СПЕЦИАЛЬНЫМИ ТРИБУНАЛАМИ на Испанском - Испанский перевод

• tribunales especiales
• los tribunales ad hoc

Примеры использования Специальными трибуналами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это признано двумя специальными трибуналами.
Así lo han reconocido los dos tribunales especiales.

Ратификация Римского статута; сотрудничество с Международным уголовным судом и специальными трибуналами.
Ratificar el Tratado de Roma. Cooperar con la Corte Penal Internacional y los tribunales especiales.

До настоящего времени специальными трибуналами не вынесено никаких постановлений по элементам этого правонарушения.
Hasta ahora, los tribunales especiales no se han pronunciado sobre los elementos de este delito.

Суд в полной мере выполняет свои функции, и его решения цитировались другими специальными трибуналами.
El Tribunal está en pleno funcionamiento y otros tribunales especiales ya han citado su jurisprudencia.

Кроме того, этими специальными трибуналами внесен заметный вклад в развитие международного уголовного правосудия.
Aún más, los Tribunales especiales han hecho contribuciones importantes al desarrollo de la justicia penal internacional.

Они оказались менее дорогостоящими по сравнению со специальными трибуналами и более доступными для пострадавших общин.
Han resultado ser una fórmula menos costosa en comparación con los tribunales especiales y más accesible para las comunidades afectadas.

В качестве учредителя Международного уголовного суда Южная Африка в полной мере сотрудничает со специальными трибуналами, созданными Советом Безопасности.
Como miembro fundador de la Corte Penal Internacional, Sudáfrica coopera plenamente con los tribunales especiales establecidos por el Consejo de Seguridad.

Государствам- членам следует в полной мере сотрудничать со специальными трибуналами и предлагаемым судом, с тем чтобы обеспечить эффективное функционирование этих органов.
Los Estados Miembros deben cooperar plenamente con los tribunales especiales y con el tribunal propuesto para que dichos órganos funcionen eficazmente.

Поэтому Нидерланды выражают надежду на то, что в будущем международное сообщество будет более равномерно распределять свое внимание между двумя специальными трибуналами.
Los Países Bajos, por consiguiente, abrigan la esperanza de que, en el futuro, la atención internacional se divida de manera más pareja entre los dos Tribunales especiales.

Институт по правам человека провел заседания со специальными трибуналами и участвовал в работе Консультативного органа по защите Международного уголовного трибунала по Руанде.
El Instituto celebró reuniones con tribunales especiales y participó en las sesiones del Órgano asesor en materia de defensa del Tribunal Penal Internacional para Rwanda.

В соответствии со статьей 36 1 каждый человек имеет право на установление его/ ее гражданских прав и обязанностей независимыми и беспристрастными судами и специальными трибуналами.
De conformidad con el párrafo 1 del artículo 36, todos los ciudadanos tienen derecho a que tribunales imparciales y tribunales especiales determinen sus derechos y obligaciones civiles.

До настоящего момента преследование международных военных преступлений осуществлялось специальными трибуналами, а в последние годы- в рамках резолюций Совета Безопасности на основании главы VII Устава.
Hasta ahora, los crímenes de guerra son juzgados en el plano internacional por tribunales ad hoc y, en años recientes, en el marco de resoluciones del Consejo de Seguridad fundadas en el Capítulo VII de la Carta.

Болгария всегда подчеркивала важность разработки международного уголовного кодекса, который был бы точным и легким в применении не специальными трибуналами, а международным уголовным судом.
Bulgaria siempre ha subrayado que es importante elaborar un código penal internacional preciso y susceptible de ser aplicado, no por tribunales especiales, sino por una corte penal internacional.

Оно также отметило, что акты терроризма квалифицируются как общие преступления и рассматриваются в рамках обычного уголовного процесса, а не на основании особых норм и не специальными трибуналами.
También observó que los actos de terrorismo estaban tipificados como delitos comunes y se trataban con arreglo a los procedimientos penales estándar y no con arreglo a normas especiales o por tribunales especiales.

