ЗНАНИЙ И ИНФОРМАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• de conocimientos e información
• de conocimientos e informaciones
• de conocimiento e información
• del saber y la información

Примеры использования Знаний и информации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Конкретные меры, касающиеся знаний и информации( цель2).
Medidas concretas acerca del conocimiento y la información(objetivo 2).

Кроме того, эти обзоры являются ценнейшим источником знаний и информации.
También había sido una fuente excelente de gestión del conocimiento y la información.

Области деятельности, касающиеся знаний и информации( цель 2).
Esferas de trabajo relativas a los conocimientos y la información(objetivo 2).

Преобразованию знаний и информации в эффективные политические и другие меры;
La traducción de los conocimientos y la información en políticas y medidas eficaces;

Области деятельности, касающиеся знаний и информации( цель 2).
Esferas de trabajo relacionadas con los conocimientos y la información(objetivo 2).

Что касается знаний и информации, то необходимо приложить энергичные усилия для достижения следующих целей:.
En cuanto a conocimientos e información, aún deben hacerse esfuerzos considerables para:.

Уменьшение рисков и укрепление базы знаний и информации.
Reducción del riesgo y fortalecimiento de los conocimientos y la información.

Высокоэффективное распространение знаний и информации необходимо для развития.
La difusión eficaz de conocimientos e informaciones es esencial para el desarrollo.

Повышение объема, доступности и актуальности знаний и информации.
Mejorar la disponibilidad, la accesibilidad y la pertinencia de los conocimientos y la información.

Предоставление необходимых знаний и информации является первым шагом на пути к обеспечению того, чтобы девочки и молодые женщины могли себя защитить.
El conocimiento y la conciencia son los primeros pasos para permitir a las niñas y a las mujeres jóvenes que se defiendan.

Кроме того, обучаемому предоставляется возможность получения определенного объема других знаний и информации.
Asimismo brinda a los estudiantes la oportunidad de adquirir otros tipos de conocimiento e información.

Цели Общепрограммной стратегии, касающиеся знаний и информации, включают в себя:.
Entre los objetivos establecidos en la estrategia de política global relacionados con los conocimientos y la información se encuentran:.

Распространение знаний и информации может также послужить катализатором развития потенциалов у развивающихся государств.
La divulgación de los conocimientos y la información puede asimismo servir de catalizador para ampliar las capacidades de los Estados en desarrollo.

Пункт 2 сформулирован с полным пониманием недостатка знаний и информации о природе и размерах некоторых водоносных горизонтов.
El párrafo 2 se formula teniendo plenamente en cuenta que faltan información y conocimientos acerca de la naturaleza y el alcance de algunos acuíferos.

Понятия знаний и информации часто путают, а УЗ, как правило, связывают с распространением информации;.
A menudo se confunden los conocimientos y la información. La gestión de los conocimientos suele considerarse parte de la difusión de información..

Содействие накоплению, сведению воедино и распространению знаний и информации с упором на гендерные аспекты и культурное многообразие.
Promover la generación, integración y difusión de conocimientos e informaciones con enfoque de género y multiculturalidad.

Доступ к женскому презервативу ограничен в силу факторов цены и наличия, а также по причине отсутствия необходимых знаний и информации.
El acceso al preservativo femenino se ve limitado por consideraciones de costo y disponibilidad, así como por la falta de conocimiento e información.

Слишком часто фермерам в развивающихся странах не хватает ресурсов, знаний и информации о методах и процедурах утилизации отходов.
Muy a menudo los agricultores de los países en desarrollo carecen de recursos, conocimientos e información acerca de las técnicas y procedimientos de gestión de los desechos.

Создание платформы для распространения знаний и информации и для обмена опытом, наилучшей практикой и извлеченными уроками.
La creación de una plataforma para difundir los conocimientos y la información y para intercambiar las experiencias, las prácticas óptimas y las enseñanzas extraídas.

Разработка международного регистра с целью распространения через Интернет знаний и информации о новой практике в области устойчивого развития;
Se elaborará un registro internacional con el fin de promover, por conducto de la Internet, los conocimientos y la información sobre prácticas innovadoras en la esfera del desarrollo sostenible;

Передача знаний и информации всегда была одним из сдерживающих факторов нашего развития, поскольку она мешала нам в полной мере участвовать в глобальной экономике.
La transferencia de conocimiento e información fue siempre una de las mayores limitaciones para nuestro desarrollo ya que nos volvía incapaces de participar plenamente en la economía mundial.

Цель Форума заключается в том, чтобы стать ресурсной базой знаний и информации в отношении разработки политики и законодательства по вопросам инвалидности.
El objetivo del Foro es convertirse en un recurso en el ámbito del conocimiento y la información de utilidad para el desarrollo de políticas y legislación en materia de discapacidad.

Реализация стратегии устойчивого развития и возможность мониторинга и оценки прогресса зависят от эффективного распространения знаний и информации.
La aplicación de las estrategias de desarrollo sostenible y la capacidad para supervisar y evaluar los progresos, dependen de una difusión eficaz de conocimientos e informaciones.

Другим важным видом учреждений являются службы по распространению сельскохозяйственных знаний и информации, которые могут способствовать увеличению доходов и улучшению благосостояния фермеров.
Otra institución importante es el proveedor de servicios de divulgación, que ofrece conocimientos e información que pueden mejorar los ingresos y el bienestar de los agricultores.

На этапе после проведения КООНОСР одним из ключевых элементов мандата ЮНЕП становится содействие прикладному использованию знаний и информации по тематике окружающей среды.
En la era posterior a la CNUMAD, uno de los más importantes mandatos del PNUMA es facilitar la aplicación de los conocimientos y la información relacionados con el medio ambiente.

ЮНОВА обладает возможностями и полномочиями для сбора и распространения знаний и информации о региональных проблемах с помощью подготовки эффективных политических отчетов.
La UNOWA tiene por ámbito de actuación y mandato desarrollar y promover el conocimiento y la conciencia de los problemas regionales mediante la elaboración de informes políticos eficaces.

Что касается экологической статистики, то устойчивое развитие представляет собой область, в которой быстро расширяется объем имеющихся знаний и информации.
Por lo que respecta a las estadísticas sobre el medio ambiente, el desarrollo sostenible es una de las esferas en que los conocimientos y la información se han ampliado espectacularmente.

Международное сообщество должно оказать СИДС поддержку в целях расширения базы знаний и информации для принятия решений на всех уровнях путем:.
La comunidad internacional debería apoyar las iniciativas de los pequeños Estados insulares en desarrollo destinadas a mejorar la gestión de los conocimientos y la información para la adopción de decisiones a todos los niveles mediante:.

Благодаря оценкам знаний и информации она также будет оказывать поддержку разработчикам политики, упрощая им доступ к необходимой информации..
Al organizar los conocimientos e información sobre evaluaciones, apoyará también la labor de los responsables de las políticas que participan en el debate sobre la gestión ambiental a nivel internacional facilitando el acceso a la información necesaria.

Положение в мире характеризуется сегодня продолжающимся расширением объема знаний и информации, быстрым изменением технологий и возникновением все более сложных проблем.
El entorno actual a escala mundial se caracteriza por la ampliación permanente de los conocimientos y la información, la rapidez de los cambios en las tecnologías y una mayor complejidad de los problemas.