ДЕЛЕГИРОВАТЬ ПОЛНОМОЧИЯ на Испанском - Испанский перевод

• delegar autoridad
• delegar facultades
• delegar atribuciones
• delegación de autoridad
• delegar responsabilidades
• delegar funciones

Примеры использования Делегировать полномочия на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Пришло время диктатору делегировать полномочия.
La hora ha llegado para que el dictador delegue.

Директор- исполнитель может далее делегировать полномочия сотрудникам ЮНФПА, если сочтет это целесообразным.
El Director Ejecutivo puede delegar autoridad en el personal del UNFPA según considere oportuno.

В финансовых правилах Генеральный директор может делегировать полномочия должностным лицам Организации.
En la Reglamentación Financiera, el Director General podrá delegar facultades en funcionarios de la Organización.

В других случаях ЗГС/ АУ может делегировать полномочия по утверждению добровольных разовых выплат.
En los demás casos, el Secretario General Adjunto(AG) podrá delegar atribuciones para la aprobación de pagos a título graciable.

Согласно пятому предложению, Генеральный секретарь мог бы,<< при необходимости>gt;, делегировать полномочия Бюро.
Con arreglo a la quinta propuesta, el Secretario General podrá delegar atribuciones" según corresponda" a la Mesa.

Администратор вправе в надлежащем порядке делегировать полномочия по выполнению таких функций в области закупок.
El Administrador podrá delegar autoridad, según proceda, para esas funciones de adquisición.

Он может запрашивать любую документацию и информацию и проводить расследование, а также делегировать полномочия своим подсоветам.
Además, puede solicitar todo tipo de documentos de información, realizar investigaciones y delegar facultades en sus subconsejos.

Директор- исполнитель, в свою очередь, может делегировать полномочия сотрудникам ЮНФПА в соответствии с Правилом 103. 1.
La Directora Ejecutiva puede delegar otras atribuciones al personal del UNFPA de conformidad con la regla 103.1.

Заместитель Директора- исполнителя по вопросам управления создает необходимые механизмы контроля и может делегировать полномочия сотрудникам для достижения целей настоящего пункта.
El DED-M deberá establecer los controles necesarios y puede delegar autoridad al personal para que cumpla los propósitos de este párrafo.

Генеральный секретарь может делегировать полномочия свои заместителям, которые лично подотчетны ему.
El Secretario General puede delegar facultades en los distintos secretarios generales adjuntos, quienes le rinden cuentas en forma individual.

Определять задачи Секции и устанавливать их приоритетность, делегировать полномочия, координировать и контролировать программу работы.
Determinar y asignar en orden de prioridad las tareas que debe realizar la Sección, delegar funciones, coordinar y supervisar el trabajo.

Администратор вправе в надлежащем порядке делегировать полномочия по такому управлению предметами снабжения, недвижимостью, зданиями и оборудованием.
El Administrador podrá delegar autoridad, según proceda, para la gestión de los suministros, propiedades, planta y equipo.

Недостаточный уровень организационного развития детских организаций, что не позволяет им делегировать полномочия по стратегическим направлениям детской политики в Украине.
Falta de organización de las asociaciones infantiles que no les permite delegar facultades de dirección estratégica de la política nacional sobre la infancia.

Администратор вправе в надлежащем порядке делегировать полномочия по выбору организаций- исполнителей и надзору за результатами их работы.
El Administrador podrá delegar autoridad, según proceda, para la selección de las entidades de ejecución y la supervisión de su desempeño.

Помощник Администратора, Бюро по вопросам управления, создает необходимые механизмы контроля и может делегировать полномочия сотрудникам для достижения целей настоящего пункта.
El Administrador Auxiliar(Dirección de Gestión) establecerá los controles necesarios y podrá delegar autoridad a funcionarios para la consecución de los propósitos del presente apartado.

Заместитель Директора- исполнителя может в свою очередь делегировать полномочия по осуществлению Финансовых положений и правил другим сотрудникам;
El Director Ejecutivo Adjunto podrá a su vez delegar la aplicación del Reglamento y Reglamentación en otros funcionarios;

Директор- исполнитель может делегировать полномочия, в надлежащем порядке, для отбора партнеров по осуществлению и надзора за их работой.
El Director Ejecutivo podrá delegar autoridad, según corresponda, para la elección de asociados de ejecución y para la supervisión de su desempeño.

