ПОТРЕБНОСТЯМИ на Испанском - Испанский перевод

• necesidades
• demanda
• exigencias
• necesarios
• requisitos
• necesidad
• demandas
• necesaria
• necesario
• necesarias

Примеры использования Потребностями на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Viii. группы с особыми потребностями.
VIII. GRUPOS CON NECESIDADES ESPECIALES.

Они не отражают никаких изменений по сравнению с пересмотренными потребностями на 2007 год.
No se ha modificado respecto de las estimaciones revisadas de 2007.

Это власть над основными потребностями человечества.
Se trata del poder de controlar una necesidad humana básica.

Образование лиц с особыми потребностями.
Educación para atender necesidades especiales.

Образование лиц с особыми потребностями в разбивке по году и полу.
Educación para atender necesidades especiales: matrícula por año y género.

Конкретные меры, связанные с особыми потребностями и проблемами.
MEDIDAS ESPECIFICAS RELATIVAS A LAS NECESIDADES Y PROBLEMAS.

Соотношение между поставками пяти основных экспортеров с/ и потребностями.
Relación entre los suministros y las necesidades de los cinco principales exportadoresc.

В соответствии с пересмотренными потребностями, которые приводятся в документе S/ 24848.
De acuerdo con las necesidades revisadas que figuran en el documento S/24848.

Развертывание большего числа групп объяснялось возросшими потребностями в помощи.
El número fue mayor debido al aumento de la demanda de asistencia.

Необходимость в таком временном назначении обычно обусловлена потребностями утвержденной программы деятельности.
La necesidad de esta colocación temporal obedece generalmente a exigencias del programa de actividades aprobado.

Экономия была обусловлена более низкими потребностями в юридических услугах, поскольку эти услуги предоставлял консультант ИКМООНН по правовым вопросам.
Las economías se debieron a que se necesitaron menos servicios jurídicos, ya que de estos se encargó el Asesor Jurídico de la UNIKOM.

Медицинское обслуживание и охрана здоровья являются главными потребностями пожилых людей.
La salud y la atención sanitaria son dos de las preocupaciones más urgentes de las personas mayores.

Была разработана образовательная программа для детей с особыми потребностями в целях включения их в обычную школьную систему.
Se ha elaborado un programa en materia de necesidades educativas especiales para los niños con discapacidad con el fin de integrarlos en los sistemas escolares convencionales.

В этой связи для привлечения необходимых инвестиций может оказаться полезным воспользоваться услугами посредников, обеспечивающих увязку технологий с потребностями конкретных секторов.
A este respecto, los intermediarios de tecnología orientados a sectores especiales pueden prestar servicios útiles en la obtención de las inversiones necesarias.

Проведенный обзор показал, что этот прогноз завышен по сравнению с потребностями по крайней мере на 10 процентов.
El examen indicó que esta proyección era superior a lo necesario por lo menos en un 10%.

Что касается различных статей расходов, связанных с предлагаемыми потребностями в ресурсах на 2015 год, Консультативный комитет был информирован о следующем:.
En relación con las distintas partidas de gastos relacionadas con los recursos necesarios propuestos para 2015, se informó a la Comisión Consultiva lo siguiente:.

Особые образовательные возможности необходимы людям, обладающим особыми потребностями или особыми профессиями.
Las personas con necesidades particulares o profesiones especializadas necesitan oportunidades de educación especiales.

Эта разница частично компенсировалась дополнительными потребностями в горюче-смазочных материалах ввиду повышения стоимости топлива и колебаний валютных курсов;
La diferencia quedó compensada en parte por necesidades adicionales en concepto de combustible, aceite y lubricantes, debido al aumento del costo del combustible y a las fluctuaciones de los tipos de cambio;

Эти сокращения частично компенсируются предлагаемыми чистыми дополнительными потребностями в объеме 1 235 900 долл. США по другим проектам.
La disminución queda compensada en parte por la propuesta de recursos netos adicionales por la suma de 1.235.900 dólares en relación con otros proyectos.

