de los derechos humanos.

Можно констатировать, что международная практика<< показывает нам, как реальность нового государства констатируется посредством его признания>gt;.
Se puede constatar que la práctica internacional" nos muestra cómo por el reconocimiento se constata la realidad del nuevo Estado".

С учетом имеющегося опыта можно констатировать, что зачастую существуют противоречия между национальными законодательствами и правами человека в странах назначения.
A la vista la experiencia, puede observarse que a veces hay contradicciones entre las legislaciones nacionales y los derechos humanos en los países de destino.

Можно констатировать, что как в давней, так и в новейшей практике многих государств наказание в виде лишения свободы считается основанием для высылки.
Como se puede constatar, tanto las prácticas antiguas como las más recientes de numerosos Estados consideran que la condena a penas privativas de libertad es motivo de expulsión.

Тем не менее можно констатировать, что некоторые положения, регулирующие предоставление стипендий, могут поставить женщин в невыгодное положение.
Cabe señalar, sin embargo, que ciertas condiciones impuestas para el otorgamiento de becas pueden ser desfavorables para la mujer.

Можно констатировать, что среди участников конференции преобладало, хотя и открыто не высказывалось, мнение о необходимости систематической высылки незаконных иммигрантов в страны их происхождения.
Como se puede constatar, la idea subyacente pero dominante de los participantes en esa conferencia es la expulsión sistemática de los inmigrantes irregulares hacia su país de origen.

Ведь по сути можно констатировать этническую принадлежность большинства жертв- это заирские хуту и руандийские беженцы хуту, а также бурундийские хуту.
Cabe observar que la mayoría de las víctimas pertenecen a la misma etnia: hutu zairenses y refugiados, hutu rwandeses y hutu burundianos.

Но уже сейчас можно констатировать, что в современном многоэтническом Казахстане нет места национальному и религиозному экстремизму.
No obstante, podemos afirmar que actualmente en Kazajstán, un país en el que conviven varias etnias, ya no hay lugar para el nacionalismo ni el extremismo religioso.

Сегодня можно констатировать, что снижение загрузки, числа и компетентности преподавательского состава серьезным образом сказывается на качестве и уровне преподавания.
Se comprueba actualmente que la disminución del tiempo de trabajo, del número y de la competencia del profesorado ha afectado gravemente la calidad y el nivel de la enseñanza.

Исходя из этого, можно констатировать, что уголовное законодательство криминализирует все охватываемые данной статьей Конвенции деяния, что вполне соответствует ее требованиям.
En consecuencia, podemos afirmar que la legislación penal de Georgia castiga todos los actos que abarca ese artículo de la Convención, por lo que está plenamente en consonancia con sus requisitos.