ВЫНУЖДЕНЫ КОНСТАТИРОВАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• vemos obligados a señalar
• vemos obligados a constatar

Примеры использования Вынуждены констатировать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сегодня мы вынуждены констатировать, что мы все еще весьма далеки от намеченной цели.
Hoy nos vemos obligados a señalar que todavía estamos muy lejos de la meta.

Как всем известно, нам не удалось достичь успеха, и мы вынуждены констатировать, что по этим документам мы не имеем результатов, на которые рассчитывали.
Como los miembros saben, no tuvimos éxito, y nos vemos forzados a señalar que no obtuvimos los resultados deseados respecto de esos documentos.

И в этой связи мы вынуждены констатировать, что достигнутый прогресс вызывает чувство разочарования.
En este terreno nos vemos obligados a constatar que los progresos logrados son decepcionantes.

Несмотря на приоритеты и задачи, определенные в новых стратегиях развития, мы вынуждены констатировать, что результаты далеки от того.
Pese a las prioridades y los objetivos fijados por las nuevas estrategias de desarrollo, es forzoso constatar que los resultados están por debajo de los efectos apetecidos.

Вместе с тем вынуждены констатировать, что в нынешнем своем состоянии Кодекс является недостаточно эффективным.
Al mismo tiempo, debemos señalar que, en su forma actual, el Código no es suficientemente eficaz.

В свете переписки, о которой говорилось выше, специальные докладчики с сожалением вынуждены констатировать, что правительство Нигерии не выполнило резолюцию 1996/ 79 Комиссии по правам человека.
Habida cuenta de la correspondencia a que se hace referencia en párrafos anteriores, los Relatores Especiales lamentan tener que concluir que el Gobierno de Nigeria no ha cumplido lo dispuesto en la resolución 1996/79 de la Comisión de Derechos Humanos.

К сожалению, мы вынуждены констатировать, что мы все еще беспомощны в подобных ситуациях, которые лишают детей детства.
Debemos observar con pesar que seguimos siendo impotentes ante estas situaciones, que impiden que los niños disfruten de su niñez.

Анализируя различные конфликтные ситуации, в частности в Африке, урегулирование которых стало возможным лишь благодаря вмешательству Организации Объединенных Наций, мы вынуждены констатировать, что в ряде случаев после политического решения конфликтов не было принято достаточно действенных мер, вследствие чего не было урегулировано серьезное положение в социальной и экономической областях, что приводило к очень драматическим последствиям для населения.
Si analizamos las diferentes situaciones de conflicto, especialmente en África, que sólo pudieron solucionarse gracias a la intervención de las Naciones Unidas, nos vemos obligados a constatar que en varios casos la solución política de la controversia no tuvo el debido seguimiento, y dejó sin resolver situaciones sociales y económicas graves, con repercusiones muchas veces dramáticas para las poblaciones.

С сожалением вынуждены констатировать, что такие явления как антисемитизм, расизм и ксенофобия отнюдь не исчезли из нашей жизни.
Estamos obligados a constatar con tristeza que fenómenos como el antisemitismo, el racismo y la xenofobia no han desaparecido en absoluto de nuestra vida actual.

В вопросах урегулирования конфликта в Абхазии( Грузия) мы вынуждены констатировать, что два ключевых вопроса- будущий политический статус Абхазии в составе Грузии и проблема возвращения беженцев и переселенцев в места их прежнего проживания, остаются пока нерешенными.
En cuanto a la solución del conflicto en Abjasia, Georgia, nos vemos obligados a señalar que hay dos cuestiones fundamentales- la condición política futura de Abjasia dentro de Georgia y el problema del retorno de los refugiados y de los desplazados a sus hogares- que todavía no se han resuelto.

Мы также вынуждены констатировать, что нынешний проект претерпел существенные изменения по сравнению с первоначальной резолюцией 57/ 86, соавтором которого являлась Россия.
También debemos señalar que este proyecto de resolución muestra enmiendas importantes respecto de un proyecto de resolución anterior que copatrocinó Rusia.