Реформой следует охватить Совет Безопасности и некоторые специализированные учреждения Организации Объединенных Наций, приведя их в соответствие с устремлениями и потребностями современного мира.
Esta reforma debe incluir al Consejo de Seguridad y algunos de los organismos especializados de las Naciones Unidas, para que se ajusten a las aspiraciones y demandas del mundo moderno.

Справочная информация: На ВОКНТА 21 Стороны приняли решение рассмотреть на ВОКНТА 22 вопросы, связанные с потребностями Конвенции в области научных исследований.
Antecedentes. En el OSACT 21, las Partes convinieron en examinar en el OSACT 22 la cuestión de la investigación necesaria para la Convención.

Уровень достаточности должен определяться существующими потребностями; при этом особое внимание следует уделять тем слоям населения, которые недостаточно обеспечены медицинскими услугами и проживают в труднодоступных районах.
La suficiencia debe ser medida según la necesidad, prestando especial atención a las poblaciones insuficientemente dotadas de servicios y de difícil acceso.

Рассмотреть вопрос о пересмотре Закона о средствах массовой информации с целью его приведения в соответствие с потребностями развития средств массовой информации и обеспечения их свободы( Бразилия);
Considerar la posibilidad de modificar la ley de los medios de comunicación para armonizarla con el necesario desarrollo y la libertad de los medios(Brasil);

Ввиду того что объем следственной работы определяется потребностями, эти факторы постоянно меняются, и, соответственно, меняется оптимальное распределение следственных ресурсов.
Dado que la labor de investigación depende de la demanda, estos factores cambian constantemente, por lo que también cambia la distribución óptima de los recursos de investigación.

Создание государственно- частных партнерств( ГЧП) было названо одним из способов преодоления разрыва между инвестиционными потребностями развивающихся стран и имеющимися государственными ресурсами.
Se consideraba que la creación de alianzas público-privadas(APP) era una manera de acortar la distancia entre las inversiones necesarias en los países en desarrollo y los recursos públicos disponibles.

Эта точка зрения обусловлена функциональными потребностями учреждений, которые должны составлять планы действий в случае подверженности воздействиям или реагировать на них, каким бы ни был источник бедствия.
Esta opinión es el resultado de la necesidad operativa de los organismos de planificar y responder en caso de desastre sea cual sea la fuente de éste.

Мой Специальный представитель продолжает взаимодействовать с ЮНСОА в вопросах, связанных с потребностями в ресурсах для расширенных сил АМИСОМ и определением оптимальных путей их удовлетворения.
Mi Representante Especial continúa las conversaciones con la UNSOA sobre las necesidades de recursos para una fuerza ampliada de la AMISOM, y la mejor forma de conseguirlos.

Размер бюджетного дефицита, связанного с выявленными нуждами и потребностями, предполагает абсолютную необходимость принятия жестких мер по мобилизации и более рациональному использованию финансовых ресурсов.
La magnitud del déficit presupuestario con relación a las necesidades evaluadas sugiere que deben tomarse medidas firmes para intensificar la movilización y asegurar un mejor uso de los recursos financieros.

Сокращение потребностей по данному разделу связано с меньшими потребностями защиты в привлечении свидетелей- экспертов, чем первоначально предполагалось.
La reducción de las necesidades correspondientes a esta categoría se debe a la disminución de la demanda de testigos expertos respecto de las previsiones realizadas inicialmente por los equipos de la defensa.

Дополнительные потребности объясняются бóльшими, чем планировалось, потребностями в персонале для осуществления программы модернизации проектов электронного архивного хранения документов и справочных услуг.
Las necesidades adicionales se debieron a que el número de funcionarios necesario para ejecutar el programa de modernización y los proyectos de archivo electrónico y servicios de directorio activo fue mayor que el previsto.