ДЕЛЕГИРОВАТЬ ПОЛНОМОЧИЯ СОТРУДНИКАМ на Испанском - Испанский перевод

• delegar autoridad al personal
• delegar facultades en otros funcionarios

Примеры использования Делегировать полномочия сотрудникам на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Директор- исполнитель может далее делегировать полномочия сотрудникам ЮНФПА, если сочтет это целесообразным.
El Director Ejecutivo puede delegar autoridad en el personal del UNFPA según considere oportuno.

Заместитель Директора- исполнителя по вопросам управления создает необходимые механизмы контроля и может делегировать полномочия сотрудникам для достижения целей настоящего пункта.
El DED-M deberá establecer los controles necesarios y puede delegar autoridad al personal para que cumpla los propósitos de este párrafo.

Директор- исполнитель, в свою очередь, может делегировать полномочия сотрудникам ЮНФПА в соответствии с Правилом 103. 1.
La Directora Ejecutiva puede delegar otras atribuciones al personal del UNFPA de conformidad con la regla 103.1.

В финансовых положениях и правилах ЮНОПС предусматривается, что Директор- исполнитель может далее делегировать полномочия сотрудникам ЮНОПС.
El Reglamento Financiero de la UNOPS permite que el Director Ejecutivo delegue mayores facultades en el personal de la UNOPS.

Главный сотрудник по закупкам может далее делегировать полномочия сотрудникам в штаб-квартире и других точках таким образом, какой может быть уместен для достижения целей настоящих правил.
El CPO puede, asimismo, delegar autoridad al personal en las oficinas centrales y otras ubicaciones, según corresponda, para cumplir con los propósitos de estas Reglamentaciones.

Помощник Администратора, Бюро по вопросам управления, создает необходимые механизмы контроля и может делегировать полномочия сотрудникам для достижения целей настоящего пункта.
El Administrador Auxiliar(Dirección de Gestión) establecerá los controles necesarios y podrá delegar autoridad a funcionarios para la consecución de los propósitos del presente apartado.

Главный сотрудник по закупкам может далее делегировать полномочия сотрудникам в штаб-квартире и других пунктах базирования таким образом, какой может быть уместен для достижения целей настоящих Правил.
El Oficial Principal de Adquisiciones podrá delegar otras facultades en funcionarios de la Sede o de otras oficinas, según sea apropiado para el cumplimiento de los propósitos de esta reglamentación.

Главный сотрудник по закупкам издает административные инструкции, регулирующие реализацию имущества, и может делегировать полномочия сотрудникам таким образом, какой может быть уместен для выполнения целей настоящего пункта.
El CPO debe dar instrucciones administrativas que rijan la venta de bienes y puede delegar autoridad al personal, si corresponde, para cumplir con los propósitos de este párrafo.

Главный сотрудник по закупкам может далее делегировать полномочия сотрудникам в штаб-квартире и других пунктах базирования таким образом, какой может быть уместен для достижения целей настоящих Правил.
El Oficial Principal de Adquisiciones podrá delegar facultades en funcionarios de la Sede y de oficinas en otras ubicaciones, según proceda, para el cumplimiento de los propósitos de la presente reglamentación.

Главный сотрудник по закупкам издает административные инструкции, регулирующие реализацию имущества и может делегировать полномочия сотрудникам таким образом, какой может быть уместен для выполнения целей настоящего пункта.
El Oficial Principal de Adquisiciones, establecerá instrucciones administrativas que rijan la venta de bienes y podrá delegar facultades en otros funcionarios, según sea apropiado para el cumplimiento de los propósitos de esta Regla.

Главный сотрудник по закупкам может далее делегировать полномочия сотрудникам в Центральных учреждениях и других местах службы таким образом, какой может быть уместен для выполнения целей настоящих правил.
El Oficial Principal de Adquisiciones podrá delegar otras facultades en funcionarios de la Sede o de otras oficinas, según sea apropiado para el cumplimiento de los propósitos de esta Reglamentación Financiera.

