ДОПОЛНИТЕЛЬНЫМИ ПОТРЕБНОСТЯМИ на Испанском - Испанский перевод

• necesidades adicionales
• mayores necesidades
• adicionales necesarios
• a nuevas necesidades
• las necesidades suplementarias
• por los recursos adicionales

Примеры использования Дополнительными потребностями на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эта разница частично компенсируется дополнительными потребностями в замене аппаратуры УВЧ- связи.
La diferencia se compensó en parte con recursos adicionales para la reposición de equipo de frecuencia ultraalta.

Разница обусловлена дополнительными потребностями, утвержденными Генеральной Ассамблеей в соответствии с резолюцией 66/ 247.
La diferencia obedece a las necesidades de recursos adicionales aprobadas por la Asamblea General en su resolución 66/247.

Такое сокращение, однако, частично компенсируется дополнительными потребностями на оплату услуг адвокатов.
No obstante, los recursos adicionales necesarios para los honorarios de los abogados defensores compensan en parte esas disminuciones.

В связи с этими дополнительными потребностями Комитет попросил сообщить, будут ли где-либо произведены соразмерные сокращения, однако заверений в этом не поступало.
En lo que se refiere a esta necesidad adicional, la Comisión preguntó si había reducciones paralelas en otro lugar, pero no se le dieron seguridades.

Эта разница была частично компенсирована дополнительными потребностями в ресурсах на замену аппаратуры УВЧ- связи.
La diferencia se vio compensada, en parte, por las necesidades adicionales para la sustitución de los equipos de frecuencia ultraalta.

Увеличение по статье" Письменный перевод по контрактам" обусловлено, как и в других случаях, дополнительными потребностями в отношении заседаний и конференций.
El aumento en traducciones por contrata refleja, como en otros casos, las mayores necesidades en concepto de reuniones y conferencias.

Эта разница была частично компенсирована дополнительными потребностями, связанными с репатриацией двух подразделений в составе контингентов.
La diferencia se vio compensada en parte por el aumento de las necesidades derivado de la repatriación de 2 unidades de los contingentes.

Дополнительными потребностями по статье<< Воздушный транспорт>gt; ввиду повышения расходов на летные часы и авиационное топливо.
El aumento de los recursos necesarios para servicios de transporte aéreo debido al incremento del costo de las horas de vuelo y el combustible para aviación.

Предусматривается, что одобрение политики мобильности не будет сопряжено дополнительными потребностями в ресурсах или административными затратами в этих областях.
No se espera que la aprobación de la política de movilidad genere mayores necesidades de recursos o costos administrativos en estas esferas.

Эта экономия компенсируется дополнительными потребностями, включающими затраты на замену старых сборных домов и увеличение окладов местных сотрудников.
Esos ahorros se compensan con necesidades adicionales, en especial el costo de sustituir los viejos edificios prefabricados y el aumento salarial del personal de contratación local.

Наибольший перерасход средств за мандатный период был связан с дополнительными потребностями в размере 18 млн. долл. США в отношении оборудования, принадлежащего контингентам.
El mayor sobrecosto para el período del mandato correspondió a una necesidad adicional de 18 millones de dólares respecto del equipo de propiedad de los contingentes.

Экономия по статье" Продовольственное довольствие" была частична погашена дополнительными потребностями в аренде помещений по статье 3 ниже.
Las economías por concepto de raciones quedaron parcialmente compensadas por las necesidades adicionales que figuran en la partida 3 para el alquiler de locales.

Увеличение ассигнований на 5500 долл. США связано с дополнительными потребностями в связи с приобретением материалов для оборудования электронной обработки данных и других канцелярских принадлежностей.
El aumento de 5.500 dólares se debe a las exigencias adicionales de suministros de equipo de procesamiento de datos y otros materiales de oficina.

Дополнительными потребностями в средствах для покрытия расходов на воздушные перевозки вследствие пересмотра положений письма- заказа, направленного одной из предоставляющих воинские контингенты стран.
Las mayores necesidades de transporte aéreo debido a la actualización de disposiciones de la carta de asistencia con un país que aporta contingentes.

Более низкий по сравнению с запланированным показатель обусловлен изменениями в дислокации в связи с дополнительными потребностями в патрулировании в дневное и ночное время.
El menor número se debió a la nueva configuración del despliegue de efectivos para satisfacer las necesidades adicionales de patrullas diurnas y nocturnas.

Разница по этому разделу объясняется дополнительными потребностями в найме консультантов для осуществления программ профессиональной подготовки в районе миссии.
La diferencia en esta partida obedece a la necesidad adicional de contratar consultores para llevar a cabo programas de capacitación en la zona de la misión.

