ВЫЯВЛЕННЫМ на Испанском - Испанский перевод

• identificados
• determinadas
• detectados
• señaladas
• constatadas
• observadas
• descubiertos
• identificadas
• detectadas
• determinados
• señalados

Примеры использования Выявленным на Русском языке и их переводы на Испанский язык

С участниками был налажен диалог по выявленным проблемам.
Se entabló un diálogo con los participantes sobre los problemas detectados.

По выявленным нарушениям законности применены меры прокурорского реагирования.
Las violaciones descubiertas de la legalidad han sido objeto de medidas por parte de la Fiscalía.

Проведение дальнейших исследований по проблемам, выявленным в настоящем докладе.
Realizar estudios relacionados con los problemas señalados en el presente informe.

Другим вызовом, выявленным в ходе обзора, являются трудности с соблюдением сроков.
Otro de los problemas detectados en el proceso de examen es la dificultad para respetar los plazos establecidos.

Каким образом можно привлечь внимание пленума к новым темам, выявленным научным сообществом;
Cómo señalar a la atención del plenario nuevos temas identificados por la comunidad científica;

Увеличение числа рекомендаций межправительственных органов по новым вопросам, выявленным ЭСКАТО.
Aumento del número de recomendaciones formuladas por los órganos intergubernamentales sobre nuevas cuestiones determinadas por la CESPAP.

Решение INC. 7/ 2 Принятие документа для содействия принятию решений по уже выявленным химическим веществам.
Decisión INC-7/2: Aprobación de documentos de orientación para la adopción de decisiones en relación con productos químicos ya identificados.

Увеличение числа рекомендаций межправительственных органов по новым вопросам, выявленным ЭСКАТО.
Aumento del número de recomendaciones formuladas por los órganos intergubernamentales respecto de las nuevas cuestiones señaladas por la CESPAP.

В связи с расхождением в данных на сумму 21 352 долл. США, выявленным в ходе физической проверки запасов имущества на БСООН.
No se investigaron las diferencias, por valor de 21.352 dólares, constatadas durante la verificación de las existencias físicas en la Base Logística.

Увеличение числа рекомендаций межправительственных органов по назревающим вопросам, выявленным ЭСКАТО.
Mayor número de recomendaciones formuladas por los órganos intergubernamentales respecto de las nuevas cuestiones determinadas por la CESPAP.

Когда УСВН не может дать такую оценку, оно предоставляет информацию по выявленным проблемам и делает рекомендации о способах их решения.
Allí donde no pueden darse garantías, la OSSI ofrece información sobre los problemas detectados y formula recomendaciones sobre cómo abordarlos.

На основании анализа карт составляются ответные предложения по проблемам психического здоровья, выявленным в общинах.
Del análisis de los mapas se derivan las propuestas de respuestas de los problemas de salud mental, detectados en las comunidades.

Предоставление более полной информации на тематической основе по областям, выявленным в представленных НПДА, предложенных для осуществления.
Suministro de información más detallada y organizada por temas sobre ámbitos señalados en los proyectos de PNA presentados con miras a su ejecución.

Увеличение числа новых рекомендаций, вынесенных межправительственными органами по назревающим проблемам, выявленным ЭСКАТО.
Mayor número de recomendaciones formuladas por los órganos intergubernamentales respecto de las nuevas cuestiones determinadas por la CESPAP.

Не во всех докладах содержатся четкие рекомендации по всем недостаткам и проблемам, выявленным с помощью Механизма обзора.
No todos los informes contienen recomendaciones explícitas sobre todos los problemas y deficiencias detectados mediante el Mecanismo de Examen.

Следует представлять информацию, подтверждающую ретроактивное проведение таких исчерпывающих расследований по всем выявленным счетам.
Deberían presentarse pruebas de que se han hecho investigaciones exhaustivas de esta índole, aplicadas retroactivamente, en todas las cuentas identificadas.

В некоторых зонах на этих территориях доступ к выявленным и потенциальным бенефициарам был ограничен, в частности изза плохого состояния дорог.
También se redujo el acceso a beneficiarios identificados y potenciales de zonas de esos territorios, incluso como consecuencia del mal estado de las carreteras.

