ВЫЯВЛЕННЫМИ ПОТРЕБНОСТЯМИ на Испанском - Испанский перевод

• necesidad determinada
• las necesidades identificadas

Примеры использования Выявленными потребностями на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Оказание содействия сторонам в связи с выявленными потребностями;
Asistencia a las partes respecto de las necesidades determinadas.

Iv необходимость увязывания деятельности по обеспечению водоснабжения и санитарии с выявленными потребностями;
Iv La necesidad de vincular el servicio de abastecimiento de agua y saneamiento ambiental con las necesidades comprobadas;

Эти обязательства принимаются без сопоставления с выявленными потребностями в странах- получателях.
Estos compromisos se asumen sin referencia a las necesidades determinadas de los países receptores.

В некоторых случаях может оказаться, что проведение национального или субрегионального совещания- это неэффективный путь решения вопросов в связи с выявленными потребностями.
En algunos casos, tal vez no será conveniente celebrar una reunión nacional o subregional para atender a una necesidad determinada.

Этот форум обеспечивает также постоянную подготовку по вопросам этики в соответствии с выявленными потребностями и изменяющимися политикой и приоритетами.
Este foro también garantiza un enfoque coherente de la formación a medida que evoluciona, de acuerdo con las necesidades identificadas y con las nuevas políticas y prioridades.

В некоторых случаях может оказаться, что проведение национального или субрегионального совещания- это неэффективный путь решения вопросов в связи с выявленными потребностями.
En algunos casos, una reunión nacional o subregional puede que no sea una manera eficaz de dar respuesta a una necesidad determinada.

Оказывать поддержку и техническую помощь правительству Судана в соответствии с выявленными потребностями в целях осуществления тем своих обязательств по международному праву в области прав человека;
Presten apoyo y asistencia técnica al Gobierno del Sudán, conforme a las necesidades que se determinen, para dar cumplimiento a las obligaciones que le imponen las normas internacionales de derechos humanos;

Предложил соответствующим органам и учреждениям Организации Объединенных Наций, включая Управление Верховного комиссара по правам человека, предоставить Судану поддержку и техническую помощь в соответствии с выявленными потребностями в осуществлении этих рекомендаций;
Invite a los órganos y organismos pertinentes de las Naciones Unidas, incluida la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos a prestar el apoyo y la asistencia técnica que sean necesarios, conforme a las necesidades que se determinen, para dar cumplimiento a estas recomendaciones;

Ii оказывать поддержку и техническую помощь правительству национального единства и правительству Южного Судана в соответствии с выявленными потребностями в целях осуществления их обязательств по международному праву прав человека;
Ii Presten apoyo y asistencia técnica al Gobierno de Unidad Nacional y al Gobierno del Sudán Meridional, conforme a las necesidades que se determinen, para que cumplan las obligaciones contraídas con arreglo a las normas internacionales de derechos humanos;

Необходимо обеспечивать создание и укрепление токсикологических центров, предоставляющих токсикологическую информацию и консультации, и развивать необходимую клиническую базу и возможности для токсикологического анализа в соответствии с выявленными потребностями и имеющимися ресурсами на уровне каждой страны.
Deben establecerse y fortalecerse los centros de lucha contra las intoxicaciones, que proporcionen información y asesoramiento toxicológicos, que cuenten con instalaciones toxicólogas clínicas y de análisis pertinentes que respondan a las necesidades identificadas y los recursos disponibles en cada país.

Формулирование, рассмотрение, осуществление, финансирование и оценка Основной программы С в соответствии с выявленными потребностями и с учетом приоритетов доноров( традиционных и нетрадиционных) и общей деятельности Организации Объединенных Наций.
Formular, revisar, ejecutar, financiar y evaluar el Programa Principal C con arreglo a las necesidades identificadas y en respuesta a las prioridades de los donantes(tradicionales y no tradicionales) y a las actividades comunes de las Naciones Unidas.

Университет использует специально подготовленных аспирантов для проведения переписей населения на уровне общин, цель которых состоит в том, чтобы помочь министерству здравоохранения привести его усилия по децентрализации в соответствие с реальностями и выявленными потребностями общин.
La Universidad está utilizando estudiantes de posgrado que recibieron capacitación en esa materia para realizar censos a nivel de la comunidad que ayuden al Ministerio de Salud Pública a asegurar que sus esfuerzos de descentralización respondan a las realidades de la comunidad y a las necesidades detectadas.

