ПЕРЕДАЧУ ИНФОРМАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• la transmisión de información
• la transferencia de información
• transmitir información
• la corriente de información
• información se comunique

Примеры использования Передачу информации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Компиляцию и передачу информации.
Recopilar y transmitir la información.

Это упростит передачу информации с национального на глобальный уровень.
Ello facilitaría la transferencia de la información del plano nacional al mundial.

Регистрацию, хранение и передачу информации;
Registro, conservación y transmisión de la información.

С экономической точки зрения дискуссионные советы облегчают передачу информации.
Desde el punto de vista económico, los consejos deliberantes facilitan la transmisión de información.

Вы прекрасно обеспечили передачу информации.
Hicieron un buen trabajo de transmisión de información.

Законы и регламентации, регулирующие регистрацию, хранение и передачу информации;
Las leyes y reglamentos que regulan el registro, conservación y transmisión de la información;

Отвечал также за контрабанду оружия и передачу информации с арийской стороны в гетто.
También fue responsable del contrabando de armas y de la transferencia de informaciones de la parte aria al gueto.

Принимаются ли в вашей стране меры с целью обеспечить своевременную передачу информации потерпевшим?
¿Ha adoptado su país medidas para asegurar que esa información se comunique a las víctimas oportunamente?

Сотрудничество и передачу информации о входе и выходе судов в мавританские территориальные воды;
Colaboración y transmisión de información sobre las entradas y salidas de buques en las aguas territoriales mauritanas;

Принимаются ли в вашей стране меры с целью обеспечить своевременную передачу информации потерпевшим?
¿Se han adoptado en su país medidas para asegurar que esa información se comunique a las víctimas oportunamente?

Программа обеспечивает более полную и активную передачу информации о своих достижениях правительствам и другим донорам.
Intensificación por el Programa de la transmisión de información sobre sus logros a los gobiernos y otros donantes.

Более тесная координация с Отделением Организации Объединенных Наций в Женеве улучшила передачу информации.
La mayor coordinación con la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra permitió mejorar la corriente de información.

Предложение МСА вводит совершенно новый элемент, а именно передачу информации другому органу и ее регистрацию где-нибудь в другом месте.
La propuesta de la UIA introduce un elemento totalmente nuevo, a saber la transferencia de información a otra entidad y su registro en otro lugar.

Чешская Республика представила подробную информацию о внутренних правилах, регламентирующих передачу информации другим государствам.
La República Checa dio información detallada sobre las normas que regían la comunicación de información a otros Estados.

Нынешняя глобальная революция основана на быстрых технологических достижениях, которые резко сократили затраты на создание, поиск и передачу информации.
La revolución global del presente se basa en rápidos avances tecnológicos que han disminuido enormemente el costo que supone crear, buscar y transmitir información.

Поощряем эффективную передачу информации заморским территориям Соединенного Королевства, обмен ею и ее распространение;
El fomento de la comunicación, el intercambio y la difusión eficaces de información con los Territorios de Ultramar del Reino Unido;

Сотрудничество включает создание совместных следственных групп и передачу информации, которая может быть полезна для органов полиции зарубежных стран.
La cooperación abarca el establecimiento de equipos para investigaciones conjuntas y la transmisión de información que pueda resultar útil a las fuerzas policiales extranjeras.

Это облегчает передачу информации между странами и обеспечивает, по крайней мере, возможность проведения централизованного анализа и перекрестной проверки данных;
Esto facilita el intercambio de información entre países y permite, como mínimo, realizar un análisis y una comprobación centralizados de los datos.

Свобода мысли предполагает также право на передачу информации и новостей, право на выражение мнений, высказывание замечаний и критики и право на агитацию.
La libertad de pensamiento también incluye el derecho a transmitir información y noticias, el derecho a expresar opiniones, observaciones y críticas y el derecho a la propaganda.

Согласно статье 15 указанного Закона, за каждым ребенком закреплено право на поиск, получение, применение и передачу информации в соответствии с законодательством Азербайджанской Республики.
Conforme al artículo 15 de dicha ley, cada niño tiene derecho a buscar, recibir, aplicar y transmitir información de acuerdo con la legislación de la República de Azerbaiyán.

Председатель- Докладчик может в межсессионные периоды разрешать передачу информации, которая может не вести к выяснению, исчерпанию или прекращению рассмотрения случая.
El Presidente-Relator podrá autorizar, entre períodos de sesiones, la transmisión de información que pueda no dar lugar al esclarecimiento, archivo o suspensión de un caso.

Эти связи облегчают передачу информации, знаний и позитивного опыта и содействуют повышению производительности, благосостояния и росту.
Esos vínculos pueden facilitar la transmisión de la información, los conocimientos y la difusión, así como contribuir al incremento de la productividad, del bienestar y del crecimiento.

Полной реализации свободы слова и права на получение и передачу информации, которые предусмотрены в пункте 2 b и c статьи 24, препятствует нехватка ресурсов и средств.
La plena aplicación de la libertad de expresión y de recibir y transmitir información establecida en los apartados b y c del párrafo 2 del artículo 24 se ve limitada por la falta de recursos y capacidad.

В целом в Исламской Республике Иран действуют три коммуникационные сети, объединяющие свыше 1 000 наземных станций, предоставляющих пользователям услуги голосовой связи и передачу информации.
En general hay tres redes de comunicaciones integradas por más de 1.000 estaciones terrestres que prestan servicios de telefonía y de transmisión de datos.

Кроме того, усилия этой организации направлены на передачу информации о международных трудовых стандартах с тем, чтобы страны с переходной экономикой соблюдали их.
Además, la Organización ha centrado sus esfuerzos en la transmisión de información sobre las normas laborales internacionales a fin de alentar a las economías en transición a que las observen.

В рамках этих стратегий следует также в полной мере использовать выгоды снижения затрат на сбор, обработку и передачу информации и более широкой доступности информационных технологий.
También debería aprovecharse plenamente el costo cada vez menor de la reunión, procesamiento y transmisión de información y la mayor disponibilidad de tecnologías de la información..

Несмотря на то, что ИКТ позволяют обеспечить передачу информации и знаний со скоростью света, продолжают сохраняться почти непреодолимые социальные, экономические и культурные препятствия.
Si bien la tecnología de la información y las comunicaciones ha posibilitado la transmisión de información y conocimientos a la velocidad de la luz, todavía existen obstáculos enormes de índole social, económica y cultural.

В рамках этих стратегий следует также в полной мере использовать выгоды снижения затрат на сбор, обработку и передачу информации и более широкие возможности использования информационных технологий.
También deberían poder aprovechar plenamente el costo cada vez menor de la reunión, procesamiento y transmisión de información y la mayor disponibilidad de tecnologías de la información..

Формальное сотрудничество может включать в себя договорные механизмы или торговые организации, тогда как неформальное сотрудничество может включать контракты, деловых партнеров и передачу информации.
Las asociaciones formales pueden consistir en arreglos contractuales u organizaciones comerciales, mientras que las asociaciones no formales pueden consistir en contactos, relaciones comerciales y en la transmisión de información.

Секретариат обеспечивает административные услуги, необходимые для функционирования механизма соблюдения, включая получение и передачу информации по вопросам соблюдения Комитету по соблюдению и Сторонам, а также секретариатское содействие и предоставление документации.
La secretaría prestará servicios administrativos para el funcionamiento del mecanismo para el cumplimiento, que incluirán la recepción y la transmisión de información sobre cuestiones relativas al cumplimiento, al Comité de Cumplimiento y a las Partes, y prestará servicios de secretaría y documentación.