ПЕРЕДАЧУ ТЕХНОЛОГИЙ на Испанском - Испанский перевод

• transferencia de tecnología
• transferir tecnología
• la transferencia tecnológica
• transferencia de tecnologías
• transferencias de tecnología
• transferir tecnologías

Примеры использования Передачу технологий на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Нельзя запрещать передачу технологий в интересах мирного развития стран.
No pueden ser prohibidas las transferencias de tecnologías que beneficien el desarrollo pacífico de los países.

Осуществление этих 165 конверсионных проектов, предусматривающих передачу технологий, дало следующие результаты:.
Los 165 proyectos de conversión con transferencia de tecnología concluidos tuvieron los siguientes resultados:.

Нельзя запрещать передачу технологий, которые способствуют мирному развитию стран.
No pueden ser prohibidas las transferencias de tecnología que beneficien el desarrollo pacífico de los países.

Эти мероприятия позволяют развивать основные людские ресурсы, обеспечивать передачу технологий и привлечение необходимых инвес- тиций.
Han permitido desarrollar los recursos humanos indispensables, transferir tecnología y atraer las inversiones necesarias.

Поэтому договор о торговле оружием не должен регулировать передачу технологий, исследования и разработку или производство на основе иностранной лицензии.
El tratado, por tanto, no debería regular las transferencias de tecnología, la investigación y el desarrollo ni la fabricación bajo licencia extranjera.

Кроме того, существующий правовой режим многосторонней торговли существенно затрудняет передачу технологий в развивающиеся страны.
Por otra parte, las actuales normas comerciales multilaterales plantean obstáculos a la transferencia de tecnología a los países en desarrollo.

Однако эти усилия также имеют и хороший экономический и деловой смысл, поскольку развивают капиталовложения в устойчивое развитие и передачу технологий.
Sin embargo, también son atinados desde el punto de vista económico y comercial, pues promueven inversiones sostenibles y transferencias de tecnología.

Разработку и передачу технологий безопасных заменителей и создание потенциала для производства таких заменителей, особенно в развивающихся странах;
Desarrollar y transferir la tecnología de sucedáneos inocuos y desarrollar la capacidad de producirlos, en particular, en los países en desarrollo;

Вчетвертых, необходимом ликвидировать все ограничения на передачу технологий, используемых для социально-экономической деятельности в области развития.
En cuarto lugar, es necesario eliminar todas las restricciones a las transferencias de tecnología para el desarrollo de actividades de índole socioeconómica.

С этой целью Китай ограничил доступ западных компаний к своим рынкам, сделав условием такого доступа передачу технологий и интеллектуальной собственности местным« партнерам».
Para ello, China limitó el acceso de las empresas occidentales a sus mercados, supeditándolo a que transfieran tecnología y propiedad intelectual a“socios” locales.

ЕС поощряет осуществление ЮНИДО соответствующих проектов, финансируемых по линии Фонда, особенно если они предусматривают передачу технологий.
La Unión Europea alienta a la Organización a que ejecute proyectos adecuados, financiados por conducto del Fondo, especialmente en lo que respecta a la transferencia de tecnología.

Варианты расширенного взаимодействия включают сотрудничество Юг- Юг и трехстороннее сотрудничество, обмен знаниями, передачу технологий и коллегиальные диалоги по вопросам политики.
Las opciones para un mayor compromiso incluyen cooperación sur-sur y triangular, intercambio de conocimientos, transferencias de tecnología y diálogos sobre políticas entre pares.

В Постановлении по Ирану будет содержаться прямой запрет на передачу технологий и на оказание технической помощи, относящейся к любой деятельности, связанной с баллистическими ракетами.
El Reglamento sobre el Irán incluirá una prohibición expresa de transferir tecnología o prestar asistencia técnica que tenga que ver con cualquier actividad relacionada con los misiles balísticos.

Португалия также предпочла бы, чтобы помощь в целях развития была более непосредственным образом направлена на создание национальных потенциалов, передачу технологий и обмен научно-техническими знаниями.
Portugal también desea que la asistencia para el desarrollo se dirija más a capacitar recursos humanos, transferir tecnología y compartir conocimientos científicos y técnicos.

Развитые страны должны незамедлительно и в полном объеме выполнить свои обязательства в отношении ОПР и облегчения бремени задолженности, открыть свои рынки и расширить передачу технологий.
Los países desarrollados deben cumplir cabal y rápidamente sus compromisos en relación con la AOD y el alivio de la deuda, abrir sus mercados y aumentar la transferencia de tecnolo-gía.

Успешность программы зависит от мобилизации достаточных для ее реализации средств, включая финансовые ресурсы, передачу технологий и наращивание потенциала.
Su éxito dependerá de la movilización de medios de ejecución adecuados, entre los que se incluyen los recursos financieros, las transferencias de tecnología y el desarrollo de la capacidad.

Было завершено осуществление пяти инвестиционных проектов, предусматривающих передачу технологий, в результате чего было постепенно уничтожено 372 тонны озоноразрушающих веществ.
Han llegado a su fin cinco proyectos de inversiones en transferencia de tecnología, gracias a los cuales se han eliminado 372 toneladas de sustancias que agotan la capa de ozono.

