ОБМЕНИВАТЬСЯ ЗНАНИЯМИ на Испанском - Испанский перевод

• intercambiar conocimientos
• compartir conocimientos
• compartieran conocimientos
• intercambio de conocimientos

Примеры использования Обмениваться знаниями на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Необходимо также оценивать готовность и способность кандидата работать в группах и обмениваться знаниями.
También es importante evaluar la disposición y capacidad de un candidato para trabajar en grupo y compartir sus conocimientos.

Мы готовы тесно сотрудничать и обмениваться знаниями и опытом в области реформирования системы социального обеспечения.
Concordamos en cooperar estrechamente e intercambiar conocimientos y experiencia en el área de la reforma del sistema de seguridad social.

Посредством СЕАПАД мы будем продолжать развивать партнерство в экономических и политических сферах и обмениваться знаниями.
Por conducto de la CEAPAD continuaremos creando alianzas en las esferas política y económica e intercambiando conocimientos.

С другой стороны, разговоры позволяют группе обмениваться знаниями, поправлять друг друга и даже придумывать что-то новое.
Por otro lado, al hablar, un grupo puede intercambiar conocimiento, corregirse y revisarse unos a otros e incluso llegar a nuevas ideas.

Следует обмениваться знаниями, опытом и примерами успешной борьбы с насилием в отношении женщин как внутри страны, так и за ее пределами;
Deben intercambiarse conocimientos, experiencias y logros obtenidos combatiendo la violencia contra la mujer, tanto en el país como en el extranjero;

Обеспечение сотрудникам Организации Объединенных Наций и заинтересованным в них сторонам возможностей поддерживать связь и обмениваться знаниями в любое время и в любом месте;
El personal de las Naciones Unidas y otros interesados se conectan y comparten conocimientos en cualquier momento y lugar;

Это позволяет обмениваться знаниями и опытом, а также стимулирует к дальнейшему сотрудничеству между органами по вопросам конкуренции.
Esto permite un intercambio de conocimientos y experiencias, y estimula la cooperación entre las autoridades de defensa de la competencia.

Совещания Комитета экспертов также предоставляют возможность государствам- членам и учреждениям по вопросам региональной интеграции обмениваться знаниями.
Las reuniones del Comité de Expertos también ayudaron a que los Estados miembros y las instituciones de integración regional compartieran conocimientos.

Технологии позволяют нам делиться информацией, сотрудничать и обмениваться знаниями абсолютно новыми способами, создавая динамические сдвиги в мышлении.
La tecnología está permitiéndonos compartir e intercambiar conocimientos y colaborar de formas totalmente nuevas, creando un cambio dinámico de mentalidad.

Этот механизм будет включать в себя веб- группы по вопросам практической деятельности, в рамках которых пользователи смогут обмениваться знаниями в режиме реального времени.
El instrumento incluirá comunidades de práctica basadas en la Web en las cuales los usuarios podrán intercambiar conocimientos en tiempo real.

Такой подход позволяет развивающимся странам обмениваться знаниями, навыками, опытом и ресурсами на основе осуществления совместных проектов.
Esa cooperación también permite que los países en desarrollo compartan conocimientos, competencias, experiencia y recursos mediante la realización de iniciativas conjuntas.

Обмениваться знаниями в отношении контроля за ходом достижения целей устойчивого развития и поощрять передовую практику в таких областях, как обеспечение открытости данных и согласование.
Compartir conocimientos sobre el seguimiento de los objetivos de desarrollo sostenible y estimular las buenas prácticas como los datos abiertos y la armonización.

Увеличение средней продолжительности жизни означает, что в течение более длительного периода времени значительная часть взрослого поколения может обмениваться знаниями и ресурсами с младшими поколениями.
A raíz del aumento de la expectativa de vida, muchos adultos pueden compartir conocimientos y recursos con las nuevas generaciones durante un período más prolongado.

Реализация указанных проектов помогает странам совместно работать и обмениваться знаниями для устранения нагрузки на окружающую среду, например той, которая вызвана переловом рыбы или промышленным загрязнением.
Los proyectos ayudan a los países a colaborar y compartir conocimientos para combatir el estrés ecológico, como el causado por la contaminación industrial y la sobrepesca.

Компонента взаимодействия, предусматривающего создание в Организации потенциала формировать виртуальные партнерства, обмениваться знаниями, находить специалистов и создавать объединения специалистов- практиков.
Un componente de colaboración, que permitiría a la Organización forjar asociaciones virtuales, intercambiar conocimientos, localizar expertos y formar comunidades de práctica.

Стороны заявили о своей готовности содействовать развитию эффективного партнерства со всеми заинтересованными сторонами и обмениваться знаниями и техническим опытом.
Las Partes expresaron su disposición a promover la creación de lazos de asociación eficaces con todas las partes interesadas y a compartir los conocimientos y la experiencia técnica.

Этот форум дает возможность независимым национальным органам регулирования в области аудита обмениваться знаниями и опытом, связанными с рынком аудита и соответствующими мерами регулирования.
El Foro permite que los organismos nacionales reguladores de auditoría independientes compartan sus conocimientos y su experiencia acerca del mercado de la auditoría y de las actividades de regulación conexas.

Государства были призваны обмениваться знаниями и технологиями для достижения цели неистощительности. Им было предложено также ограничить и ликвидировать нежизнеспособные модели производства и потребления.
Se alentó a los Estados a intercambiar conocimientos y tecnologías innovadoras para lograr el objetivo de la sostenibilidad y se los invitó a reducir y eliminar las modalidades de producción y consumo insostenibles.