К сожалению, в то же самое время мы вынуждены констатировать возникновение некоторых негативных явлений, таких как разрушительные региональные и межэтнические конфликты.
Lamentablemente, nos vemos forzados a reconocer que, al mismo tiempo, han surgido algunos fenómenos negativos, como desastrosos conflictos regionales y étnicos.

Мы вынуждены констатировать, что основные факторы, вызывающие нашу озабоченность, не были учтены и что в проекте резолюции сохранены формулировки, которыми вызвана его несбалансированность.
Debemos llegar a la conclusión de que nuestras preocupaciones fundamentales no se han tenido en cuenta y de que en el proyecto de resolución se ha mantenido el texto que lo hace desequilibrado.

К сожалению, мы вынуждены констатировать, что предлагаемый к одобрению Генеральной Ассамблеей текст проекта Декларации таковым не является.
Lamentablemente, nos vemos obligados a señalar que el proyecto de declaración que la Asamblea se dispone a aprobar no reúne esas características.

При этом вынуждены констатировать, что первое в истории Совета голосование по гуманитарной резолюции сессии создает весьма опасный прецедент и обозначает нежелательную тенденцию политизации гуманитарной проблематики в Организации Объединенных Наций.
Sin embargo, nos vemos obligados a señalar que el hecho de que en este período de sesiones, por primera vez en su historia, el Consejo haya votado sobre una resolución de carácter humanitario sienta un muy peligroso antecedente y es un indicio de una indeseable tendencia a la politización de los temas humanitarios en las Naciones Unidas.

На столь позднем этапе мы вынуждены констатировать, что уже сформулированные основные запрещения, определяющие сферу охвата, по-прежнему очень узки и не отвечают установленному требованию относительно всеобъемлющего запрета.
A esta altura del proceso nos vemos obligados a concluir que las prohibiciones básicas, en su redacción actual, que definen el ámbito de aplicación siguen teniendo un alcance muy limitado y no cumplen el requisito de la prohibición completa estipulado en el mandato.

Стороны вынуждены констатировать, что в последнее время в сфере международной безопасности получили развитие неблагоприятные тенденции.
Las partes se ven obligadas a observar que en los últimos tiempos se han venido registrando tendencias desfavorables en la esfera de la seguridad internacional.

Однако мы вынуждены констатировать, что наша организация по-прежнему сталкивается с конфликтными ситуациями- даже в рамках территории ряда государств- членов.
Sin embargo, debemos observar que nuestra organización todavía enfrenta situaciones de conflicto, aún dentro del territorio de algunos de sus Estados miembros.

K сожалению, вынуждены констатировать, что Афганистан-- абсолютный лидер по производству опиатов: более 90 процентов общемирового производства.
Lamentablemente, nos vemos obligados a concluir que el Afganistán es un líder indiscutible en la producción de opio, puesto que de allí procede más del 90% de la producción mundial.

С сожалением вынуждены констатировать, что международные усилия по борьбе с незаконным производством и распространением наркотиков с территории Афганистана пока остаются неэффективными.
Lamentablemente, debemos reconocer que los esfuerzos internacionales de lucha contra la producción y la distribución ilícitas de estupefacientes procedentes del Afganistán todavía no han sido eficaces.

К сожалению, мы вынуждены констатировать, что некоторые международные механизмы по морскому праву решают проблемы морского права в отрыве от системы Конвенции 1982 года, что наносит ущерб единому правопорядку в Мировом океане.
Lamentablemente, nos vemos obligados a señalar que existen algunos mecanismos internacionales sobre el derecho del mar en los que se resuelven problemas relacionados con el derecho del mar fuera del ámbito de la Convención de 1982, una práctica que consideramos nociva para un régimen jurídico unificado para los océanos.

Мы вынуждены констатировать, что на состоявшейся в Уагадугу 17 и 18 декабря 1998 года встрече глав государств и правительств стран- членов Центрального органа Механизма ОАЕ по предупреждению, регулированию и разрешению конфликтов ее участники не смогли ни осудить агрессию, ни предложить пути урегулирования конфликта.
Debemos constatar que la Cumbre de los Jefes de Estado del órgano central del mecanismo de la OUA para la prevención, la gestión y la solución de los conflictos, celebrada en Uagadugú los días 17 y 18 de diciembre de 1998, no pudo condenar la agresión y proponer los términos de una solución.

