ВОЕННЫМИ ТРИБУНАЛАМИ на Испанском - Испанский перевод

• por los tribunales militares

Примеры использования Военными трибуналами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Военными трибуналами 10- 61.
DE JUSTICIA POR LOS TRIBUNALES MILITARES 10- 61 7.

Разбирательство дел гражданских лиц военными трибуналами.
Enjuiciamiento de civiles en tribunales militares.

Кроме того, вразрез с положениями пункта 2 статьи 16 Декларации соответствующие судебные разбирательства проводятся военными трибуналами.
Además, se están celebrando juicios ante tribunales militares en violación del párrafo 2, del artículo 16, de la Declaración.

Вопрос об отправлении правосудия военными трибуналами.
Cuestión de la administración de justicia mediante tribunales militares.

Дела других пятерых заключенных рассматривались в рамках различных процессов военными трибуналами.
Cinco de los detenidos estaban siendo juzgados, en distintos procesos, ante tribunales militares.

Кроме того, решения, выносимые военными трибуналами, не могут быть обжалованы, а проводимые ими слушания закрыты для общественности.
Además, no cabe recurso de apelación contra las decisiones de los tribunales militares, cuyas audiencias deben celebrarse a puerta cerrada.

Гарантии справедливого судебного разбирательства военными трибуналами.
Garantía de juicio justo en los procedimientos ante tribunales militares.

Иногда сам факт, что система гражданского правосудия не функционирует должным образом, приводится властями для оправдания необходимости проведения судебных разбирательств военными трибуналами.
En algunas ocasiones, las autoridades invocan el hecho de que el sistema judicial civil no funciona como es debido y justifican así la celebración de juicios ante tribunales militares.

Делегация надеется, что после вступления в силу проекта принципов отправления правосудия военными трибуналами ситуация быстро изменится к лучшему.
Espera que la situación mejore rápidamente una vez que entren en vigor los principios rectores de la administración de justicia a través de los tribunales militares.

Преступления против военнослужащих и определенные правонарушения, совершаемые военнослужащими, рассматриваются военными трибуналами.
Cuando se trata de delitos contra miembros del ejército o de ciertos delitos cometidos por miembros de las fuerzas armadas, los procesos se desarrollan ante tribunales militares.

Гн Кинтана( Чили) говорит, что в 1998 году Верховный суд стал прекращать поддержку судебных решений, принятых военными трибуналами, применявшими Декрет- закон об амнистии.
El Sr. Quintana(Chile) dice que en 1998 la Corte Suprema comenzó a desestimar las sentencias de los tribunales militares que aplicaban el Decreto-Ley de Amnistía.

В частности, право на доступ к справедливому судопроизводству легло в основу ограничений на рассмотрение дел гражданских лиц военными трибуналами.
En particular, la interpretación del derecho a un juicio justo ha dado fundamento a las limitaciones impuestas al juzgamiento de civiles por parte de tribunales militares.

Проект принципов, регулирующих отправление правосудия военными трибуналами, содержит ряд положений о гарантиях справедливого судебного разбирательства военными трибуналами.
El proyecto de principios sobre la administración de justicia por los tribunales militares contiene varias disposiciones sobre la garantía de juicio justo en los procedimientos ante tribunales militares.

Это не касается- по крайней мере, в принципе- дел, рассматриваемых военными трибуналами.
No es el caso, a menos en principio, de los asuntos sometidos a tribunales militares.

Дела о нарушениях прав человека, совершенных военнослужащими, расследуются и рассматриваются военными трибуналами, а соответствующие процедуры регулируются Военно-судебным кодексом.
Las violaciones de los derechos humanos cometidas por el ejército se investigan y juzgan en los tribunales militares, cuyo procedimiento se rige por el Código de Justicia Militar..

Роспуск армии и, как его следствие, отмена отправления правосудия военными трибуналами.
La disolución del ejército y, en consecuencia, de la administración de justicia por parte de los tribunales militares;

В отношении военной юстиции делегация Перу подтверждает, что приговоры, вынесенные военными трибуналами, не могут быть пересмотрены каким-либо обычным уголовным судом.
En cuanto a la justicia militar, la delegación peruana confirma que los fallos dictados por las jurisdicciones militares no pueden ser objeto de revisión por una jurisdicción de derecho común.

Кроме того, дела военнослужащих рассматриваются специальными военными трибуналами только в случаях государственной измены в военное время, а дела гражданских лиц такие суды рассматривать не могут.
Por otro lado, los miembros de las fuerzas armadas sólo son juzgados por tribunales militares especiales en caso de alta traición en tiempo de guerra y esos tribunales no son competentes para conocer los casos civiles.