Мы также надеемся на проведение информативной дискуссии по вопросам, связанным с учрежденными Советом специальными трибуналами, которая может иметь значение для работы МУС, включая его бюджет.
Asimismo, esperamos que se celebre un debate informativo sobre cuestiones relacionadas con los tribunales especiales establecidos por el Consejo, lo que podría tener incidencia en la labor de la Corte Penal Internacional, incluido su presupuesto.

Создавая Международный уголовный суд, государства умышленно сделали так, чтобы Суд дополнял национальные судебные системы, а не действовал параллельно с ними, как в случае со специальными трибуналами.
Al crear la Corte Penal Internacional los Estados optaron deliberadamente por hacer que la Corte fuese complementaria a los sistemas nacionales de justicia y no concurrente con ellos, como fue el caso de los tribunales especiales.

Комитет юристов запрашивал информацию у правительств об их сотрудничестве с этими двумя специальными трибуналами и держал трибуналы в курсе принятых национальных законодательных мер, закрепляющих официальное сотрудничество.
El Comité de Abogados recabó información de gobiernos sobre su colaboración con los dos tribunales especiales y los mantuvo informados sobre la legislación nacional adoptada para establecer una cooperación formal.

По сравнению с двумя специальными трибуналами, созданными Советом Безопасности, доклады которых вчера были рассмотрены Ассамблеей, уровень финансирования Международного Суда является явно недостаточным, в то время как рабочая нагрузка Суда превышает его возможности.
Comparada con los dos tribunales especiales que creó el Consejo de Seguridad, cuyos informes consideró ayer la Asamblea, la Corte Internacional de Justicia carece gravemente de medios financieros, aunque su lista de causas pendientes de sentencia sea extensa.

Он подчеркивает важное значение использования опыта, накопленного специальными трибуналами по бывшей Югославии и Руанде, в подготовительных мероприятиях по созданию постоянного международного уголовного суда.
El orador subraya la importancia de la experiencia de los tribunales ad hoc para la ex Yugoslavia y para Rwanda a la hora de preparar el establecimiento de un corte penal internacional permanente.

Следует проводить различие между специальными трибуналами, учрежденными Советом Безопасности на основании статьи VII Устава Организации Объединенных Наций, и будущим постоянным судом, который будет создан на основе консенсуса государствами, подписавшими его устав.
También se debe trazar una distinción entre los tribunales especiales instituidos por el Consejo de Seguridad en virtud del Capítulo VII de la Carta de las Naciones Unidas y la futura corte permanente, distinción que habrán de establecer por consenso los Estados partes en el estatuto.

В этой связи Совет вновь подтверждает важность работы, осуществляемой специальными трибуналами по бывшей Югославии и Руанде, и призывает все государства сотрудничать с этими трибуналами согласно соответствующим резолюциям Совета Безопасности.
A este respecto, el Consejo reafirma la importancia de la labor que realizan los tribunales especiales para la ex Yugoslavia y Rwanda e insta a todos los Estados a cooperar con ellos de conformidad con las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad.

Благодаря предусмотренной в Римском статуте системе противовесов и своему постоянному характеру Суд будет более эффективно по сравнению с аналогичными специальными трибуналами препятствовать совершению подобных преступлений и упрочит свои позиции в качестве важнейшего инструмента международного правосудия.
Gracias al sistema de contrapesos del Estatuto de Roma y a su carácter permanente, la Corte será más eficaz que los tribunales ad hoc para impedir que se cometan estos crímenes, y se consolidará como un importante instrumento de la justicia internacional.

Смертные приговоры выносятся судами, в особенности специальными трибуналами, без гарантий справедливого судебного разбирательства, которых требуют статьи 6 и 14. 1 Международного пакта о гражданских и политических правах; при этом не обеспечивается реальное право обжалования таких приговоров.
Los tribunales, en particular los tribunales especiales, imponen penas de muerte en juicios en los que no ha habido las debidas garantías requeridas en virtud del artículo 6 y del párrafo 1 del artículo 14 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos y no existe tampoco realmente ningún derecho a apelar de esas condenas.

