ПЕРЕДАЧУ ТЕХНОЛОГИИ на Испанском - Испанский перевод

• transferencia de tecnología
• transmisión de tecnología
• a transferir tecnología
• transferencia tecnológica
• transferencias de tecnología
• transferencia de tecnologías

Примеры использования Передачу технологии на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Число Сторон, осуществляющих передачу технологии.
Número de Partes que proporcionan transferencia de tecnologías.

Ограничение сферы применения и смягчение положений, регулирующих передачу технологии;
Limitar y suavizar las reglamentaciones relativas a la transferencia de tecnología;

В то же время консультант должен обеспечивать передачу технологии с учетом потребностей конкретных стран.
Por otra parte, el consultor puede ocuparse de la transferencia de tecnología con arreglo a las necesidades de un país en particular.

Многие страны заявили о своей готовности активизировать региональное сотрудничество и передачу технологии.
Muchos países indicaron estar dispuestos a intensificar la transmisión de tecnología y la cooperación internacional.

Это неизбежно имело бы своим следствием передачу технологии и укрепление потенциала благодаря помощи развивающимся стран.
Esto inevitablemente supondría una transferencia de tecnología y el fortalecimiento de la capacidad mediante la asistencia a los países en desarrollo.

Поэтому стратегии развития должны сочетать в себе помощь, инвестирование и передачу технологии.
Por lo tanto, las estrategias de desarrollo deben combinar la asistencia, la inversión y las transferencias de tecnología.

Поэтому растет спрос на передачу технологии в форме подготовки специалистов из развивающихся стран.
Por consiguiente, hay una demanda cada vez mayor de transferencia de tecnología en forma de capacitación de personal procedente de países en desarrollo.

Налицо рост возможностей и желания осуществлять капиталовложения и расширять передачу технологии и навыков.
Se amplían los horizontes y hay voluntad de invertir y de incrementar la transmisión de tecnología y de conocimientos.

Для того чтобы передачу технологии можно было считать эффективной, во многих случаях нужно учитывать ряд базовых предварительных условий, таких, как затратоэффективность.
En muchos casos, la transferencia de tecnologías sólo será eficaz si se cumplen algunas condiciones previas, como la eficacia en función de los costos.

И наконец, следует создать систему, упрощающую доступ к лекарственным препаратам первой необходимости и передачу технологии.
Por último, debía crearse un sistema que permitiera un mejor acceso a los medicamentos esenciales y a la transferencia de tecnología.

Не допускает передачу технологии или оказание технической помощи через ее территорию, связанных с баллистическими ракетами, способными доставлять ядерное оружие.
Impide la transferencia o el suministro, a través de su territorio, de tecnología o asistencia técnica relacionadas con misiles balísticos capaces de transportar armas nucleares.

Секретариату как органу, обслуживающему КНТ, предлагается содействовать реализации инициатив, обеспечивающих передачу технологии.
Se invita a la secretaría, como encargada de prestar servicios al CCT, a que promueva iniciativas que conduzcan a la transferencia de tecnologías.

ПИИ отличаются относительно большей стабильностью, чем краткосрочные частные потоки, и могут предусматривать передачу технологии и получение других преимуществ.
La inversión extranjera directa(IED) es relativamente más estable que las corrientes privadas a corto plazo y puede conllevar transferencia de tecnologías y otros beneficios.

Защита прав интеллектуальной собственности является одним из главных вопросов, которые могут затрагивать и передачу технологии.
La protección de los derechos de propiedad intelectual es una de las principales cuestiones que pueden influir en la transferencia de tecnología.

Улучшить передачу технологии развивающимся странам, в частности на двустороннем и региональном уровнях, в том числе посредством принятия неотложных мер на всех уровнях с целью:.
Mejorar la transferencia de tecnologías a los países en desarrollo, particularmente en los planos bilateral y regional incluso adoptando medidas urgentes a todos los niveles para:.

Сегодня же она рассматривается как один из важнейших параметров, прямо влияющих на конкурентоспособность и передачу технологии в целом.
Se considera ahora que se trata de una de las variables más importantes con repercusiones en la capacidad competitiva y en la transferencia de tecnología en general.

Ii обеспечивать научное сотрудничество и передачу технологии для мирных видов деятельности, в частности связанных с общественным здравоохранением, сельским хозяйством и фермерским животноводством;
Asegurar la cooperación científica y transferencia tecnológica en actividades pacíficas, tales como las relacionadas con la salud pública, la agricultura y la actividad agropecuaria.