Главный сотрудник по закупкам издает административные инструкции руководящие принципы и процедуры, регулирующие реализацию имущества, и может делегировать полномочия сотрудникам таким образом, какой может быть уместен для выполнения целей настоящего пункта.
El CPO debe dar instrucciones administrativas establecer procedimientos y normas que rijan la venta de bienes y puede delegar autoridad al personal, si corresponde, para cumplir con los propósitos de este párrafo.

Главный сотрудник по закупкам вправе далее делегировать полномочия сотрудникам в штаб-квартире и других местоположениях, если это уместно в контексте достижения целей настоящих Правил.
El Jefe de Adquisiciones podrá a su vez delegar la autoridad a funcionarios de la sede y otros lugares según sea procedente para la consecución de los objetivos de la presente Reglamentación.

Главный сотрудник по закупкам издает административные инструкции, регулирующие реализацию товарно-материальных запасов, зданий, сооружений и оборудования и может делегировать полномочия сотрудникам таким образом, какой может быть уместен для выполнения целей настоящего подпункта.
El Oficial Principal de Adquisiciones establecerá instrucciones administrativas que rijan la venta del inventario, propiedades, planta y equipo y podrá delegar facultades en otros funcionarios, según sea apropiado para el cumplimiento de los propósitos de este apartado.

Главный сотрудник по закупкам может далее делегировать полномочия сотрудникам в штаб-квартире и других пунктах базирования таким образом, какой может быть уместен для достижения целей настоящих Правил.
El Oficial Principal de Adquisiciones puede delegar facultades en funcionarios de la sede y de oficinas en otras ubicaciones, según proceda, en el cumplimiento de los propósitos de esta Reglamentación Financiera Detallada.

Главный сотрудник по закупкам отвечает за привлечение на договорной основе индивидуальных консультантов для оказания услуг Структуре<< ООНженщины>gt; в личном или профессиональном качестве. Главный сотрудник по закупкам создает необходимые механизмы контроля и может делегировать полномочия сотрудникам для достижения целей настоящего пункта.
El Oficial Principal de Adquisiciones es responsable de la contratación de consultores individuales que proporcionen servicios personales o profesionales a ONU-Mujeres y establecerá los necesarios controles y podrá delegar facultades en los funcionarios, a los fines de dar cumplimiento a los propósitos de este párrafo.

В рамках делегированных полномочий сотрудник по программам для Мали будет отвечать за текущий контроль и поддержку работы по развертыванию операций ЮНМАС в поддержку МИНУСМА.
Dentro de la autoridad que le sea delegada, el Oficial de Programas para Malí realizará actividades continuas de supervisión y asistencia para el establecimiento de las operaciones del Servicio de Actividades Relativas a las Minas en apoyo de la MINUSMA.

С учетом того, что приблизительно 80 процентов от объема деятельности Миссии в области закупок в 2007/ 08 году приходилось на суммы, не превышавшие порогового уровня в 50 000 долл. США, можно утверждать, что главный сотрудник по закупкам отвечал за непропорционально большой объем деятельности в области закупок, поскольку в соответствии с делегированными полномочиями сотрудника по закупкам уровня С2 он отвечает за закупки на сумму менее 25 000 долл. США.
Teniendo en cuenta que el costo de alrededor de el 80% de las actividades de la Misión en materia de adquisiciones durante el período 2007/2008 se situó en el umbral de los 50.000 dólares, la responsabilidad de un número desproporcionado de actividades recayó sobre el oficial jefe de adquisiciones, ya que las atribuciones delegadas de el oficial de adquisiciones de categoría P-2 se limitan a adquisiciones de, como máximo, 25.000 dólares.

Комиссия считает, что в случае отсутствия ответственного должностного лица ПРООН может делегировать полномочия на подписание документов другим сотрудникам.
La Junta es de la opinión de que, en ausencia del funcionario responsable, el PNUD podrá delegar la facultad para la firma a otros oficiales.

Директор- исполнитель может в соответствующих случаях делегировать полномочия в отношении управления денежными средствами своим сотрудникам.
El Director Ejecutivo podrá delegar autoridad, cuando corresponda, a otros funcionarios para la gestión del efectivo.