В нынешнем проекте Подготовительной комиссии учтены многие уроки, извлеченные специальными трибуналами, и видно, что он является полным в том, что касается роли Группы по оказанию помощи потерпевшим и свидетелям.
El proyecto preparado hasta la fecha por la Comisión Preparatoria tiene en cuenta muchas de las lecciones adquiridas en los Tribunales ad hoc y sin lugar a dudas es muy completo en cuanto a la función de la Dependencia de Víctimas y Testigos.

Лица, которые были осуждены и приговорены специальными трибуналами, в которых имели место нарушения права на справедливое судебное разбирательство, например лица, осужденные специальным военным трибуналом по так называемому делу о государственном заговоре, должны быть помилованы и немедленно освобождены из заключения.
Se debería indultar y poner en libertad de inmediato a todas las personas declaradas culpables y condenadas por tribunales especiales en los que se haya violado el derecho a un juicio con las debidas garantías, por ejemplo, a las personas condenadas por el Tribunal Militar Especial en el llamado juicio de los" golpistas".

Сегодня международное уголовное правосудие, отправляемое Международным уголовным судом и созданными Советом Безопасности специальными трибуналами, превратилось в один из главных инструментов привлечения к судебной ответственности виновных в совершении военных преступлений и преступлений против человечности.
Hoy la justicia penal internacional, tal como la imparten la Corte Penal Internacional y los tribunales especiales creados por el Consejo de Seguridad, se ha convertido en una herramienta fundamental para enjuiciar a los responsables de crímenes de guerra y crímenes de lesa humanidad.

В порядке ответа на вопрос, касающийся пункта 18, следует указать, что в контексте работы по подготовке к ратификации Римского статута Международного уголовного суда ведется рассмотрение возможности включения в закон о сотрудничестве с этим Судом положений относительно сотрудничества с двумя специальными трибуналами- по бывшей Югославии и Руанде.
En respuesta a la pregunta relativa al párrafo 18, y en el contexto de los trabajos preparatorios para la ratificación del Estatuto de Roma de la Corte Penal Internacional, señala que se está considerando la posibilidad de incluir en una ley sobre cooperación con la Corte disposiciones sobre la colaboración con los dos tribunales especiales para la ex Yugoslavia y Rwanda.

Имеется информация о серьезных нарушениях стандартов справедливого судебного разбирательства в связи с рассмотрением дел специальными трибуналами, в частности в том, что касается независимости и беспристрастности судей, поскольку они зачастую тесно связаны с правоохранительными органами или военными властями или непосредственно подчинены им.
Se denuncian graves violaciones de las garantías de un juicio imparcial en relación con los procesos sustanciados por tribunales especiales, especialmente en lo que concierne a la independencia e imparcialidad de los jueces y magistrados, ya que éstos a menudo están íntimamente relacionados con las autoridades de policía o el ejército, o son directamente responsables ante ellos.

Поэтому, видимо, в конечном счете можно будет установить формальную связь между МУС и специальными трибуналами в отношении исполнения приговоров, вынесенных Трибуналом по бывшей Югославии, с тем чтобы после истечения срока действия его мандата надзор за исполнением приговоров осуществлял МУС.
Así, con el tiempo podría establecerse una relación oficial entre la Corte Penal Internacional y los Tribunales ad hoc en cuanto a la ejecución de las sentencias dictadas por el Tribunal para la ex Yugoslavia en virtud de la cual, con el tiempo, la Corte Penal Internacional supervise esas sentencias una vez que el Tribunal complete su mandato.

Имеется информация о серьезных нарушениях стандартов справедливого судебного разбирательства в ходе рассмотрения дел специальными трибуналами, в частности в том, что касается независимости и беспристрастности судей, поскольку они зачастую тесно связаны с правоохранительными органами или военными властями и порою непосредственно им подчинены.
Se denuncian graves violaciones de las garantías de un juicio imparcial en relación con los procesos sustanciados por tribunales especiales, especialmente en lo que concierne a la independencia e imparcialidad de los jueces y magistrados, ya que muchas veces éstos están íntimamente relacionados con las autoridades de policía o el ejército o son directamente responsables ante ellos.