Перемены происходят медленно из-за ограниченности капитала для внедрения инноваций и высоких издержек на создание новых компаний и передачу технологии.
El cambio ocurre lentamente porque el capital destinado a financiar la innovación es limitado y los costos de la creación de nuevas empresas y de transferencia de tecnología son elevados.

Причиной тому является отсутствие правовых рамок, которые стимулировали бы спрос на передачу технологии, а также отсутствие специальных финансовых механизмов для оказания поддержки национальным программам.
Esto se debe a que no existe un marco jurídico que cree la demanda de transferencia de tecnología ni un mecanismo financiero especial para prestar apoyo a los programas nacionales.

Для того, чтобы позволить развивающимся странам выполнить Йоханнесбургский план, важно обеспечить финансовую помощь, передачу технологии и создание потенциала.
Es importante proporcionar asistencia financiera, transferencia de tecnologías y fomento de la capacidad para que los países en desarrollo puedan poner en práctica el Plan de Johannesburgo.

Информацию о выделении финансовых ресурсов и оказание поддержки на передачу технологии и создание потенциала в интересах Сторон, являющихся развивающимися странами;
Información sobre el suministro de recursos financieros y apoyo a las Partes que son países en desarrollo para la transferencia de tecnología y el fomento de la capacidad;

Это обусловлено отсутствием соответствующих технологий, научных исследований и разработок, а также трудностями, сопровождающими передачу технологии из развитых стран.
Esto se debe a la falta de tecnologías adecuadas y la capacidad de investigación y desarrollo, así como a los problemas de transferencia de tecnología de países desarrollados.

Выступающий настоятельно призывает Комитет проанализировать режимы, регламентирующие международную торговлю, передачу технологии и потоки финансовых ресурсов, с применением целей развития в качестве" лакмусовой бумажки".
El orador insta al Comité a que aplique el criterio de desarrollo a lo sistemas que rigen el comercio internacional, las transferencias de tecnología y las corrientes financieras.

Было высказано также мнение о необходимости после слова" применению" дать соответствующую ссылку на распространение информации и передачу технологии.
También se expresó la opinión de que había que hacer una referencia apropiada a la difusión de información y a la transferencia de tecnología después de las palabras" aplicaciones espaciales".

Другим важным направлением является разработка принципов, регулирующих передачу технологии двойного назначения, с тем чтобы более тесно увязать цели развития с целями обеспечения безопасности.
Otro tema importante es el relacionado con las directrices para la transferencia de tecnologías de doble finalidad que ayuden a conjugar mejor los objetivos del desarrollo y de la seguridad.

Министры подчеркнули важность принятия соответствующих мер для преодоления технологического разрыва между развивающимися и развитыми странами и выработки механизмов, упрощающих передачу технологии.
Los Ministros insisten en que es esencial adoptar medidas adecuadas para colmar la brecha tecnológica entre los países en desarrollo y los países desarrollados y forjar acuerdos que faciliten el proceso de transferencia de tecnología.

Они также призвали промышленно развитые страны расширить передачу технологии создания новых обрабатываемых инсектицидами противомоскитных сеток длительного действия, с тем чтобы увеличить объем производства таких сеток в Африке.
También pidieron que se hicieran más transferencias de tecnología para los nuevos mosquiteros tratados con insecticidas de larga duración de los países industrializados para incrementar la producción en África.

Надо упрочивать передачу технологии в рамках Протокола, и она должна приносить пользу неправительственным организациям, вовлеченным в обезвреживание мин, реабилитацию жертв, реконструкцию и развитие.
Debe realzarse la transferencia de tecnología en el marco del Protocolo y ésta debe beneficiar a las organizaciones no gubernamentales que han participado en la remoción de minas, la rehabilitación de las víctimas, la reconstrucción y el desarrollo.

Некоторые Стороны отметили, что условия, предусматривающие передачу технологии и наращивание потенциала для разработки НПА, будут иметь критическое значение для их эффективной разработки.
Algunas Partes observaron que las modalidades relativas a la transferencia de tecnología y el fomento de la capacidad para la elaboración de los planes nacionales de adaptación serían decisivas para su formulación eficaz.

Такие соглашения нередко предусматривают передачу технологии и профессиональную подготовку( с учетом острой нехватки квалифицированных кадров и необходимости применять передовые технологии)..
Este tipo de acuerdos ofrece a menudo la posibilidad de realizar transferencias de tecnología y formar al personal(dada la importante escasez de aptitudes y la necesidad de aplicar tecnologías avanzadas).