ВОЕННЫМИ ПОТРЕБНОСТЯМИ на Испанском - Испанский перевод

• necesidades militares

Примеры использования Военными потребностями на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В то же время эти озабоченности должны учитываться соразмерно с военными потребностями.
Al mismo tiempo, esas preocupaciones se deben equilibrar con las necesidades militares.

Высоким приоритетом остается универсализация дополненного Протокола II- ключевого международно-правового инструмента, устанавливающего баланс между гуманитарными соображениями и военными потребностями.
La universalización del Protocolo II Enmendado, instrumento jurídico internacional clave que establece un equilibrio entre las preocupaciones humanitarias y las necesidades militares, sigue siendo de gran prioridad.

Планы заложены в 1987 году; какие-либо обоснования отсутствуют. Увязка масштабов производства с военными потребностями не объясняется.
Los planes se prepararon en 1987; no se da una justificación; no se explica la relación de la magnitud con las necesidades militares.

Не применяет кассетные боеприпасы, кроме тех, которые имеют наинизший возможный коэффициент невзорвавшихся боеприпасов сообразно с военными потребностями.
No usar municiones en racimo que no sean las que presentan la tasa más baja posible de artefactos sin estallar, con arreglo a las necesidades militares.

И поэтому на всем протяжении дискуссий прилагались усилия к тому, чтобы установить верный баланс между военными потребностями и гуманитарными озабоченностями.
Por tanto, durante todas las deliberaciones se han intentado conciliar las necesidades militares y las cuestiones humanitarias.

Стремиться применять только кассетные боеприпасы с минимально возможным коэффициентом невзорвавшихся боеприпасов совместимым образом с военными потребностями.
Intentar utilizar únicamente municiones de racimo con la tasa más baja posible de artefactos sin estallar que sea compatible con las necesidades militares.

Программная администрация отвечает за своевременную реализацию продукта в соответствии с" национальными военными потребностями" и в рамках фондовых лимитов.
La administración del programa es responsable de la elaboración oportuna del producto de conformidad con las" necesidades militares nacionales" y dentro de los límites de los recursos disponibles.

Франция считает, что международное гуманитарное право, или право вооруженных конфликтов, являет собой право баланса между гуманитарными требованиями и военными потребностями.
Francia considera que el derecho internacional humanitario, o el derecho relativo a los conflictos armados, es un derecho que establece un equilibrio entre las exigencias del humanitarismo y las de las necesidades militares.

А пока мы считаем, что для решения проблемы мин необходимо установить равновесие между гуманитарными задачами и законными военными потребностями в области самообороны суверенных государств.
Mientras tanto, creemos que para resolver el problema de las minas hay que encontrar un equilibrio entre las preocupaciones humanitarias y las necesidades militares legítimas de defensa propia de los Estados soberanos.

По мнению Китая, Протокол II с поправками к Конвенции об обычных вооружениях 1980 года устанавливает надлежащее равновесие между гуманитарными задачами и законными военными потребностями государств.
China cree que el Protocolo Enmendado II de la Convención sobre ciertas armas convencionales de 1980 representa el justo equilibrio entre los problemas humanitarios y las necesidades militares legítimas de los Estados.

В Гаагском положении оккупирующей державе запрещается осуществлять необратимые изменения в оккупированных районах, если они только не вызваны военными потребностями в узком смысле этого слова, или же они осуществляются на благо местного населения.
El Reglamento de La Haya prohíbe que una Potencia ocupante introduzca cambios permanentes en la zona ocupada, salvo por necesidades militares en el sentido estricto de la expresión o cuando se hagan en beneficio de la población local.

Самый последний вариант текста, подготовленный Председателем Группы, отражает тот значительной уровень консенсуса, который достигнут на текущий момент, и обеспечивает баланс между законными военными потребностями и гуманитарными соображениями.
En la última versión del texto, preparada por el Presidente del Grupo, ha quedado reflejado el importante consenso alcanzado hasta la fecha y se ha logrado un equilibrio entre las necesidades militares legítimas y los motivos de preocupación humanitarios.

Америка, Индия, Европа и Япония столкнутся с растущим конфликтом между своими краткосрочными военными потребностями в регионе и долгосрочными целями, направленными на содействие политическим реформам для создания более стабильных и надежных партнеров.
Estados Unidos, la India, Europa y Japón se enfrentarán a tensiones crecientes entre sus requerimientos militares de corto plazo en la región y sus objetivos de largo plazo de promover la reforma política para crear socios más estables y confiables.