Директор- исполнитель может в установленном порядке делегировать полномочия на выполнение таких закупочных функций и управление имуществом.
El Director Ejecutivo puede, según corresponda, delegar las facultades para el ejercicio de esas funciones de adquisición y gestión de bienes.

Генеральный секретарь может делегировать полномочия различным заместителям Генерального секретаря, которые, в свою очередь, подотчетны ему.
El Secretario General puede delegar atribuciones en los diversos Secretarios Generales Adjuntos, los cuales, a su vez, deben rendirle cuentas a él.

Вместе с тем таким сотрудникам по закупкам, согласно действующим финансовым положениям и правилам Организации Объединенных Наций, нельзя делегировать полномочия по подписанию контрактов.
No obstante, de conformidad con el Reglamento Financiero y la Reglamentación Financiera Detallada de las Naciones Unidas, no se pueden delegar funciones de firma de contratos en esos oficiales de adquisiciones.

Он говорил, что трудности заключаются в том, чтобы делегировать полномочия в рамках то или иной организации, не допуская распада ее внутреннего единства.
Dijo que el reto era permitir que se delegaran poderes dentro de esta o de otra organización sin quebrantar su unidad interna.

Прежде чем делегировать полномочия руководителям программ, обеспечить наличие продуманных механизмов обеспечения подотчетности, процедур внутреннего надзора и контроля и профессиональной подготовки.
Antes de delegar autoridad en los directores de los programas, velar por que se establezcan mecanismos de rendición de cuentas, supervisión y control internos y actividades de capacitación.

Администратор вправе в надлежащем порядке делегировать полномочия по планированию использования ресурсов ПРООН и выдаче финансовых разрешений.
El Administrador podrá delegar autoridad, según proceda, a los fines de planificar la utilización de los recursos del PNUD y emitir autorizaciones financieras.

Правительствам следует делегировать полномочия местным органам управления с целью содействовать созданию комплексных структур управления, которые смогут проводить диагностику и разработку всеобъемлющих стратегий предупреждения;
Los gobiernos deberían delegar facultades en las administraciones locales para facilitar el establecimiento de estructuras de gestión integradas que puedan efectuar el diagnóstico y elaborar estrategias de prevención completas;

Права высшего руководящего органа делегировать полномочия и функции другим внутренним органам НПО, а также процедуры, определяющие порядок делегирования;
Las facultades del órgano rector para delegar autoridad y responsabilidades en otros órganos internos de la Organización no gubernamental y los procedimientos que rigen esa delegación;

Генеральный секретарь может делегировать полномочия своим заместителям, которые, в свою очередь, соответствующим образом подотчетны ему в коллективном или индивидуальном порядке.
El Secretario General puede delegar autoridad a los distintos secretarios generales adjuntos quienes a su vez, de forma individual o colectiva, según corresponda, le rinden cuentas.

Главный сотрудник по закупкам может далее делегировать полномочия сотрудникам в штаб-квартире и других точках таким образом, какой может быть уместен для достижения целей настоящих правил.
El CPO puede, asimismo, delegar autoridad al personal en las oficinas centrales y otras ubicaciones, según corresponda, para cumplir con los propósitos de estas Reglamentaciones.

В свою очередь, Директор- исполнитель может делегировать полномочия в отношении конкретных аспектов настоящих финансовых правил другим должностным лицам Организации Объединенных Наций.
Por su parte, el Director Ejecutivo puede delegar autoridad respecto de aspectos concretos de la presente Reglamentación Financiera Detallada en otros funcionarios de las Naciones Unidas.

При необходимости, Генеральный секретарь будет делегировать полномочия по обеспечению руководства такими совещаниями другим старшим должностным лицам, включая исполнительных секретарей региональных комиссий.
Cuando sea necesario, el Secretario General delegará la presidencia de dichas reuniones en otros altos funcionarios, especialmente los secretarios ejecutivos de las comisiones regionales.

Главный сотрудник по закупкам может далее делегировать полномочия сотрудникам в штаб-квартире и других пунктах базирования таким образом, какой может быть уместен для достижения целей настоящих Правил.
El Oficial Principal de Adquisiciones podrá delegar otras facultades en funcionarios de la Sede o de otras oficinas, según sea apropiado para el cumplimiento de los propósitos de esta reglamentación.