ЗАПРЕТИТЬ ПЕРЕДАЧУ на Испанском - Испанский перевод

• prohibir la transferencia
• prohibirse la transferencia
• con la prohibición de transferir

Примеры использования Запретить передачу на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ii запретить передачу" Приятные субботы";
Ii prohibir la emisión" Sábados felices";

Вопервых, как упоминается в пунктах 12- 18, следует запретить передачу запасов ядерно- оружейного назначения третьей стране.
En primer lugar, como se menciona en los párrafos 12 a 18, debe prohibirse la transferencia de existencias de armas nucleares a terceros países.

Запретить передачу НППМ, применение которых ограничено.
Prohibir la transferencia de MDMA cuyo empleo esté restringido.

Кроме того, в этой резолюции государства настоятельно призывались запретить передачу переносных зенитно- ракетных комплексов негосударственным конечным пользователям и уничтожать избыточные запасы.
También se alienta a los Estados Miembros a que prohíban la transferencia de sistemas portátiles de defensa antiaérea a usuarios que no sean Estados y a que destruyan las existencias redundantes de esas armas.

Следует запретить передачу запасов ядерного оружия третьей стране.
Debería prohibirse el traslado de las existencias de armas nucleares a un tercer país.

Более того, организация призывает государства- участники сделать все необходимое на национальном уровне, чтобы взять на вооружение наилучшую практику в том, что касается кассетных боеприпасов, и в частности чтобы запретить передачу таких боеприпасов, у которых коэффициент отказа носит крайне высокий характер, запретить их применение в населенных районах и уничтожить их запасы.
Además, la organización exhorta a los Estados Partes a no escatimar esfuerzos a nivel nacional para adoptar prácticas idóneas en relación con las municiones de bombas en racimo, en particular para prohibir la transferencia de aquellas que acusan un porcentaje de fallo sumamente elevado, prohibir su empleo en zonas pobladas y destruir las existencias de esas armas.

Запретить передачу НППМ, применение которых запрещено, кроме как с целью их уничтожения.
Prohibir la transferencia de MDMA cuyo empleo esté prohibido, salvo para su destrucción.

Мы считаем, что такой документ должен запретить передачу упомянутых вооружений негосударственным субъектам, если они не уполномочены на то должным образом правительствами тех государств, гражданами которых они являются.
A nuestro juicio, tal instrumento debe prohibir la transferencia de esas armas a agentes no estatales si no están debidamente autorizados por el Gobierno de los Estados de los cuales sean ciudadanos.

Запретить передачу НППМ любому получателю кроме как государству или государственному учреждению, уполномоченному принимать такие передачи..
Prohibir la transferencia de MDMA a receptor alguno que no sea un Estado o un organismo estatal autorizado para recibir tales transferencias..

Хотя некоторые внутригосударственные или региональные суды могли сделать определенные заявления относительно договорных обязательств, толкование которых от них могли запросить, в привычном международном праве также не существует обязательства, состоящего в том, что государство, отменившее смертную казнь, в силу этого должно запретить передачу лица другому государству, где смертная казнь может быть применена, без соответствующих гарантий.
Aunque algunos tribunales nacionales o regionales pueden haber realizado ciertos pronunciamientos sobre las obligaciones convencionales que se les ha pedido que interpreten, tampoco existe una obligación en el derecho internacional consuetudinario en el sentido de que un Estado que haya abolido la pena de muerte esté obligado ipso facto a prohibir el traslado de una persona a otro Estado en el que la pena de muerte pueda ser impuesta sin que se pida la garantía pertinente.

Необходимо запретить передачу оружия негосударственным субъектам и террористическим группам.
Deberían prohibirse las transferencias a los agentes no estatales y a los grupos terroristas.

Запретить передачу любых НППМ любому получателю кроме как государству или государственному учреждению, уполномоченному принимать такие передачи..
Prohibir la transferencia de toda MDMA a receptores que no sean Estados u organismos estatales autorizados para recibir tales transferencias..