Было бы лучше ограничиться применением существующих протоколов и сделать так, чтобы Конвенция оставалась прочной основой, на базе которой государства могли бы с пользой найти баланс между своими военными потребностями и гуманитарными озабоченностями.
Sería más conveniente limitarse a aplicar los protocolos existentes y asegurarse de que la Convención siga siendo un marco sólido en el cual los Estados puedan encontrar un equilibrio entre sus necesidades militares y las preocupaciones de carácter humanitario.

Переговоры по договорам и конвенциям в области международного гуманитарного права, в рамках которых преследуется цель установить баланс между военными потребностями и надлежащей защитой некомбатантов, проводились и должны вестись на специальных форумах открытого состава, на которых решения принимаются большинством.
Los tratados y convenciones de derecho internacional humanitario, en que se persigue equilibrar las necesidades militares con la protección debida a los no combatientes, han sido y deben negociarse en foros ad hoc de invitación abierta, en que las decisiones se adoptan por mayoría.

Он также приветствует новый, усиленный мандат по непротивопехотным минам, настоятельно призывая к заключению юридически связывающего документа, который обеспечивал бы баланс между гуманитарными озабоченностями и реальными военными потребностями.
También acoge con satisfacción el nuevo y fortalecido mandato con respecto a las minas distintas de las minas antipersonal e insta a que se concierte un instrumento jurídicamente vinculante que permita establecer un equilibrio entre las preocupaciones humanitarias y las necesidades militares reales.

Предпринимает все соответствующие шаги к повышению точности и минимизации коэффициента неразорвавшихся боеприпасов у кассетных боеприпасов, которые не соответствуют пункту 1, и совместимым образом с военными потребностями применяет только кассетные боеприпасы с минимально возможным коэффициентом невзорвавшихся боеприпасов и/ или оснащенные отказоустойчивыми механизмами.
Adoptará todas las medidas apropiadas para aumentar la exactitud y reducir al mínimo la tasa de artefactos sin estallar de las municiones de racimo que no cumplan lo dispuesto en el párrafo 1 y, de manera compatible con las necesidades militares, únicamente utilizará municiones de racimo con la menor tasa posible de artefactos sin estallar o equipadas de mecanismos a prueba de averías.

Вместе с тем Греция считает, что безответственное или нерегулируемое применение МОПП, в особенности негосударственными субъектами, составляет гуманитарную проблему, которую надлежит решать, уделяя должное внимание сохранению баланса между военными потребностями и гуманитарными озабоченностями.
No obstante, Grecia cree que su uso irresponsable y no reglamentado, sobre todo por agentes no estatales, constituye un desafío humanitario que es necesario afrontar, velando al mismo tiempo por mantener el equilibrio entre las necesidades militares y las preocupaciones humanitarias.

С 1996 года государства- участники продолжают поиск путей обеспечения сбалансированности между гуманитарными соображениями и военными потребностями посредством введения запретов, в частности на ослепляющее лазерное оружие и зажигательное оружие в определенных условиях, а также посредством принятия мер, направленных на уменьшение масштабов губительных последствий, связанных с сохранением взрывоопасных пережитков войны.
Desde 1996 los Estados partes han continuado logrando un equilibrio entre las cuestiones humanitarias y las necesidades militares prohibiendo, en particular, el uso de armas láser cegadoras, las armas incendiarias en ciertas circunstancias y estableciendo medidas que permitan reducir las consecuencias nocivas de los restos explosivos de guerra.

Настоящий Протокол не применяется к боеприпасам, описанным в Техническом приложении A. Каждой Высокой Договаривающейся Стороне, которая сохраняет боеприпасы в соответствии с этим Техническим приложением, следует обеспечить, чтобы такое оружие имело наинизший возможный коэффициент невзорвавшихся боеприпасов сообразно с военными потребностями.
El presente Protocolo no se aplicará a las municiones descritas en el anexo técnico A. Cada Alta Parte Contratante que retenga municiones conforme a dicho anexo técnico deberá velar por que tales armas presenten la tasa más baja posible de submuniciones sin estallar, con arreglo a las necesidades militares.

Г-н Станичел( Румыния) говорит, что Румыния готова поддержать последний вариант проекта протокола по кассетным боеприпасам, поскольку она считает, что этот текст соответствует изначальной идее- найти баланс между гуманитарными соображениями и военными потребностями- и содержит все элементы, необходимые для эффективного регулирования условий применения рассматриваемого оружия и для радикального сокращения гуманитарного воздействия остатков таких боеприпасов.
El Sr. Stanicel(Rumania) dice que Rumania está dispuesta a apoyar la última versión del proyecto de protocolo sobre las municiones en racimo, porque considera que el texto responde a la idea de partida, a saber, el equilibrio entre las consideraciones humanitarias y las necesidades militares, y que contiene todos los elementos necesarios para regular efectivamente el empleo de las armas en cuestión y para reducir radicalmente el efecto humanitario de sus restos.