Прогнозируемый показатель вакансий в 24 процента по сравнению с предусмотренным в бюджете показателем в 20 процентов, компенсируется дополнительными потребностями на суточные участников Миссии.
La tasa de vacantes prevista es de 24% en comparación con la tasa de 20% presupuestada, lo que se compensa con necesidades adicionales para dietas por misión.

Увеличение на 59 600 долл. США объясняется дополнительными потребностями для системы ЮНЕСИС, ресурсы на которую ранее выделялись по программе« Руководство и управление».
El aumento de 59.600 dólares obedece a las nuevas necesidades del UNESIS, cuyos recursos se consignaban anteriormente dentro de la partida de dirección y gestión ejecutivas.

Неиспользованный остаток средств миссии в размере 358 000 долл. США представляет собой чистую разницу между сэкономленными средствами и дополнительными потребностями по различным статьям бюджета.
El saldo no utilizado de la misión, que asciende a 358.000 dólares. es el resultado neto de economías y recursos necesarios adicionales relacionados con diversas partidas.

Эта разница частично компенсировалась дополнительными потребностями в горюче-смазочных материалах ввиду повышения стоимости топлива и колебаний валютных курсов;
La diferencia quedó compensada en parte por necesidades adicionales en concepto de combustible, aceite y lubricantes, debido al aumento del costo del combustible y a las fluctuaciones de los tipos de cambio;

Более низкие по сравнению с заложенными в бюджете оперативные расходы были частично компенсированы дополнительными потребностями в военном и гражданском персонале.
Si bien los gastos operacionales fueron inferiores a lo presupuestado, esto se vio parcialmente contrarrestado por las necesidades adicionales para el personal militar y civil.

Неизрасходованный остаток в размере 28 700 долл. США перекрывался дополнительными потребностями в приобретении ремонтного оборудования, что отражено по статье расходов<< Прочее оборудование>gt;.
El saldo no utilizado de 28.700 dólares se compensa con necesidades adicionales para la adquisición de equipo de mantenimiento incluidas en el rubro" equipo diverso".

Дополнительными потребностями по статье<< Помещения и объекты инфраструктуры>gt; ввиду повышения расходов на услуги по контрактам и коммунальные услуги;
El aumento de los recursos necesarios en la partida de instalaciones e infraestructura debido al incremento de los costos de los servicios contractuales y el suministro de agua, electricidad,etc.

Перераспределение средств было обусловлено дополнительными потребностями по категории расходов на военный и полицейский персонал, а также международных и национальных сотрудников.
La redistribución de fondos respondió a las necesidades adicionales correspondientes al personal militar y de policía y a las categorías de gastos internacionales y nacionales.

Разница была также вызвана дополнительными потребностями в грузовых перевозках для развертывания одного сформированного полицейского подразделения, на которые не было предусмотрено бюджетных ассигнований.
La diferencia se debió asimismo al aumento de las necesidades en concepto de fletes para el despliegue de una unidad de policía constituida, para las que no se había previsto crédito alguno.

Это увеличение расходов в первую очередь объясняется дополнительными потребностями в замене аудио- и видеоаппаратуры более энергоэффективным цифровым оборудованием.
El incremento de los gastos obedece principalmente a los mayores recursos necesarios para reemplazar el equipo audiovisual obsoleto con un equipo digital de mayor eficiencia energética.

Разница частично компенсировалась дополнительными потребностями в расходах на грузовые перевозки, связанные с размещением имущества страны, предоставляющей сформированное полицейское подразделение.
La diferencia se compensó en parte con las necesidades adicionales para gastos de flete relativos al despliegue del equipo de un país que aporta unidades de policía constituidas.

Однако этот остаток во многом компенсировался дополнительными потребностями, связанными с возмещением стоимости имущества, принадлежащего контингентам, в соответствии с новыми процедурами.
Esto quedó contrarrestado en gran parte por las necesidades adicionales creadas por el reembolso del equipo de propiedad de los contingentes con arreglo a las nuevas disposiciones.

Увеличение ассигнований на 45 700 долл. США вызвано дополнительными потребностями подразделений в Нью-Йорке в связи с необходимостью обеспечить персонал канцелярской мебелью и основным функциональным оборудованием.
El aumento de 45.700 dólares se deriva de las necesidades adicionales de la oficina de Nueva York para proporcionar al personal muebles de oficina y equipo operacional básico.

Эта экономия была частично компенсирована дополнительными потребностями в связи с более широким участием представителей наименее развитых стран в работе шестидесятой сессии Генеральной Ассамблеи.
Esas economías se compensaron en parte por necesidades adicionales de recursos con motivo del mayor nivel de participación de representantes de países menos adelantados en el sexagésimo período de sesiones de la Asamblea General.