Подтвердить обязательство всех государств-- участников Договора о нераспространении запретить передачу Израилю любого оборудования, любой информации, любых материалов и установок, ресурсов или устройств, связанных с ядерной областью, предоставление ему специальных знаний и оказание ему любой помощи в ядерной, научной или технической областях до тех пор, пока он не станет участником Договора и не поставит все свои ядерные объекты под всеобъемлющие гарантии МАГАТЭ.
Reiterar el compromiso de todos los Estados partes en el Tratado sobre la No Proliferación con la prohibición de transferir a Israel todo tipo de equipo, información, material e instalaciones, recursos o dispositivos relativos a la energía nuclear, de proporcionarle conocimientos prácticos o de prestarle cualquier tipo de asistencia en las esferas nuclear, científica o tecnológica mientras no sea parte en el Tratado y no haya sometido todas sus instalaciones nucleares a las salvaguardias amplias del OIEA.

Запретить передачу НППМ любому реципиенту кроме как государству или государственному учреждению, уполномоченному получать такие передачи..
Que se prohíba la transferencia de MDMA a ningún receptor distinto de un Estado o un organismo estatal autorizado para recibir tales transferencias..

Подтвердить обязательство всех государств-- участников Договора о нераспространении ядерного оружия запретить передачу Израилю любого оборудования, любой информации, любых материалов, установок, а также ресурсов или устройств, связанных с ядерной областью, предоставление ему ноу-хау, оказание ему любой помощи и любое сотрудничество с ним в ядерной области до тех пор, пока он не станет участником Договора и не поставит все свои ядерные объекты под полномасштабные гарантии МАГАТЭ.
Reiterar el compromiso de todos los Estados partes en el Tratado sobre la no proliferación de prohibir la transferencia a Israel de todo tipo de equipo, información, material e instalaciones, recursos o dispositivos relativos a la energía nuclear, de proporcionarle conocimientos prácticos o de prestarle cualquier tipo de asistencia o cooperación en la esfera nuclear, mientras no sea parte en el Tratado y no haya sometido todas sus instalaciones nucleares a las salvaguardias totales del OIEA.

Запретить передачу НППМ, чье применение ограничивается, кроме как в целях уничтожения или в целях разработок и кадровой подготовки по методам обнаружения, обезвреживания или уничтожения мин.
Que se prohíba la transferencia de MDMA cuyo empleo esté prohibido, salvo para su destrucción, o el perfeccionamiento o la capacitación en materia de técnicas de detección, remoción o destrucción de minas.

Кроме того, необходимо запретить передачу ядерного оборудования, информации, материалов, объектов, средств и устройств и оказание помощи в ядерной, научной и технологической сферах государствам.
Además, debe prohibirse la transferencia a los Estados que no son partes en el Tratado de equipamiento, información, material e instalaciones, recursos o dispositivos relacionados con el tema nuclear, así como la extensión de ayuda en la esfera nuclear, científica o tecnológica.

Запретить передачу медицинских заключений сотрудникам правоохранительных органов за исключением случаев, когда это делается по решению и под надзором суда или с согласия жертвы;
Prohibir la transferencia de los informes médicos a los agentes encargados de hacer cumplir la ley, excepto por orden y bajo la supervisión de un juez y con el consentimiento de la víctima;

В равной степени необходимо запретить передачу оружия тем правительствам, которые совершают массовые и систематические нарушения прав человека, не соблюдают демократических принципов и не ратифицировали основных документов международного гуманитарного права.
Igualmente se debe prohibir la transferencia de armas a aquellos gobiernos que cometan violaciones masivas o sistemáticas de los derechos humanos, que no respeten los principios democráticos o que no hayan ratificado los principales instrumentos del derecho internacional humanitario.

Запретить передачу НППМ, включенных в категорию I чувствительности, описанную в пункте 37, кроме как в целях уничтожения или в целях разработок и кадровой подготовки по методам обнаружения, обезвреживания или уничтожения мин.
Que se prohíba la transferencia de MDMA comprendidas en la categoría de sensibilidad I que se menciona en el párrafo 37 salvo para su destrucción, o el perfeccionamiento o la capacitación en materia de técnicas de detección, remoción o destrucción de minas.