Проект статьи 25 будет иметь ограниченное практическое применение, поскольку на состояние необходимости ссылаются редко и лишь косвенно, например в случаях, когда Организация Объединенных Наций признавала ответственность в рамках операций по поддержанию мира, но ограничивала ее ущербом в результате нарушений, не оправданных военными потребностями.
La aplicación práctica del proyecto de artículo 25 sería limitada, toda vez que el estado de necesidad se ha invocado rara vez y solo de forma indirecta, por ejemplo, cuando las Naciones Unidas han admitido su responsabilidad en el contexto de operaciones de mantenimiento de la paz aunque limitándola a los daños resultantes de violaciones no justificadas por imperativos militares.

На данном этапе делегациям надлежит особенно постараться найти консенсусное решение, которое устанавливало бы должный баланс между военными потребностями и гуманитарными озабоченностями, которое принимало бы в расчет экономические и технологические возможности разных стран, которое предлагало бы иной подход к противотранспортным минам, представляющим не один и тот же интерес и порождающим не одни и те же гуманитарные озабоченности, что и противопехотные мины, и которое, наконец, было бы реалистичным и реализуемым.
En este momento, las delegaciones deben dedicarse especialmente a encontrar una solución de consenso que establezca un equilibrio justo entre las necesidades militares y las preocupaciones humanitarias, que tenga en cuenta las capacidades económicas y tecnológicas de los distintos países, que trate de forma diferenciada las minas antivehículo, las cuales no tienen el mismo interés militar ni suscitan las mismas inquietudes humanitarias que las minas antipersonal, y, por último, que sea realista y viable.

В то же время мы присоединились к другим документам, регулирующим применение противопехотных мин, а именно Конвенции об обычных вооружениях и ее дополненного Протокола II, в соответствии с которыми мы принимаем активное участие в самых различных обсуждениях в целях обеспечения ответственного применения мин с учетом разумного равновесия между военными потребностями и гуманитарными соображениями.
Sin embargo, nos hemos adherido a los otros instrumentos de regulación de minas antipersonal, a saber, la Convención sobre las Armas Convencionales y su Protocolo II enmendado, con arreglo al cual estamos participando de manera activa en una serie de debates para garantizar que las minas se utilicen de manera responsable sobre la base de un equilibrio prudente entre las necesidades militares y las preocupaciones humanitarias.

С учетом масштабов гуманитарных проблем, создаваемых взрывоопасными пережитками войны и непротивопехотными минами, Румыния подчеркивает необходимость скорейших коррективных действий и считает, что Конвенция как фундаментальный элемент международного гуманитарного права обеспечивает наилучший каркас для достижения необходимого баланса между гуманитарными заботами и военными потребностями.
Dada la magnitud de los problemas humanitarios suscitados por los restos explosivos de guerra y las minas distintas de las minas antipersonal, Rumania subraya la necesidad de adoptar sin demora medidas correctivas y estima que, en cuanto que elemento fundamental del derecho internacional humanitario, la Convención constituye el mejor marco para establecer el equilibrio necesario entre las preocupaciones humanitarias y los requisitos militares.

В настоящее время Республика Корея будет продолжать принимать активное участие в консультациях по кассетным боеприпасам в рамках Конвенции о запрещении или ограничении применения конкретных видов обычного оружия, которые могут считаться наносящими чрезмерные повреждения или имеющими неизбирательное действие( КНО), с целью завершения разработки протокола в рамках КНО по кассетным боеприпасам, который устанавливает соответствующее равновесие между гуманитарными озабоченностями и военными потребностями.
Mientras tanto, la República de Corea continuará participando activamente en consultas sobre municiones en racimo en el marco de la Convención sobre prohibiciones o restricciones del empleo de ciertas armas convencionales que puedan considerarse excesivamente nocivas o de efectos indiscriminados, con el objetivo de concluir un protocolo de la Convención relativo a las municiones en racimo que logre un equilibrio adecuado entre las preocupaciones de tipo humanitario y las necesidades militares.

Требования к оружейной системе основываются на военных потребностях.
Los requisitos de los sistemas de armas se basan en las necesidades militares.

Военные потребности.
Los requisitos militares;