Здесь мы вынуждены констатировать, что при образовании новых государств на территории долгое время существовавшего государства очень трудно определить, какое государство следует рассматривать в качестве страны происхождения культурных ценностей, и соответственно вести речь об их реституции.
Debemos señalar aquí que, ante la formación de nuevos Estados en el territorio de un Estado que había existido durante mucho tiempo, resultó muy difícil establecer qué Estado debería ser considerado como país de origen de los bienes culturales, y, por consiguiente, a quién se le deberían restituir los bienes.

Поэтому вынужден констатировать, что вся система мер, предлагаемых документами, являет собой явное смещение баланса в сторону интересов армянской стороны, обусловленное, очевидно, их военными" успехами".
En consecuencia, me veo obligado a señalar que todo el sistema de medidas propuesto en los documentos refleja un partidismo flagrante a favor de los intereses de la parte armenia, evidentemente basado en sus" éxitos" militares.

Российская сторона вынуждена констатировать, что в ходе инспекций принимающими сторонами, а также представителями натовских контингентов были допущены беспрецедентные нарушения буквы и духа Венского документа.
La parte rusa se ha visto obligada a constatar que durante esas inspecciones se han cometido violaciones sin precedentes del espíritu y la letra del Documento de Viena, tanto por las partes que acogieron a dichas misiones de inspección como por los representantes de las fuerzas de la OTAN.

Она вынуждена констатировать, что, несмотря на большой объем доклада, в нем не удалось надлежащим образом сбалансировать информацию о принимаемых юридических мерах и фактических проблемах, возникших на пути их осуществления.
Se considera obligada a decir que el informe, pese a su extensión, no logra, en su opinión, el equilibrio adecuado entre las medidas legales adoptadas y los problemas reales con que tropieza su aplicación.

К сожалению, Ямайка вынуждена констатировать, что она не в состоянии выполнять решения, выносимые ее высшими судебными инстанциями, и в то же время соблюдать процедуры, предусмотренные в Факультативном протоколе.
Lamentablemente, Jamaica debe comprobar que le es imposible conformarse a las decisiones tomadas por las más altas instancias judiciales respetando al mismo tiempo los procedimientos previstos en el Protocolo Facultativo.

Хотя удалось достичь многого благодаря сохранению имущества ВПЛ, с тем чтобы у них было к чему возвращаться, Представитель вынужден констатировать, что вопреки ожиданиям возвращение было не столь успешным.
Si bien es cierto que se ha logrado mucho en lo que se refiere a la recuperación de las propiedades de los desplazados internos para que éstos tuvieran un lugar al que volver, el Representante se ve obligado a concluir que el retorno no ha sido tan satisfactorio como inicialmente se había esperado.

Одновременно Правительство Республики Беларусь вынуждено констатировать, что деятельность этих учреждений практически не охватывает жизненные интересы государств, которые пострадали в результате ядерных и других техногенных катастроф и аварийных ситуаций и в этой связи испытывают потребность в реабилитации природной среды и восстановлении их устойчивого развития.
Al mismo tiempo, el Gobierno de la República de Belarús debe señalar que las actividades que realizan estas organizaciones en la práctica no responden a los intereses vitales de los Estados que han sufrido las consecuencias de desastres y accidentes radiológicos y otros tipos de accidentes tecnológicos, por lo que necesitan rehabilitar su medio natural y restablecer su desarrollo sostenible.

Что же касается первой задачи, то тут я вынужден констатировать сегодня от имени Конференции, что мы затратили еще одну сессию главным образом на попытки вести предпереговоры об условиях для возможных будущих переговоров по разным темам нашей повестки дня, по которой мы, кстати, достигли согласия.
Con respecto a la primera tarea, me veo obligado a concluir hoy, en nombre de esta Conferencia, que hemos utilizado otro período de sesiones principalmente para tratar de prenegociar las condiciones de nuestras posibles negociaciones futuras sobre los diferentes temas de nuestra agenda, en lo cual, da la casualidad, estamos de acuerdo.