Следует запретить передачу НППМ государствам, которые не приняли положений и ограничений, как предлагается в настоящем документе.
Debe prohibirse la transferencia de MDMA a los Estados que no han aceptado las disposiciones y restricciones que se proponen en el presente documento.

Запретить передачу, предоставление в пользование любых денежных ресурсов, а также обязательства по ним, включая переводимые векселя, чеки и другие платежные средства, ценные бумаги, драгоценные металлы, драгоценные камни или другие подобные ценности образованию, в отношении которого применяются санкции, а также его юридическим и физическим лицам;
Prohibir la transferencia, la obligación o el traspaso del uso a la entidad sancionada, así como a sus personas físicas y jurídicas, de cualquier efecto monetario, como letras de cambio, cheques y demás instrumentos de pago, acciones, metales preciosos, piedras preciosas o todo otro objeto de valor;

Следует запретить передачу НППМ любому получателю, кроме как государству или государственному учреждению, уполномоченному принимать такие передачи..
Debe prohibirse la transferencia de MDMA a cualquier receptor distinto de un Estado o un organismo estatal autorizado para recibir tales transferencias..

Запретить передачу, использование любым иным способом любых денежных ресурсов или обязательства по ним, включая переводные векселя, чеки и другие платежные средства, ценные бумаги, драгоценные металлы, драгоценные камни и другие подобные ценности, которые принадлежат образованию, в отношении которого применяются санкции, а также его юридическим и физическим лицам;
Prohibir la transferencia, la obligación o todo otro uso de cualquier efecto monetario, como letras de cambio, cheques y demás instrumentos de pago, acciones, metales preciosos, piedras preciosas o todo otro objeto de valor que pertenezcan a la entidad sancionada, así como a sus personas físicas y jurídicas;

КПП рекомендовал Канаде запретить передачу заключенных другим странам при наличии веских оснований полагать, что там им угрожает применение пыток, и не допускать возможности полагаться на дипломатические гарантии и механизмы мониторинга в обоснование такой передачи, когда существует высокий риск применения пыток.
El Comité instó al Canadá a prohibir los traslados de prisioneros a otro país cuando hubiese razones fundadas para creer que estos correrían el riesgo de ser sometidos a tortura y a reconocer que no se recurriría a las garantías diplomáticas ni a disposiciones de supervisión para justificar los traslados en los casos en que existiera tal riesgo importante de tortura.

Следует запретить передачу НППМ, оснащенных взрывателями, которые отнесены к категории I чувствительности, кроме как в целях уничтожения или в целях разработок и кадровой подготовки по методам обнаружения мин, обезвреживания мин или уничтожения мин.
Prohibir la transferencia de MDMA cuyo empleo esté prohibido, salvo para su destrucción, o el perfeccionamiento o la capacitación en materia de técnicas de detección, remoción o destrucción de minas.

Следует запретить передачу НППМ, которые не отвечают требованию об обнаруживаемости, кроме как в целях уничтожения или в целях разработок и кадровой подготовки по методам обнаружения мин, обезвреживания мин или уничтожения мин.
Debe prohibirse la transferencia de MDMA que no responden a los requisitos de detectabilidad, excepto para su destrucción o el perfeccionamiento o la capacitación en materia de técnicas de detección, remoción o destrucción de minas.

Следует запретить передачу обычных вооружений в ситуациях, когда существует опасность того, что нормы международного права и положения, регулирующие передачу таких вооружений, не будут соблюдаться, и отслеживать вооружения, с тем чтобы они всегда оставались под наблюдением;
No se debe permitir la transferencia de armas convencionales cuando exista el peligro de que no se respeten el derecho internacional y la normativa que regula esa transferencia, y se debe dar seguimiento a las armas para mantenerlas bajo control;

Нельзя запрещать передачу технологий, которые способствуют мирному развитию стран.
No pueden ser prohibidas las transferencias de tecnología que beneficien el desarrollo pacífico de los países.