ОБЕСПЕЧИТЬ ПЕРЕДАЧУ на Испанском - Испанский перевод

• asegurar la transferencia
• garantizar la transferencia
• asegurar el traspaso

Примеры использования Обеспечить передачу на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Как обеспечить передачу технологии?
¿Cómo garantizar la transferencia de tecnología?

Необходимо обеспечить участие коренного населения, чтобы обеспечить передачу пригодных и достаточных земель для гуманитарного развития.
Deberá asegurarse la participación indígena con el objeto de garantizar la entrega de tierras aptas y suficientes para el desarrollo humano.

Обеспечить передачу четких инструкций через систему связи.
Garantizar la difusión de instrucciones claras a través de la cadena de comunicación.

Облегчить доступ к правосудию и обеспечить компенсацию детям- жертвам торговли людьми и обеспечить передачу их дел органам, занимающимся рассмотрением прошений о предоставлении убежища;
Facilite a los niños víctimas de la trata el acceso a la justicia, les proporcione indemnización y vele por que sean remitidos a los encargados del procedimiento de asilo;

Обеспечить передачу тел казненных лиц для частного захоронения( Уругвай);
Garantizar que se entregue el cuerpo de la persona ejecutada para darle sepultura en privado(Uruguay);

На уровне штаб-квартир как межучрежденческая, так и внутриучрежденческая координация должны обеспечить передачу на места общей стратегии и программы действий по искоренению нищеты.
En las sedes, la coordinación interinstitucional y dentro de los organismos debe garantizar que se transmita a las oficinas exteriores una estrategia y un programa comunes para erradicar la pobreza.

Ii обеспечить передачу личного имущества жертве в случае, если такое лицо решает не возвращаться в совместное жилище;
Ii Asegurar la entrega material de los efectos personales de la víctima que optare por no regresar al hogar común;

Трибунал ищет способы, которые позволили бы обеспечить передачу его опыта и знаний, а также доступ к его материалам для албаноязычных партнеров в регионе.
El Tribunal ha estado buscando medios para asegurar la transferencia de sus conocimientos especializados y el acceso a sus expedientes a las contrapartes de lengua albanesa de la región.

Обеспечить передачу экологически безопасных технологий на льготных условиях, а также предоставить возможности для использования НРС возобновляемых источников энергии;
Asegurar la transferencia de tecnologías ecológicas en condiciones preferentes a los países menos adelantados y poner a su disposición fuentes de energía renovables.

Необходимо обеспечить надлежащую основу и предсказуемость в выполнении целей ОПР; при этом надо обеспечить передачу технологий на выгодных условиях.
También es preciso que se cumplan en forma adecuada y predecible los objetivos de la asistencia oficial para el desarrollo y se asegure la transferencia de tecnología en conducciones favorables.

Обеспечить передачу НСБА важнейших функций по обеспечению защиты, в частности по обнаружению, удалению и отслеживанию СВУ.
Asegurar el traspaso de las tareas de protección esenciales a las Fuerzas de Seguridad Nacionales del Afganistán, en particular, la detección, eliminación y seguimiento de los artefactos explosivos improvisados.

Консультанты должны всегда работать с этими основными сотрудниками по ОУР, и, что более важно, необходимо обеспечить передачу знаний от консультантов этим основным сотрудникам.
Los consultores siempre deben trabajar con el personal dedicado específicamente a la GRI y, lo que es más importante, se debe garantizar la transferencia de conocimientos de los consultores al personal básico.

Обеспечить передачу развивающимся странам современных систем и технологий производства без длительного процесса обучения можно в рамках функционирования глобальных логических цепочек.
Una forma de transferir tecnologías y sistemas de producción más modernos a los países en desarrollo sin un largo proceso de aprendizaje es a través de la gestión de la cadena internacional de suministro.