На основе представленной информации степень вклада проектов в укрепление потенциала, передачу технологий и ноу-хау оценить невозможно.
No es posible evaluar, a partir de la información proporcionada, en qué medida los proyectos han contribuido a la creación de capacidad y a la transferencia de tecnologías y conocimientos especializados.

Он порождает занятость, производственный потенциал, доступ к рынкам, передачу технологий, а трансграничные производственные связи создают возможности для более широкого распространения ПИИ.
Genera empleo, capacidad productiva, acceso a los mercados y transferencias de tecnología, y las cadenas de producción transfronterizas ofrecen oportunidades para que la inversión extranjera directa se difunda más ampliamente.

Государства- члены также рекомендовали совершенствование и расширение научных исследований, а также разработку и передачу технологий для оказания помощи странам, а также поощрение сотрудничества Юг- Юг.
Los Estados Miembros recomendaron también mejorar y ampliar las investigaciones científicas, desarrollar y transferir tecnología para ayudar a los países y promover la cooperación Sur-Sur.

Необходимо наладить передачу технологий и укрепить национальный и региональный потенциал в области использования возобновляемых источников энергии и повышения энергоэффективности.
Se ha hecho sentir la necesidad de transferencia de tecnología y de creación de capacidad regional y nacional en lo relativo a las fuentes renovables de energía y a la utilización eficiente de la energía.

Оказываемая помощь отнюдь не обязательно должна предоставляться в виде ОПР и может включать передачу технологий, техническую помощь или финансовую поддержку на основе возмещения.
La asistencia que se preste no tiene que adoptar necesariamente la forma de asistencia oficial para el desarrollo, sino que puede consistir en transferencias de tecnología, asistencia técnica o apoyo financiero reembolsable.

Рабочая группа должна также обсудить реальное международное сотрудничество, не ограниченное внешней помощью, а включающее в себя также передачу технологий, сотрудничество и торговлю.
El Grupo de Trabajo también debía tratar la verdadera cooperación internacional, no solo en relación con la asistencia sino también con la transferencia de tecnología, la cooperación y el comercio.

Статья 66. 2 устанавливает обязанность развитых стран поощрять передачу технологий наименее развитым странам, которые призывали повысить эффективность действия этого требования.
El artículo 66.2 establece la obligación de los países desarrollados de ofrecer incentivos a la transferencia de tecnología a los países menos adelantados que han solicitado que este requisito se hiciese más eficaz.

Делегация Пакистана предостерегает против установления дискриминационных, несправедливых и избирательных ограничений на передачу технологий использования атомной энергии в мирных целях.
La delegación del Pakistán advierte contra la imposición de limitaciones discriminatorias, inicuas y selectivas a la transmisión de tecnologías para la utilización de la energía atómica con fines pacíficos.

Поощряется применение принципов, предусматривающих передачу технологий, ликвидацию препятствий на пути развития торговли и инвестиций, и обеспечение транспарентности экологического законодательства.
Se han estimulado los principios de fomento de la transferencia de tecnología, de reducción de los obstáculos al comercio y las inversiones y de reglamentación transparente del sector del medio ambiente.

Развитые страны должны увеличить свою финансовую помощь развивающимся странам, сократить или списать их задолженность, ограничить торговый протекционизм, открыть свои рынки, обеспечить передачу технологий и оказать содействие в наращивании потенциала этих стран.
Los países desarrollados deben aumentar su asistencia financiera a los países en desarrollo, reducir o cancelar la su deuda, frenar el proteccionismo comercial, abrir sus mercados, transferir tecnología y ayudar a crear capacidad en esos países.

В сочетании с мерами, предусмотренными в операционных и технических планах всех региональных органов, следует осуществлять передачу технологий посредством организации специализированных учебных курсов, экспериментов на местах и специальных проектов, а также публикации научных работ.
Junto con las actividades previstas en los planes operacionales y técnicos de todos los organismos regionales, se debería transferir tecnología mediante la capacitación especializada, la experimentación sobre el terreno, proyectos especiales y la publicación de materiales de orientación científica.

В целях содействия их эффективному осуществлению МФЛ[ настоятельно призвал создать механизм передачи экологически чистых технологий, чтобы облегчить передачу технологий из развитых стран в развивающиеся страны;].
A fin de fomentar su aplicación efectiva, el Foro[instó a que se estableciera un mecanismo para la transferencia de tecnologías ecológicamente racionales que mejorara la transferencia de tecnología de los países desarrollados a los países en desarrollo;].

Некоторые ораторы подняли вопросы, связанные с воздействием односторонних принудительных мер на передачу технологий, доступ к Интернету, право на свободу мнений и их свободное выражение, право на жизнь, и с мерами, введенными Израилем на оккупированной палестинской территории.
Algunos oradores plantearon cuestiones relacionadas con la repercusión de las medidas coercitivas unilaterales en la transferencia de tecnología, el acceso a Internet, la libertad de expresión, el derecho a la vida y las medidas impuestas en los Territorios Palestinos Ocupados por Israel.