Примеры использования Observadas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Dificultades observadas.
Las dimensiones de género van íntimamente ligadas a las desigualdades observadas.
С отмеченными проявлениями неравенства неразрывно связаны гендерные аспекты.Irregularidades observadas en las tarjetas de control.
Otras irregularidades observadas.
Другие замеченные нарушения.Las nuevas tendencias observadas durante este último año son las siguientes:.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
observa con preocupación
observa con reconocimiento
delegaciones observaronobserva con aprecio
observa con interés
expertos observaronse observa una tendencia
observa la importancia
miembros observaronlas deficiencias observadas
Больше
Использование с наречиями
observa además
observa asimismo
observa igualmente
observen estrictamente
observar directamente
bélgica observó
Больше
Использование с глаголами
Las reglas de propiedad deben ser observadas.
Señala las violaciones observadas durante la recogida de los datos personales;
No han sido dirigidas, sino observadas.
Las condiciones de detención observadas por la Misión eran deplorables.
Si deciden quedarse a averiguarlo sepan que vuestras acciones serán observadas.
Estas pueden ser generadas y observadas en un resonador.
Las tendencias observadas en el período que se examina deben continuar.
Estado de la cuestión y prácticas observadas 25- 35 10.
Las demás lesiones observadas en otros lugares del cuerpo corresponden a otros golpes.
Tales limitaciones se manifiestan en las deficiencias observadas en diferentes niveles.
Эта ограниченность привела к недоработкам, наблюдавшимся на различных уровнях.Las tendencias observadas esas conductas habían dado lugar a modificaciones en el Código Penal.
Выявленные в таких действиях тенденции способствовали внесению изменений в уголовный кодекс.Repercusiones operacionales de las cuestiones y tendencias observadas en los estados financieros.
Corregir las deficiencias observadas en las constataciones del Departamento de Servicios de Supervisión Interna.
Устранить недостатки, выявленные в выводах Департамента служб внутреннего надзора.Adoptar medidas para remediar las condiciones deficientes observadas en los centros de detención.
Принять меры для исправления неудовлетворительных условий, обнаруженных в центрах содержания под стражей.Estas elecciones serán observadas por la CEDEAO; la Comunidad de Países de Lengua Portuguesa y la comunidad internacional.
Эти выборы будут проводиться под наблюдением ЭКОВАС, Сообщества португалоговорящих стран и международного сообщества.Sin embargo, existen dudas con respecto al significado de las diferencias observadas y su pertinencia para la salud humana.
Однако существует неопределенность в отношении значимости наблюдаемых различий и их актуальности для здоровья человека.Las concentraciones observadas en el agua del suelo de 115 ug/l(a 1,6 y 3,2 m de profundidad) pueden llegar a las aguas superficiales.
Обнаруженные в почвенных водах концентрации в 115 мкг/ л( на глубине 1, 6 и 3, 2 м) могут переноситься в поверхностные воды.¿Cómo se explican las variaciones observadas en el tamaño del sector público?
Что является причиной отмечаемых различий в размерах государственного сектора?Las diferencias observadas entre el balance de prueba en el sistema SAP y el saldo del libro de caja en el sistema SAP figuran en el cuadro II.8 infra.
Замеченные расхождения между пробным балансом в системе САП и балансом по кассовым книгам САП указаны в таблице II. 8 ниже.La concentración ambiental prevista para las aguas subterráneas se basó directamente en las concentraciones ambientales observadas en el estudio de Holanda.
ПКОС для грунтовых вод была основана непосредственно на наблюдаемых концентрациях в окружающей среде по результатам нидерландского исследования.Las temperaturas máximas promedio observadas en Bangkok han aumentado en 0,8°C, de 32,6°C en 1961 a 33,4°C en 2007.
Средние максимальные температуры, отмечаемые в Бангкоке, выросли на, 8° Ц с 32, 6° Ц в 1961 году до 33, 4° Ц в 2007 году.La Comisión Consultiva toma nota coninterés de la información presentada sobre las mejoras cualitativas observadas después del despliegue de Umoja.
Консультативный комитет с интересом отмечает представленную информацию о наблюдаемых качественных улучшениях после внедрения системы<< Умоджа>gt;.Las limitaciones en cuanto a la aplicación del Acuerdo observadas por el grupo de evaluación servirán de valiosa orientación al concebir otros acuerdos interinstitucionales.
Недостатки в осуществлении Соглашения, выявленные группой по оценке, следует учесть при разработке других межучрежденческих согла- шений.Sin embargo, algunas de las Partes presentaron los resultados detallados de estudios de investigación,como las tendencias históricas observadas en las características climáticas medias y la variabilidad climática.
В то же время некоторые Стороны представили подробные результаты научных исследований,например зафиксированные исторические тенденции усредненных климатических характеристик и изменчивости климата.El médico forense señala que las marcas observadas en el cuerpo de la víctima indican no una paliza clásica, sino un método más sofisticado y refinado.
Эксперт уточняет, что следы, обнаруженные на теле пострадавшего, свидетельствуют не об обычном избиении, а о применении более изощренного и более расчетливого метода.
