ПЕРЕДАЧИ ЗНАНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• transferencia de conocimientos
• la transmisión de conocimientos
• transferir conocimientos
• transmitir conocimientos
• traspaso de conocimientos
• transferencia de conocimiento
• transfiriendo conocimientos
• de intercambio de conocimientos

Примеры использования Передачи знаний на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Передачи знаний 67 25.
Intercambio de conocimientos 67 21.

Партнерства передачи знаний.
Knowledge Transfer Partnership.

Передачи знаний, умений и передового опыта;
Transferir conocimientos, técnicas y buenas prácticas.

Число докладов, в которых упоминаются системы передачи знаний.
Número de informes que se refieren al sistema de intercambio de conocimientos.

Передачи знаний через посредство экспатриантов( ТОКТЕН).
Y Transferencia de conocimientos por intermedio de profesionales expatriados(TOKTEN).

Относительная простота передачи знаний, чему способствует наличие Интернета;
Un traspaso de conocimientos relativamente simple, facilitado por la Internet;

Число докладов, в которых упоминаются системы передачи знаний.
El número de informes en los que se hace referencia a un sistema de intercambio de conocimientos.

Недостаточность передачи знаний и обучения в некоторых областях.
Falta de capacitación y traspaso de conocimientos suficientes en algunas materias;

Такое пространство необходимо для содействия защите молодых отраслей и для передачи знаний.
El espacio de políticas era necesario para ayudar a proteger las industrias nacientes y para transferir conocimientos.

Образование является одним из средств передачи знаний и необходимым условием развития личности.
La educación es un medio de transmitir conocimientos y una condición del desarrollo personal.

Он убедился в важности традиций и обычаев в процессе передачи знаний.
El Relator Especial ha advertido la importancia de la tradición en la transmisión de los conocimientos.

Методика получения и передачи знаний бывает разная и зависит от географических, исторических и языковых факторов.
La forma en que las personas aprenden y transmiten los conocimientos varía según sus distintos antecedentes geográficos, históricos y lingüísticos.

Публикации ЮНКТАД являются основным каналом передачи знаний организации.
Las publicaciones de la UNCTAD son el principal medio de transmisión de los conocimientos de la organización.

Важно создать механизмы для передачи знаний и опыта и создания возможностей извлечения уроков из прошлого опыта всеми заинтересованными сторонами.
Es fundamental conseguir mecanismos para transferir conocimientos y experiencia y posibilitar el aprovechamiento de la experiencia adquirida por todas las partes interesadas.

Стороны указали, что рабочие совещания являются эффективным средством повышения уровня информированности, передачи знаний и обмена информацией.
Se consideró que los talleres constituían un buen medio de aumentar la sensibilización, transferir conocimientos e intercambiar información.

Страновое отделение считало эти виды продукции/ услуг новаторским способом передачи знаний и содействия созданию новых возможностей.
La oficina consideraba que esos productos o servicios constituían un medio novedoso de transferir conocimientos y contribuían a la creación de nuevas capacidades.

По линии сотрудничества Юг- Юг они обязуются также оказывать помощь другим развивающимся странам на основе передачи знаний, технологий и ресурсов;
Mediante la cooperación Sur-Sur, también han de comprometerse a ayudar a otros países en desarrollo transfiriendo conocimientos, tecnología y recursos;

Когда компании преследуют свои собственные частные интересы путем инвестирования, передачи знаний и найма людей на работу, это идет на пользу и обществу.
Cuando las empresas promueven sus intereses privados invirtiendo, transfiriendo conocimientos y empleando a personas, se producen beneficios para el conjunto de la sociedad.

Продолжать осуществлять меры по формированию в судебных органах кадров специалистов для рассмотрения дел о коррупции и передачи знаний.
Continuar con las medidas adoptadas para dotar de conocimientos técnicos especializados al poder judicial con miras a juzgar los casos de corrupción y transmitir conocimientos.

Призывает государства- члены оказывать содействие обеспечению солидарности разных поколений и передачи знаний между ними по линии добровольческих программ;
Alienta a los Estados Miembros a que apoyen la solidaridad y la transmisión del conocimiento entre generaciones mediante programas de voluntariado;

Оценка сохраняющегося эффекта от результатов такого типа передачи знаний выходит за рамки возможностей, заложенных в применяющейся здесь технологии измерения.
La evaluación de las consecuencias que aún tienen estos tipos de transferencias de conocimientos está fuera del alcance de las actuales tecnologías de medición.

Формальное образование стало важным инструментом развития человеческих способностей, передачи знаний и культурного наследия, а также улучшения качества жизни.
La enseñanza escolar se ha convertido en un importante instrumento para fomentar las aptitudes humanas, transmitir conocimientos, dar a conocer el patrimonio cultural y mejorar la calidad de la vida.

Сети диаспоры уже давно являются проводниками для передачи знаний, информации и<< ноу-хау>gt; из принимающих стран в страны происхождения.
Las redes de diáspora son desde hace mucho tiempo conductos para la transmisión de conocimientos, información y conocimientos técnicos del país de destino al país de origen.

На пример, трудность передачи знаний и новых технологий из центра в переферии расширяет экономическое неравенство и приводит некоторые страны к новой форме колониализма.
Las dificultades para transferir conocimientos y nuevas tecnologías del centro a la periferia, por ejemplo, amplían las desigualdades económicas y someten a algunos países a una nueva forma de colonialismo.

Образование чрезвычайно важно для будущего потенциала и формирования у детей чувства собственного достоинства, а также для передачи знаний и ценностей между поколениями.
La educación es fundamental para las posibilidades futuras y el sentimiento de autoestima de los niños y para la transmisión de conocimientos y valores de una generación a otra.

Они требуют долгосрочного наращивания потенциала и передачи знаний от богатых стран бедным, причем последние должны получать гораздо больше содействия в разработке решений.
Estos problemas demandan creación de capacidades permanentes y transferencia de conocimiento de los países ricos a los pobres, para que los segundos tengan una participación mucho más activa en el desarrollo de soluciones.

Система Организации Объединенных Наций должна содействовать обмену информацией в целях укрепления процесса обучения, профессиональной подготовки и передачи знаний и технологии.
El sistema de las Naciones Unidas debe alentar el intercambio de información a fin de mejorar la educación, la capacitación y la transmisión de conocimientos y tecnología.

Специальный докладчик отметила, что, несмотря на наличие руководящих принципов передачи знаний, в двусторонних соглашениях правозащитные нормы, как правило, отодвигаются на второй план.
La Relatora Especial señaló que ya existían directrices sobre la transferencia de conocimientos, pero que los acuerdos bilaterales a menudo tendían a eclipsar el marco de los derechos humanos.

Однако планирование замещения кадров имеет один аспект, который касается организации, сохранения и передачи знаний новым поколениям лидеров.
Sin embargo, la planificación de la sucesión incluye aspectos concernientes a la organización, la conservación y la transmisión de los conocimientos a las nuevas generaciones de dirigentes.

Кроме того, Совет Европы опубликовал более 60 докладов и сравнительных анализов, ставших полезными инструментами для передачи знаний и установления социальных эталонов.
El Consejo de Europa también ha publicado unos 60 informes y análisis comparativos en que se ofrecen herramientas útiles para la transmisión de conocimientos y el establecimiento de parámetros de referencia en el ámbito social.