АСЕАН располагает четырьмя центрами учебной подготовки, где должностные лица государств- членов могут проходить обучение, а также обмениваться знаниями и передовым опытом в деле борьбы с запрещенными наркотиками.
La ASEAN dispone de cuatro centros de capacitación, donde los funcionarios de los Estados miembros pueden adquirir y compartir conocimientos y buenas prácticas para combatir las drogas ilícitas.

Осуществление проектов, входящих в этот портфель, помогает странам совместно работать и обмениваться знаниями для устранения нагрузки на окружающую среду, возникающей, например, в результате чрезмерного вылова рыбы и промышленного загрязнения.
Los proyectos de la cartera ayudan a los países a colaborar y compartir conocimientos para combatir el estrés ecológico, como el causado por la contaminación industrial y la sobrepesca.

Обмениваться знаниями, информацией[, данными] и опытом[, включая использование услуг соответствующих учреждений,] на[ местном, национальном,] региональном и международном уровнях в соответствии с международными соглашениями;
Intercambiar conocimientos, información,[datos] y experiencias[incluida la utilización de los servicios de instituciones pertinentes] a nivel[local, nacional], regional e internacional, en consonancia con los acuerdos internacionales;

Организация обеспечивает основу, на которой студенты- медики из всех стран мира могут обмениваться знаниями и идеями относительно способов обеспечения более эффективного медицинского обслуживания на местном, национальном и международном уровнях.
Brinda a los estudiantes de medicina de todo el mundo una plataforma para intercambiar conocimientos e ideas sobre cómo ofrecer una mejor atención de la salud en los planos local, nacional e internacional.

Обмениваться знаниями и оказывать поддержку в формировании потенциала, передавать технологию и предоставлять финансовую помощь наряду с более крупными инвестициями в транспортную инфраструктуру и услуги в наименее развитых странах;
Compartir conocimientos y apoyar la creación de capacidad, la transferencia de tecnología y la asistencia financiera, así como mayores inversiones en infraestructuras y servicios de transporte en los países menos desarrollados;

Осуществление проектов в области международных водных ресурсов помогает странам совместно работать и обмениваться знаниями для устранения нагрузки на окружающую среду, возникающей, например, в результате чрезмерного вылова рыбы и промышленного загрязнения.
Los proyectos de la cartera de aguas internacionales ayudan a los países a colaborar y compartir conocimientos para combatir el estrés ecológico, como el causado por la contaminación industrial y la sobrepesca.

Что УВКПЧ оказывает подобную помощь как на двустороннем, так и на многостороннем уровне, правительство считает, что заинтересованным странам было бы полезно обмениваться знаниями и сотрудничать на взаимодополняющей основе.
Como el ACNUDH ofrecía este mismo tipo de asistencia en estructuras bilaterales y multilaterales, el Gobierno consideraba que sería provechoso que los países interesados compartieran conocimientos y establecieran formas de cooperación mutuamente complementarias.

Осуществление проектов в области международных водных ресурсов помогает странам совместно работать и обмениваться знаниями для устранения нагрузки на окружающую среду, например той, которая вызвана отсутствием устойчивого управления ресурсами или промышленным загрязнением.
Los proyectos de la cartera de aguas internacionales ayudan a los países a colaborar y compartir conocimientos para combatir el estrés ecológico, como el causado por la contaminación industrial y la falta de gestión sostenible de los recursos.

В результате расширения использования местного опыта для выполнения технических функций, относящихся конкретно к МКНР и непосредственно связанных со страновыми программами, ЮНФПА, региональные и национальные эксперты смогут обмениваться знаниями и опытом.
El uso en mayor escala de especialistas locales para desempeñar funciones técnicas específicamente relacionadas con la CIPD y directamente vinculadas a los programas por países permitirá al UNFPA y a los expertos regionales y nacionales intercambiar conocimientos y experiencia.

Эта академия призвана обеспечить форум, на котором управляющие компаний смогут обмениваться знаниями и опытом по проблемам организационной деятельности и управления и, в частности, по вопросу о привлечении большего числа женщин на руководящие посты.
La finalidad de ésta es crear un foro en que los administradores de empresas puedan intercambiar conocimientos y experiencias sobre el desarrollo de las aptitudes de organización y las dotes de mando, y especialmente, sobre la forma de contratar a un mayor número de mujeres en puestos directivos.

Отсутствие критической массы компаний и учреждений, желающих участвовать в сотрудничестве, налаживать связи и обмениваться знаниями и информацией по вопросам промышленного развития в целях обеспечения устойчивого развития, усугубляемое к тому же слабостью промышленных ассоциаций;
La falta de una masa crítica de empresas e instituciones dispuestas a colaborar, trabajar en red e intercambiar conocimientos e información sobre el desarrollo industrial en favor del desarrollo sostenible, obstaculizado también por la debilidad de las asociaciones industriales;

Было назначено более 120 местных координационных центров, и была создана система таких центров. Эта система позволит обмениваться знаниями и информацией и обеспечивать полноценное участие заинтересованных кругов в процессе принятия решений на политическом и имплементационном уровнях.
Se nombró a más de 120 funcionarios de enlace y se ha creado una red de esos funcionarios que permitirá el intercambio de conocimientos e información y la plena participación de los interesados en la toma de decisiones a nivel de las políticas y de la ejecución.