ОБГ, помимо прочего, старается обеспечить передачу знаний по всем техническим аспектам деятельности и с этой целью обучает местный персонал и взаимодействует с местными структурами.
Acción contra el Hambre se esfuerza, asimismo, por garantizar la transferencia de competencias en todos los ámbitos técnicos de intervención a través de la formación del personal local y de las estructuras locales de intervención.

Обеспечить передачу судам гражданской юрисдикции всех дел гражданских лиц, рассмотренных Судом национальной безопасности в связи с преступлениями, предположительно совершенными во время акций протестов в 2011 году( Польша);
Velar por la remisión a la justicia civil de todos los civiles juzgados ante el Tribunal de Seguridad Nacional por delitos presuntamente cometidos durante las protestas de 2011(Polonia);

Твердо постановляет, что пришло время добиться выполнения решений от 7 и 24 декабря 2010 года, чтобы защитить жизнь и обеспечить передачу бразд правления гну Алассану Уаттаре без какого-либо дальнейшего отлагательства;
Decide firmemente que ha llegado la hora de hacer aplicar sus decisiones de 7 y 24 de diciembre de 2010 para proteger las vidas y asegurar el traspaso de las riendas del poder al Sr. Alassane Ouattara sin más dilación;

Ключевая задача- обеспечить передачу таких технологий развивающимся государствам и странам с переходной экономикой и их последующее эффективное использование, а также повышение энергоэффективности экономик развивающихся стран.
La principal dificultad radica en garantizar su transferencia a los Estados en desarrollo y los Estados de economía en transición y facilitar su uso, lo cual eleva la eficiencia energética de los países en desarrollo.

Решительно постановляет, что настало время обеспечить выполнение решений от 7 и 24 декабря 2010 года в целях защиты жизней и обеспечить передачу власти Алассану Уаттаре без какоголибо дальнейшего промедления;
Decide firmemente que ha llegado el momento de hacer cumplir sus decisiones adoptadas los días 7 y 24 de diciembre de 2010 a fin de proteger las vidas humanas y asegurar que se traspasen las riendas del poder al Sr. Alassane Ouattara sin más demora;

Следует обеспечить передачу материалов, оборудования и технологии по возобновляемым источникам энергии, включая солнечную, ядерную или энергию биомассы, развивающимся странам на льготных и преференциальных условиях.
Se garantizará la transferencia de materiales, equipo y tecnología destinados a fuentes renovables de energía, incluida la energía solar, nuclear y de biomasa a los países en desarrollo en condiciones favorables y preferentes.

Поэтому в ходе обзора международное сообщество должно принять дополнительные обязательства и предоставить этим странам новые и дополнительные ресурсы, помощь в наращивании потенциала, а также обеспечить передачу им технологий.
Por consiguiente, en el proceso de examen la comunidad internacional debería aumentar sus compromisos y facilitar a esos países recursos nuevos y adicionales, fomentar la creación de capacidad y promover la transferencia de tecnología.

Следует обеспечить передачу материалов, оборудования и технологии по возобновляемым источникам энергии, включая солнечную, ядерную или энергию биомассы, развивающимся странам на льготных и преференциальных условиях.
Se garantizará la transferencia a los países en desarrollo, en condiciones favorables y preferentes, de materiales, equipo y tecnología destinados a fuentes renovables de energía, incluida la energía solar, nuclear y de biomasa.

Создать глобальный регулирующий механизм для транснациональных корпораций, предусматривающий систему контроля за осуществлением, с тем чтобы обеспечить передачу технологий развивающимся странам и систему взимания сборов за осуществление ими деловых операций.
Establecer un mecanismo regulador a nivel mundial, dotado de un sistema de cumplimiento, que vigile las empresas transnacionales para garantizar la transferencia de tecnología hacia los países en desarrollo y un sistema de impuestos sobre sus transacciones.