Правительствам рекомендуется также предоставлять более скромные<< пакеты для развертывания>gt;, соответствующие выявленным потребностям.
También se alienta a los gobiernos a que desplieguen el menor volumen de recursos que se ajuste a las necesidades determinadas.

Координатор каждый год направляет выявленным странам письма с приглашением к ним выдвигать представителей или экспертов для участия в совещаниях по КНО.
Cada año el Coordinador ha enviado cartas a los países identificados invitándolos a designar representantes o expertos para participar en las reuniones relacionadas con la Convención.

Представляемые старшему руководству отчеты способствуют тому, чтобы старшие руководители уделяли больше внимания выявленным финансовым рискам.
Los informes al personal directivo superior han servido para que dicho personal preste más atención a determinados riesgos financieros.

Другим выявленным препятствием к эффективному управлению рисками является низкий уровень осведомленности об изменении климата у практических специалистов секторов.
Otro de los obstáculos identificados de la gestión eficaz de los riesgos es la escasa sensibilización de los especialistas en distintos sectores respecto del cambio climático.

Потребности СПЭ в области укрепления потенциала в период 2007- 2011 годов были аналогичными потребностям, выявленным в результате обзора 2007 года;
Las necesidades de fomento de la capacidad de los países con economías en transición en el período 2007-2011 correspondían a las necesidades identificadas en el examen de 2007.

В этой связи Комитет все также придерживается мнения, что, в интересах Организации, первоочередное внимание следует уделять наиболее серьезным проблемам, выявленным Комиссией.
En este sentido, la Comisión reitera su posición de que, en interés de la Organización, se debe dar prioridad a los problemas más graves identificados por la Junta de Auditores.

Кроме того, возможно, потребуется постановка соответствующих задач в области научной политики по проблемам, выявленным в ходе как субглобальных, так и глобальных оценок.
También se pueden solicitar sesiones de información pertinentes sobre política científica en relación a cuestiones determinadas en las evaluaciones submundiales y mundiales.

По всем жалобам, недостаткам, выявленным в ходе посещения воспитательных колоний, проводятся служебные проверки и принимаются меры по устранению выявляемых недостатков.
Todas las quejas y los problemas detectados durante las visitas a las colonias educativas son objeto de investigación oficial, y se adoptan medidas para ocuparse de los problemas encontrados.

Затем в нем рассматривается прогресс, достигнутый системой Организации Объединенных Наций по междисциплинарным вопросам, выявленным в заявлении министров.
Posteriormente, se examinan los progresos logrados por el sistema de las Naciones Unidas en relación con las cuestiones intersectoriales señaladas en la declaración ministerial.

По состоянию на март 2011 года Генеральная прокуратура возбудила следственные действия по всем делам, выявленным Независимой специальной комиссией по расследованию Тимора- Лешти.
Desde marzo de 2011, la Fiscalía ha abierto, investigaciones sobre todos los casos determinados por la Comisión Especial Independiente de Investigación para Timor-Leste.

Консультативный комитет считает, что администрация, руководствуясь интересами Организации, должна уделять приоритетное внимание наиболее серьезным проблемам, выявленным Комиссией ревизоров.
La Comisión Consultiva considera que la Administración, en interés de la Organización, debe dar prioridad a los problemas más graves identificados por la Junta de Auditores.

В настоящее время завершена подготовка протокола о наблюдении и проверке по всем ключевым объектам, выявленным до настоящего времени в Ираке, и сейчас за ними осуществляется наблюдение.
Se han completado ya protocolos de vigilancia y verificación para todos los sitios biológicos esenciales del Iraq identificados hasta ahora y su vigilancia está en curso.

Это позволило повысить как внутреннюю, так и внешнюю транспарентность, а представляемые старшему руководству отчеты способствуют повышению его внимания выявленным финансовым рискам.
Gracias a ello ha aumentado la transparencia tanto interna como externamente y los informes aportados al personal directivo superior han servido para que este preste mayor atención a los riesgos financieros detectados.