ПЕРЕДАЧИ ПОЛНОМОЧИЙ на Испанском - Испанский перевод

• el traspaso de autoridad
• transferencia de competencias
• la transferencia de autoridad
• traspaso de competencias
• el traspaso de poderes
• transferencia de poderes
• de traspaso de funciones
• delegar autoridad
• de descentralización
• la transferencia de atribuciones

Примеры использования Передачи полномочий на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Правительство изменило день передачи полномочий.
El gobierno cambió la fecha de asunción.

Процедура передачи полномочий Рабочей группе 18 7.
Procedimiento para delegar facultades en el Grupo de Trabajo.

Изучаются и другие варианты передачи полномочий.
Se estaban estudiando otras posibilidades de delegación de funciones.

Процедуры передачи полномочий в интересах самоуправления.
Procedimientos para el transpaso de competencias a la Comunidad Autónoma.

Миссия началась успешно с передачи полномочий от ЭКОВАС к МООНЛ.
La Misión ha empezado bien, con el traspaso de poder de la CEDEAO a la UNMIL.

Такой вид передачи полномочий уже является стандартной процедурой в Центральных учреждениях.
Ese tipo de delegación ya es la norma en la Sede.

Соответственно, в Законе предусматриваются две модели передачи полномочий:.
Por consiguiente, la Ley tiene dos modelos para la transferencia de jurisdicción:.

Продолжает исполнять свои обязанности до передачи полномочий своему преемнику, избранному всеобщим прямым голосованием.
Permanece en funciones hasta el traspaso del poder a su sucesor elegido mediante sufragio universal directo.

Служба кадрового управления и обеспечения( должность переведена в место передачи полномочий).
Servicio de Apoyo y Gestión del Personal(en lugar de delegar autoridad).

Каждая страна имеет свои процедуры передачи полномочий ведомствам, производящим расходы.
Los procedimientos para delegar la autoridad a los departamentos que hacen los gastos varían de un país a otro.

Агентство полностью готово обсудить вопросы, связанные с процессом передачи полномочий.
El Organismo está plenamente dispuesto a examinar las cuestiones relacionadas con el proceso de traspaso de funciones.

Стороны также обязались изучить возможность передачи полномочий и ответственности в других сферах.
Las partes se han dedicado también a estudiar la posibilidad de ampliar la transmisión del poder y de las responsabilidades a otros ámbitos.

Вывод должен быть завершен в течение тридцати( 30) дней после передачи полномочий.
El retiro se efectuará en su totalidad en un plazo de treinta(30) días a contar de la fecha de la Transferencia de Autoridad.

Со времени передачи полномочий МИНУРКАТ ежедневно в среднем осуществляет 15 патрулирований и мероприятий по военному сопровождению.
Desde el traspaso de autoridad, la MINURCAT ha mantenido un promedio diario de 15 patrullas y escoltas militares.

Ii Количество пограничных инцидентов и случаев незаконного присутствия войск после завершения их вывода и передачи полномочий.
Ii Número de incidentes fronterizos y de ocasiones de presencia ilegal de tropas tras la retirada y el traspaso de autoridad.

В середине апреля началась первая ротация войск после передачи полномочий от МАСС ЮНАМИД 31 декабря 2007 года.
A mediados del mes de abril se inició la primera rotación de los contingentes tras el traspaso de competencias de la AMIS a la UNAMID el 31 de diciembre de 2007.

Через неделю после передачи полномочий от Миссии Африканского союза в Судане( МАСС) к ЮНАМИД на силы было совершено первое вооруженное нападение.
Una semana después del traspaso de poderes de la Misión de la Unión Africana en el Sudán a la UNAMID, la fuerza hizo frente a su primer ataque armado.

Предоставление добрых услуг в целях обеспечения политической стабильности и демократической передачи полномочий в сроки, указанные в Конституции.
Interposición de buenos oficios para garantizar la estabilidad política y una transferencia de poder democrática dentro del calendario establecido por la Constitución.

