СПЕЦИАЛЬНЫМИ ЗНАНИЯМИ на Испанском - Испанский перевод

• conocimientos especializados
• competencia especial
• conocimientos especiales
• pericia
• conocimientos específicos
• la especialización
• conocimientos concretos

Примеры использования Специальными знаниями на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сегодня специальными знаниями в таких вопросах обладают региональные экономические комиссии.
Hoy en día las comisiones económicas regionales se especializan en este tipo de cuestiones.

В настоящее время члены Комиссии не владеют такими специальными знаниями.
Los miembros de la Comisión carecen actualmente de ese tipo de conocimiento especializado.

Некоторые партнеры располагают специальными знаниями и информацией, которых у Департамента может не иметься.
Algunos poseen especialidades e información que tal vez el Departamento no tenga.

Мы, ученые, обязаны высказывать свое мнение по вопросам, в отношении которых мы располагаем специальными знаниями.
Los científicos tenemos la responsabilidad de expresarnos sobre temas en los que poseemos conocimientos específicos.

Подготовку будут вести ученые и практики, обладающие специальными знаниями в области урегулирования споров.
La capacitación aprovechará el conocimiento especializado de especialistas y prácticos en materia de resolución de controversias.

Он подчеркнул, что благодаря таким глобальным конференциям, как Всемирный форум городов, делается многое для межгородского обмена опытом и специальными знаниями.
Señaló que a través de conferencias mundiales como el Foro Urbano Mundial mucho han venido haciendo las ciudades para compartir experiencia y pericia.

Назначаемое лицо должно иметь подготовку и юридический опыт и обладать специальными знаниями в области прав человека.
El nombramiento deberá recaer en persona con formación y experiencia jurídica, con especial conocimiento de los derechos humanos.

Он полагает, что сможет воспользоваться поддержкой и специальными знаниями гражданского общества, а также результатами соответствующих аналитических исследований.
Estima que el apoyo, los conocimientos especializados y los trabajos de análisis de la sociedad civil pueden serle de suma utilidad.

ЮНИДО располагает специальными знаниями и воз- можностями для помощи странам региона в решении их проблем на подлинно региональной основе.
La ONUDI dispone de los conocimientos especializados y la capacidad para ayudar a los países de la región a resolver sus problemas de una forma auténticamente regional.

Группа также пользовалась помощью экспертов- консультантов, обладающих специальными знаниями о стоимости предметов, отсутствующих в этих справочниках.
Asimismo, el Grupo pidió el asesoramiento de consultores expertos que poseen conocimientos especiales sobre los artículos que no figuran en esas directrices.

Израиль делится приобретенным опытом с другими развивающимися странами Африки и Ближнего Востока, где имеются засушливые земли, в рамках учебных курсов и обмена специальными знаниями.
Israel ha compartido el conocimiento adquirido con otros países en desarrollo áridos de África y el Oriente Medio a través de cursos de capacitación y el intercambio de pericia.

Хотя СУИРОИ, возможно, является полезным механизмом для координации и обмена специальными знаниями, она не обеспечивает необходимое руководство деятельностью.
Aunque la OPMIEN sea tal vez un mecanismo útil para la coordinación y el intercambio de conocimientos especializados, no ejerce el liderazgo necesario.

Заявление, представляемое от имени неправительственной организации, должно относиться к работе Конференции по обзору и касаться вопроса, по которому эта организация располагает специальными знаниями.
Las exposiciones que se presenten en nombre de una ONG deberán estar relacionadas con la labor de la Conferencia de Examen y referirse a asuntos en que la organización tenga competencia especial.

Определенный вклад в решение этой задачи могут внести национальные и/ или региональные семинары- практикумы, однако для овладения специальными знаниями необходима более глубокая профессиональная подготовка.
Parte de la formación puede impartirse mediante cursillos nacionales y/o regionales, pero para la capacitación especializada se necesita una formación profesional adecuada.

Существующие отделы будут сохранены в 2010- 2011 годах, для того чтобы соответствующими специальными знаниями, относящимися к разным секторам, могли пользоваться все шесть подпрограмм.
La actual estructura formada por divisiones se mantendrá en 2010-2011 para asegurar que los conocimientos especializados sectoriales pertinentes beneficien a los seis subprogramas.

Суды не обладают соответствующими специальными знаниями для осуществления надзора над этим процессом; соответственно, было бы нецелесообразно распространять на такие решения процедуру пересмотра в судебном порядке.
Los tribunales no poseen los conocimientos especializados pertinentes para supervisar este proceso y, por consiguiente, sería improcedente que este tipo de decisiones se sometieran a examen judicial.

Кроме того, она призывает Комитет способствовать более широкому обмену опытом и специальными знаниями, полученными государствами- членами в области подготовки кадров для операций по поддержанию мира.
Asimismo, insta a la Comisión a que promueva un mayor intercambio entre los Estados Miembros de las experiencias y los conocimientos especializados adquiridos en materia de capacitación para las operaciones de mantenimiento de la paz.

Было подчеркнуто, что следует максимальным образом использовать связи с международными организациями и учреждениями, которые располагают специальными знаниями и которые могут внести свой вклад в подготовку таких документов.
Se subrayó que debía aprovecharse al máximo a las organizaciones e instituciones internacionales poseedoras de conocimientos técnicos especializados susceptibles de hacer aportaciones a esos documentos.

