НЕЗАКОННОЙ ПЕРЕДАЧИ на Испанском - Испанский перевод

• transferencia ilícita
• transferencia ilegal
• traslados ilegales
• transferencias ilícitas
• transferencias ilegales
• traslado ilegal

Примеры использования Незаконной передачи на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Оно также способствовало бы выявлению незаконной передачи вооружений.
También podría ayudar a detectar las transferencias ilegales de armas.

Предотвращение незаконной передачи оружия и приобретения оружия террористами;
La prevención de las transferencias ilegales de armas y la adquisición de armas con fines terroristas;

Г-н МАЦЦОНИ( Италия) считает, что было бы опасным ссылаться только на случаи незаконной передачи.
El Sr. MAZZONI(Italia) considera peligroso referirse sólo a transferencias ilegales.

Ближний Восток особо уязвим в отношении последствий незаконной передачи оружия террористам.
El Oriente Medio es especialmente vulnerable ante las repercusiones de las transferencias ilícitas de armas a los terroristas.

Применяются те же санкции, что и в отношении незаконной передачи соответствующих товаров, указанные в предыдущих пунктах.
Son aplicables las mismas sanciones que figuran en relación con puntos anteriores para la transferencia ilícita de los artículos pertinentes.

Применение этих мер позволит ограничить потенциальный риск незаконной передачи оружия.
La aplicación de estas medidas permitirá limitar los posibles riesgos de que se produzcan transferencias ilícitas.

В то же время ЛВС и ВСООНЛ не обнаружили какой-либо незаконной передачи оружия к югу от реки Литани.
Al mismo tiempo, las Fuerzas Armadas Libanesas y la FPNUL tampoco han detectado ninguna transferencia ilícita de armas al sur del río Litani.

Значительно то, что уже существует международный консенсус относительно необходимости преодоления незаконной передачи ПЗРК.
Significativamente, existe ya un consenso internacional sobre la necesidad de hacer frente a la transferencia ilícita de sistemas portátiles de defensa antiaérea.

Несколькими государствами- членами выражена глубокая озабоченность по поводу незаконной передачи оружия через сухопутные границы.
Varios Estados Miembros han expresado su profunda preocupación por la transferencia ilegal de armas a través de las fronteras terrestres.

Предотвращение, пресечение и искоренение незаконной торговли обычными вооружениями, незаконных брокерских операций с ними и незаконной передачи таких вооружений;
Prevenir, combatir y eliminar el tráfico ilícito y la intermediación y las transferencias ilícitas de armas convencionales;

Как и Протокол о стрелковом оружии, Программа действий направлена только на решение проблемы незаконной передачи стрелкового оружия и легких вооружений.
A semejanza del Protocolo sobre las armas de fuego, el Programa de Acción se concentra únicamente en las transferencias ilícitas de armas pequeñas y ligeras.

Проект резолюции A/ C. 3/ 61/ L. 30/ Rev. 1: Недопустимость нарушений прав человека в результате практики тайного содержания под стражей и незаконной передачи.
Proyecto de resolución A/C.3/61/L.30/Rev.1: Inadmisibilidad de las violaciones de los derechos humanos cometidas mediante la práctica de la detención secreta y los traslados ilegales.

Мы разделяем растущую в рядах международного сообщества тревогу в связи с недавними случаями незаконной передачи и контрабанды ядерных материалов.
Compartimos la preocupación cada vez mayor del público respecto de casos recientes de transferencia ilícita y contrabando de materiales nucleares.

Плохое управление государственными запасами боеприпасов и их недостаточная безопасность по всему миру порождают один из главных источников незаконной передачи боеприпасов.
La administración deficiente y la seguridad insuficiente de las existencias públicas de municiones en todo el mundo constituyen una fuente importante de transferencias ilegales de municiones.

Она побудила государства предпринять, наконец, конкретные действия по сдерживанию незаконной передачи, в том числе за счет национальных мер контроля.
Su aprobación impulsó a los Estados a tomar finalmente medidas concretas para prevenir las transferencias ilícitas, entre ellas el fortalecimiento de los controles a nivel nacional.

Должно содержаться напоминание о заинтересованности государств в том, чтобы уменьшить воздействие безответственной или незаконной передачи обычных вооружений.
Recordar el interés de los Estados en reducir los efectos de las transferencias ilícitas o irresponsables de armas convencionales.

Такой же процент женщин и среди личного состава, которому поручено заниматься выявлением и предупреждением незаконной передачи ядерных и радиоактивных материалов на государственной границе.
El porcentaje es el mismo en el caso del personal encargado de detectar y evitar las transferencias ilegales de materiales nucleares y radiactivos en la frontera del Estado.