Основная программа Е формулируется, рассматривается, осуществляется, финансируется и оценивается в соответствии с выявленными потребностями и с учетом приоритетов доноров( традиционных и нетрадиционных), а также с учетом мероприятий, проводимых общей системой Организации Объединенных Наций.
Formular, revisar, ejecutar, financiar y evaluar el Programa Principal E con arreglo a las necesidades identificadas y en respuesta a las prioridades de los donantes(tradicionales y no tradicionales) y a las actividades comunes de las Naciones Unidas.

Упор делался на финансирование из нескольких источников. Таким образом, основное внимание в процессе мобилизации финансовых ресурсов было смещено с учреждения на процесс: какого-либо одного учреждения, которое предоставляло бы существенные ресурсы, соизмеримые с выявленными потребностями, не существовало.
Por el contrario, se ha estimulado la financiación de fuentes múltiples, lo que constituye una reorientación de la movilización de recursos financieros, que ha pasado de la institución al proceso: no existe una sola institución que proporcione recursos sustanciales que puedan atender a las necesidades detectadas.

Результаты исследования, проведенного в соответствии с резолюцией 48/ 57 Генеральной Ассамблеи, ясно свидетельствуют о том, что существующая система чрезвычайных запасов представляет собой сбалансированное соотношение между выявленными потребностями и имеющимися ресурсами и мандатами, предоставленными Организации Объединенных Наций и другим международным организациям, занимающимся оказанием чрезвычайной помощи.
Los resultados de un estudio realizado de conformidad con la resolución 48/57 de la Asamblea General demuestran claramente que el actual sistema de reservas de emergencia representa un equilibrio entre las necesidades detectadas y los recursos disponibles y los mandatos conferidos a las Naciones Unidas y otras organizaciones internacionales de socorro.

Выявленные потребности в подготовке и осуществлении национальных программ.
Necesidades detectadas para la preparación y aplicación de los.

Анализ выявленных потребностей.
Análisis de las necesidades identificadas.

Стоимость выявленных потребностей оценивалась на период 2007- 2001 годов.
Las necesidades detectadas están presupuestadas para el período comprendido entre 2007 y 2011.

Объем выявленных потребностей составил 62, 7 млн. долл. США.
Las necesidades determinadas ascienden a 62,7 millones de dólares de los EE. UU.

Все это помогло расширить потенциал УВКБ по более полному реагированию на выявленные потребности.
Las herramientas han permitido al ACNUR responder mejor a las necesidades detectadas.

Оперативное оказание Сторонам с учетом их выявленных потребностей технического содействия и консультативных услуг.
Se presta asistencia y asesoramiento técnicos inmediatos a las Partes para atender sus necesidades determinadas.

Круг мероприятий по подготовке может быть разным в зависимости от выявленных потребностей бенефициара.
El alcance de la formación varía según las necesidades comprobadas del beneficiario.

Какова приоритетность выявленных потребностей?
¿Cuál es el orden de prioridades de las necesidades determinadas?

Оценка также поможет выявить потребности в наращивании потенциала по всем субрегионам.
La evaluación también servirá para determinar las necesidades de creación de capacidad de las diversas subregiones.

Выявлять потребности в ресурсах и возможные варианты финансирования;
Indicará las necesidades de recursos y las posibilidades de financiación;

Выявляют потребности в передаче технологий;
Determinarán los requerimientos de transferencia de tecnología;

Выявлять потребности в финансовой помощи и определять их очередность.
Determinar las necesidades de asistencia financiera y establecer las prioridades.

Число государств- участников, выявивших потребности в технической помощи, в разбивке по статье.
Número de Estados que detectaron necesidades de asistencia técnica, por artículo.

Одно из государств выявило потребность в другой помощи.
Un Estado señaló que necesitaba asistencia de otra índole.

Два государства выявили потребность в другой помощи в форме проведения обследований.
Dos Estados señalaron que necesitaban asistencia de otra índole para realizar estudios.