В последнее время он неоднократно выражал свою обеспокоенность по поводу наказания военными трибуналами лиц, отказывающихся от несения военной службы по соображениям совести34.
El Comité ha expresado recientemente en varias ocasiones su preocupación por el hecho de que los tribunales militares impongan penas a los objetores de conciencia por no cumplir el servicio militar..

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ просит представить разъяснения о судебных органах, к компетенции которых относятся дела военнослужащих, а также представить информацию о доле гражданских дел, рассматриваемых военными трибуналами.
El PRESIDENTE querría obtener aclaraciones sobre las jurisdicciones competentes para juzgar a los miembros de las fuerzas armadas y conocer igualmente el porcentaje de casos civiles presentados ante los tribunales militares.

Следует освободить всех лиц, отбывающих заключение по приговорам, вынесенным военными трибуналами или с применением процедур, не отвечающих международным гарантиям справедливого судебного разбирательства.
Se debería poner en libertad a todas las personas que estén cumpliendo condenas por decisión de tribunales militares y en procesos que distan mucho de satisfacer las garantías internacionales de juicio imparcial.

Принимает к сведению доклад Специального докладчика по вопросу о независимости судей и адвокатов об отправлении правосудия военными трибуналами, представленный Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят восьмой сессии;
Toma nota del informe de la Relatora Especial sobre la independencia de los magistrados y abogados relativo a la administración de justicia por los tribunales militares, presentado a la Asamblea General en su sexagésimo octavo período de sesiones;

Кроме того, простая ссылка на внутренние правовые положения для рассмотрения военными трибуналами определенных категорий тяжких преступлений не может оправдывать, согласно положениям Пакта, использование таких трибуналов..
Igualmente, la simple invocación de disposiciones jurídicas internas para el procesamiento por tribunales militares de determinadas categorías de delitos graves no podía justificar, según los términos del Pacto, el recurso a tales tribunales..

В 2005 году МКЮ внесла свой вклад в разработку проекта принципов управления отправлением правосудия военными трибуналами( E/ CN. 4/ Sub. 2/ 2005/ 9) Подкомиссии по поощрению и защите прав человека.
También en 2005, la CIJ contribuyó al desarrollo de un proyecto de principios sobre la administración de justicia por los tribunales militares(E/CN.4/Sub.2/2005/9) de la Subcomisión de Promoción y Protección de los Derechos Humanos.

Специальный докладчик продолжает получать сообщения о смертных приговорах, выносимых военными трибуналами и уголовными судами, которые не соблюдают установленные международные нормы и не обеспечивают гарантии, предусмотренные Международным пактом о гражданских и политических правах.
La Relatora Especial continuó recibiendo informes de condenas a muerte impuestas por tribunales militares y de lo penal que no satisficieron las normas internacionales ni respetaronn las salvaguardias establecidas por el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.

Совету по правам человека следует изучить возможность принятия проекта принципов отравления правосудия военными трибуналами( Е/ CN. 4/ 2006/ 58), который был подготовлен бывшей Подкомиссией по поощрению и защите прав человека.
El Consejo de Derechos Humanos debería estudiar la adopción del proyecto de principios sobre la administración de justicia por los tribunales militares(E/CN.4/2006/58) preparado por la antigua Subcomisión de Promoción y Protección de los Derechos Humanos.

Специальный докладчик ссылается далее на Проект принципов отправления правосудия военными трибуналами, в котором излагается принцип, согласно которому военные судебные органы не имеют компетенции по рассмотрению дел гражданских лиц.
El Relator Especial remite también al Proyecto de principios relativos a la administración de justicia por los tribunales militares, que establecen que los órganos judiciales militares no deberían, por principio, ser competentes para juzgar a civiles.

До сведения Специального докладчика было доведено, что смертная казнь в Нигерии применяется военными трибуналами на регулярной основе и при этом обвиняемым отказывает в правах, гарантированных международным правом.
Se ha señalado a la atención de la Relatora Especial que la pena de muerte es utilizada en Nigeria de manera ordinaria por tribunales militares que niegan a los procesados derechos garantizados por el derecho internacional.

В этой в связи принципе 13 проекта принципов, регулирующих отправление правосудия военными трибуналами, указывается, что статус военных судей должен гарантировать их независимость и беспристрастность, в частности по отношению к военной иерархии.
A este respecto, el principio 13 del proyecto de principios sobre la administración de justicia por los tribunales militares establece que el estatuto de los jueces militares deberá garantizar su independencia e imparcialidad, en especial con respecto a la jerarquía militar..