Незаконной перевозкой задержанных гражданскими самолетами и использованием гражданских аэропортов или военно-воздушных баз в качестве места для незаконной передачи задержанных лиц;
El transporte ilegal de detenidos en aeronaves civiles y el uso de aeropuertos civiles o bases aéreas militares como plataformas para el traslado ilegal de detenidos;

Что касается границы Ливана с Сирийской Арабской Республикой, то попрежнему поступают сообщения о незаконной передачи оружия, якобы ведущейся в обоих направлениях.
En cuanto a la situación en la frontera del Líbano con la República Árabe Siria, se siguen denunciando transferencias ilegales de armas, presuntamente en ambas direcciones.

Многие страны внедрили эффективные меры для предотвращения краж, саботажа или незаконной передачи ядерного или другого радиоактивного материала, и была улучшена безопасность на многих ядерных станциях.
Varios países han puesto en práctica medidas eficaces para impedir el robo, sabotaje o la transferencia ilegal de material nuclear o radioactivo, y han mejorado la seguridad en muchos centros nucleares.

Источник также выразил обеспокоенность по поводу возможного вывоза гна Аббуда с ливанской территории и его незаконной передачи Сирийской Арабской Республике.
La fuente también expresó su preocupación por la posible salida del territorio libanés del Sr. Abboud, que habría sido transferido ilegalmente a la República Árabe Siria.

Изучение конфискованного оружия и боеприпасов позволило Группе начать расследование незаконной передачи стрелкового оружия и боеприпасов, совершаемой в нарушение оружейного эмбарго.
La inspección de armas y municiones aprehendidas brindó al Grupo la oportunidad de comenzar a investigar las transferencias ilícitas de armas pequeñas y municiones que contravienen el embargo de armas.

В-третьих, ряд конфликтов и споров как внутри государств, так и между ними в настоящее время усугубляются в результате незаконной передачи оружия, в том числе стрелкового.
En tercer lugar, la transferencia ilegal de armas, incluidas las armas pequeñas, exacerba en la actualidad varios conflictos y controversias entre Estados y dentro de ellos.

Утверждение Программы, в конечном счете, подтолкнуло государства к принятию конкретных мер по предотвращению незаконной передачи оружия, в том числе посредством создания более эффективных национальных механизмов контроля.
Su aprobación impulsó a los Estados a adoptar finalmente medidas concretas para prevenir las transferencias ilícitas, entre ellas el mejoramiento de los controles nacionales.

Содействовать проведению беспристрастного, эффективного и тщательного расследования любых серьезных заявлений относительно использования национальной территории в качестве места для тайного содержания под стражей или незаконной передачи;
Alentar una investigación imparcial, eficaz y exhaustiva de cualquier denuncia seria de utilización de un territorio nacional como plataforma para la detención secreta o los traslados ilegales;

Мы придаем большое значение предупреждению распространения оружия массового уничтожения, а также незаконной передачи обычных видов оружия и товаров двойного назначения.
De hecho, atribuimos una gran importancia a la prevención de la proliferación de armas no convencionales y a las transferencias no autorizadas de armas convencionales y elementos de doble uso.

Дальнейшее обсуждение вопроса о других минах помимо противопехотных должно быть сосредоточено на вопросах, касающихся различных потребностей, национальных возможностей и незаконной передачи негосударственным субъектам.
Las deliberaciones adicionales sobre minas que no sean minas antipersonal deberían centrarse en las cuestiones de los diversos requisitos, la capacidad nacional y las transferencias ilícitas a agentes no estatales.

Наша слабость создает благодатную почву для совершенствования террористами своих приемов, для активизации незаконной передачи технологии и для стремительного расширения незаконной торговли оружием.
Nuestro fracaso se hace patente por los adelantos en el modus operandi de los terroristas, la proliferación de transferencias ilícitas de tecnología y el rápido aumento del comercio de armas ilícitas..

Европейский союз полностью поддерживает активизацию усилий по предотвращению незаконной передачи и несанкционированного доступа к ПЗРК, в особенности посредством осуществления резолюций Генеральной Ассамблеи, принимаемых каждый год на основе консенсуса.
La Unión Europea apoya plenamente la intensificación de los esfuerzos por impedir la transferencia ilícita de MANPADS y el acceso no autorizado a los mismos, especialmente mediante la aplicación de las resoluciones de la Asamblea General aprobadas cada año por consenso.

Европейский союз полностью поддерживает активизацию усилий по предотвращению незаконной передачи и использования ПЗРК и несанкционированного доступа к ним, включая настойчивое осуществление соответствующих резолюций Генеральной Ассамблеи, которые были приняты на основе консенсуса.
La Unión Europea apoya sin reservas la intensificación de los esfuerzos encaminados a impedir la transferencia ilícita y el uso de los sistemas portátiles de defensa antiaérea y el acceso no autorizado a los mismos, principalmente la aplicación decidida de las resoluciones pertinentes de la Asamblea General que se aprobaron por consenso.