Позднее этот Закон был одобрен Парламентской ассамблеей Боснии и Герцеговины, и, таким образом, было выполнено первое важное условие для передачи полномочий.
Más tarde la ley fue aprobada por la Asamblea Parlamentaria de Bosnia y Herzegovina, cumpliéndose así la primera condición importante para el traspaso de competencia.

Когда прошел почти уже год после передачи полномочий от МАСС к ЮНАМИД, Операция Африканского союза- Организации Объединенных Наций все еще сталкивается с огромными трудностями.
Casi un año después del traspaso de poder de la AMIS a la UNAMID, la Operación de la Unión Africana y las Naciones Unidas sigue afrontando ingentes problemas.

Япония одобряет инициативу ужесточить контроль за работой административного персонала за счет упрощения норм и процедур и передачи полномочий руководителям программ.
El Japón apoya la iniciativa de dar mayor control al personal directivo simplificando las normas y los procedimientos y delegando autoridad en los directores de programas.

Он впечатлен идущим в Испании процессом передачи полномочий автономным областям, поскольку в этой стране их намного больше, чем в любой другой европейской стране.
Le ha impresionado la descripción del traspaso de competencias en España, que tiene un número de comunidades autónomas muy superior al de cualquier otro país europeo.

Внешне в этих выводах вновь излагаются предвыборные обещания Союза независимых социал-демократов по регулированию передачи полномочий от образования государству.
Estas conclusiones reafirmaron sobre todo la promesa electoral de la SNSD de reglamentar la transferencia de competencias de la entidad al Estado.

В частности, УСВН испытывает глубокую обеспокоенность в отношении передачи полномочий министерствам центрального правительства и местным муниципалитетам.
En particular, la OSSI albergaba inquietudes fundamentales respecto de la gestión de la transferencia de competencias a los ministerios del Gobierno central y los municipios locales.

Поэтому можно только приветствовать успешное завершение вывода вооруженных и полицейских сил и передачи полномочий гражданской администрации в районе озера Чад.
Por lo tanto, es oportuno que se complete con éxito el retiro y la transferencia de autoridad de la administración civil y las fuerzas de policía militar en la zona del Lago Chad.

Уже осуществляемые программы расширения экономических возможностей и передачи полномочий будут оказывать позитивное воздействие путем создания новых возможностей для молодежи.
Los programas de empoderamiento económico ya existentes y de descentralización tendrán un efecto positivo, gracias a la generación de oportunidades para los jóvenes.

Сразу же после передачи полномочий силы МИНУРКАТ приступили к осуществлению операций в поддержку своего мандата во всех секторах, обладая знанием ситуации.
Inmediatamente después del traspaso de autoridad, la fuerza de la MINURCAT inició las operaciones de conformidad con su mandato, en todos los sectores, tomando conocimiento del entorno.

В результате развала правопорядка в последние дни до передачи полномочий были совершены многочисленные акты насилия и уничтожения имущества, которые остались безнаказанными.
El quebrantamiento del orden público en los días anteriores a la Transferencia de Autoridad produjo numerosos actos de violencia y destrucción de propiedades que quedaron impunes.

Разработка плана передачи полномочий в специальных областях: организованная преступность, финансовые расследования, разведка, пропавшие без вести лица и судебная медицина.
Elaboración de un plan de traspaso de competencias para ámbitos especializados: delincuencia organizada, investigaciones financieras, inteligencia, personas desaparecidas e investigaciones forenses.

Мы решительно подчеркиваем необходимость расширения участия местных субъектов, и мы продолжим проводить в жизнь политику передачи полномочий временным органам самоуправления.
Estamos haciendo hincapié con todo rigor en la necesidad de que haya una participación local, y se ha mantenido la política de transferencia de competencias a las instituciones provisionales de gobierno autónomo.