Настоятельно призывает управляющую державу обеспечить передачу территории острова Уотер в конце 1992 года и обеспечить также полное уважение и защиту постоянного суверенитета правительства территории над природными ресурсами территории;
Insta a la Potencia administradora a que a fines de 1992 asegure la transferencia de la isla Water al Territorio y asegure también que se respete y salvaguarde plenamente la soberanía permanente del Gobierno del Territorio sobre los recursos naturales de éste;

Комитету было также сообщено, что обзор выявил необходимость в структурированной программе учебной подготовки, чтобы обеспечить передачу функций от сотрудников категории полевой службы местным сотрудникам, в частности функций поддержки миссии.
También se informó a la Comisión de que el examen había demostrado la necesidad de contar con un programa estructurado de formación profesional que permitiera transferir funciones del Cuadro del Servicio Móvil al personal de contratación local, sobre todo en las funciones de apoyo a las misiones.

Такие учреждения, как университеты, исследовательские институты и технические центры, могут играть важную роль посредников, помогая усилить позиции местных фирм на переговорах и обеспечить передачу иностранной технологии.
Instituciones como las universidades, los institutos de investigación y los organismos de apoyo técnico pueden desempeñar un papel fundamental de intermediarios con respecto al fortalecimiento de la capacidad de negociación de las empresas nacionales para asegurarse la transferencia de tecnología extranjera.

Важным приоритетом стало проведение выборов в законодательные органы и президентских выборов 28 ноября 2010 года, чтобы обеспечить передачу власти демократическим путем в соответствии с конституционным графиком и легитимность выборных органов.
La celebración de las elecciones legislativas y presidenciales el 28 de noviembre de 2010 se convirtió en una prioridad absoluta para garantizar la transferencia democrática del poder con arreglo al calendario constitucional y la legitimidad de las instituciones elegidas.

Стремясь выявить наиболее эффективные способы, позволяющие обеспечить передачу технологии и укрепление потенциала НРТ, участники Форума сосредоточили внимание на налаживании партнерских отношений с международными деловыми кругами в области использования достижений науки и техники.
En un intento de hallar modos más eficaces de asegurar la transferencia de tecnología y el fortalecimiento de la capacidad en materia de ciencia y tecnología, el Foro se centró en las asociaciones de colaboración entre las comunidades científica y técnica y empresarial internacional.

С учетом того, что предпринятые до настоящего времени усилия были недостаточными, главная задача состоит в том, чтобы изыскать эффективные и творческие способы, позволяющие обеспечить передачу технологии, опыта и накопленных знаний и содействовать наращиванию и укреплению потенциала НРТ в развивающихся странах.
Puesto que el esfuerzo realizado hasta el momento ha sido insuficiente, la dificultad que se plantea ahora consiste en hallar modos eficaces e innovadores de asegurar la transferencia de tecnología y conocimientos y crear capacidad en ciencia y tecnología, o fortalecer la existente, en los países en desarrollo.

Укреплять международные системы и национальную политику в интересах такого управления прямыми иностранными инвестициями, которое позволило бы обеспечить передачу технологий, ограничить репатриацию прибылей, поддержать условия труда и поощрять равенство мужчин и женщин и представителей разных рас;
Reforzar los marcos multilaterales y los espacios normativos nacionales para administrar la inversión extranjera directa a fin de asegurar la transferencia de tecnología, restringir la repatriación de las ganancias, defender las normas laborales y promover la igualdad racial y entre los géneros;

Это текст, который подтверждает межправительственный характер Организации Объединенных Наций, предусматривая разумные изменения в участии наблюдателя от Европейского союза в работе Генеральной Ассамблеи, с тем чтобы обеспечить передачу наблюдателю ЕС функции представительства, выполнявшейся государствами- членами, которые председательствовали на ротационной основе в ЕС.
Se trata de un texto que confirma el carácter intergubernamental de las Naciones Unidas, si bien permite cambios razonables en la participación de los observadores de la Unión Europea en los trabajos de la Asamblea General, a fin de permitir la transición de el papel de portavoz de la Presidencia rotativa de la Unión Europea a el de observador de la Unión.