Предлагаемый курс мог бы быть разработан и проведен заинтересованными правительствами и/ или международными организациями и учреждениями, которые обладают необходимыми возможностями, а также педагогическими и специальными знаниями.
El curso propuesto podría ser organizado e impartido por los gobiernos y organizaciones e instituciones internacionales interesados que dispusieran de las instalaciones y la especialización pedagógica y temática necesarias.

Они занимаются прежде всего производством и обработкой недревесной лесохозяйственной продукции и обладают специальными знаниями и навыками, необходимыми для рационального использования лесных ресурсов и производства такой продукции.
Se ocupan sobre todo de la explotación y el procesamiento de los productos forestales distintos de la madera y tienen aptitudes y conocimientos específicos para la gestión y obtención de estos productos.

Другим способом обеспечения ЦМПОД специалистами является временное командирование региональных консультантов, обладающих соответствующими специальными знаниями, в те ЦМПОД, которым необходимы такие специалисты.
Otro método de dotar de especialistas a los centros multinacionales es la asignación temporal de asesores regionales con una especialización adecuada a los centros multinacionales que necesitan esa especialización..

Следует стремиться к обеспечению тесной связи между специальными знаниями, которые в наибольшей степени необходимы каждому региону, и квалификацией сотрудников каждого субрегионального представительства.
Es necesario tratar de establecer una estrecha correlación entre los conocimientos especializados que se requieren con carácter prioritario en cada subregión y las calificaciones del personal de cada una de las oficinas subregionales.

По приглашению председательствующего должностного лица Международного совещания и при условии одобрения Совещания такие наблюдатели могут выступать с устными заявлениями по вопросам, по которым они располагают специальными знаниями.
Por invitación del Presidente del órgano interesado de la Reunión Internacional y con la aprobación de dicho órgano, los observadores podrán hacer exposiciones verbales sobre cuestiones en las cuales tengan competencia especial.

Комитет отмечает, что другие комиссии могли бы воспользоваться опытом и специальными знаниями ЕЭК при разработке общей политики и стандартной методологии в отношении обеспечения контроля и оценки во всех региональных комиссиях.
La Comisión señala que otras comisiones podrían beneficiarse de la experiencia y los conocimientos especializados de la CEPE para formular una política común y una metodología uniforme para la supervisión y evaluación en todas las comisiones regionales.

По приглашению председательствующего должностного лица соответствующего органа Конференции и при условии одобрения этого органа такие наблюдатели могут выступать с устными заявлениями по вопросам, по которым они располагают специальными знаниями.
Por invitación del Presidente del órgano interesado de la Conferencia y con la aprobación de dicho órgano, los observadores podrán hacer exposiciones verbales sobre cuestiones en las cuales tengan competencia especial.

Ассигнования в сумме 9200 долл. США потребуются для оплаты услуг консультантов со специальными знаниями, которых нет в Секретариате, для подготовки материалов по конкретным темам и рабочих документов, относящихся к населенным пунктам.
La suma estimada en 9.200 dólares corresponde a los consultores con conocimientos especializados no disponibles en la secretaría que son necesarios para la preparación de material sobre temas concretos y documentos de trabajo relativos a los asentamientos humanos.

С учетом сложного характера Соглашения по социально-экономическим вопросам и положению в сельском хозяйстве настоятельно необходимо, чтобы Миссия получала помощь от учреждений и программ Организации Объединенных Наций, обладающих соответствующими специальными знаниями.
Habida cuenta de lo complejo que es el Acuerdo sobre Aspectos Socioeconómicos y Situación Agraria, es imperioso que la Misión obtenga asistencia de los programas y organismos de las Naciones Unidas que tienen pericia en la materia.

Для содействия работе по созданию сетей и обмену информацией и специальными знаниями среди неправительственных организаций ЮНДКП опубликовала в июне 1996 года справочник неправительственных организаций, занимающихся вопросами снижения спроса на наркотики.
A fin de facilitar la creación de redes y el intercambio de información y conocimientos especializados entre organizaciones no gubernamentales, en junio de 1996 el PNUFID publicó una guía de organizaciones no gubernamentales que trabajan en la reducción de la demanda de drogas.

Она также настоятельно призвала государства- участники Конвенции и подписавшие ее государства осуществлять обмен специальными знаниями, опытом и информацией об извлеченных уроках в связи в предоставлением технической помощи в области борьбы с коррупцией и ее предупреждения.
Instó también a los Estados parte y a los Estados signatarios a que intercambiaran conocimientos especializados, experiencias y enseñanzas extraídas con respecto a la prestación de asistencia técnica en el ámbito de la prevención y la lucha contra la corrupción.

Конференция настоятельно призвала также государства- участники Конвенции и подписавшие ее государства осуществлять обмен специальными знаниями, опытом и информацией об извлеченных уроках в связи с предоставлением технической помощи в области борьбы с коррупцией и ее предупреждения.
Además, la Conferencia instó a los Estados parte y los Estados signatarios a que intercambiaran conocimientos especializados, experiencias y enseñanzas adquiridas en materia de prestación de asistencia técnica respecto de la prevención y la lucha contra la corrupción.