Она напомнила о решении 95/ 29, в котором Исполнительный совет утвердил изменения Положений, с тем чтобы Администратор мог делегировать полномочия внештатным сотрудникам на получение, хранение и выполнение обязательств в отношении финансовых средств и их распределения с учетом необходимости ПРООН использовать на исключительной основе нанятых по контрактам сотрудников местного уровня.
Recordó la decisión 95/29, por la cual la Junta Ejecutiva aprobó las enmiendas al reglamento de modo que el Administrador pudiera delegar autoridad en personas que no fueran funcionarios para la recepción, custodia, compromiso y desembolso de fondos, en vista de la necesidad del PNUD, en ocasiones excepcionales, de utilizar los servicios de personal contratado localmente.

Администратор может в надлежащем порядке делегировать сотрудникам полномочия по управлению наличными средствами.
El Administrador podrá, según proceda, delegar la autoridad para proceder a la gestión de caja.

Директор- исполнитель может в установленном порядке делегировать сотрудникам полномочия на такое управление денежными средствами.
El Director Ejecutivo podrá, según proceda, delegar la autoridad para proceder a la gestión de caja.

Кроме того, помощник Генерального секретаря будет осуществлять делегированные заместителю Генерального секретаря по полевой поддержке полномочия по заключению контрактов на приобретение товаров и услуг для поддержания миротворческих операций и будет назначать и делегировать отдельным сотрудникам полномочия по осуществлению закупочной и кадровой деятельности.
El Subsecretario General ejercerá la autoridad que le delegue el Secretario General Adjunto de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno para conceder contratos para el suministro de los bienes y servicios requeridos para el apoyo a las operaciones de mantenimiento de la paz; y designará a funcionarios escogidos en los que a su vez delegará autoridad para que desempeñen funciones de adquisiciones y gestión de los recursos humanos.

Эти административные инструкции определяют, может ли сотрудник, которому делегированы полномочия, передоверять отдельные аспекты этих полномочий другим сотрудникам.
Esas instrucciones administrativas determinarán si el funcionario delegado podrá encomendar aspectos de esas atribuciones a otros funcionarios.

В этих административных инструкциях будет указываться, может ли сотрудник, которому делегированы полномочия, в свою очередь, делегировать часть этих полномочий другим сотрудникам.
En las instrucciones administrativas se establecerá si el oficial en quien se ha delegado la autoridad podrá, a su vez, asignar algunos aspectos de esa autoridad a otros funcionarios.

Что касается руководителей и сотрудников, то руководители должны предоставлять необходимые ресурсы и надлежащие инструменты и делегировать сотрудникам соответствующие полномочия, а сотрудники обязаны эффективно и действенно использовать эти ресурсы, инструменты и делегированные им полномочия в соответствии с нормативными положениями системы Организации Объединенных Наций, включая систему сдержек и противовесов, для достижения целей Организации и запланированных результатов.
En lo que respecta a los directores y el personal, los directores deben proporcionar recursos suficientes e instrumentos apropiados y delegar en el personal la autoridad que corresponda, y el personal debe utilizar esos recursos, instrumentos y atribuciones delegadas de manera eficaz y eficiente, de conformidad con el marco reglamentario de la entidad de las Naciones Unidas de que se trate, incluidos los elementos de contrapeso y salvaguardia, para alcanzar los objetivos y resultados de la entidad.

В полевых миссиях директоры и руководители отделов поддержки миссий имеют право делегировать полномочия на закупки отдельным сотрудникам, занимающимся закупочной деятельностью.
En las misiones sobre el terreno, el Director de Apoyo a la Misión y el Jefe de Apoyo a la Misión están facultados para delegar facultades de adquisición a funcionarios de adquisiciones en forma individual.

Устранена непоследовательность между делегированием ЗГС/ У ответственности за выполнение Правил( включая разрешение делегировать полномочия другим сотрудникам), как это предусмотрено в правиле 101. 1, и возложением на Контролера обязанности обеспечивать выполнение конкретных правил.
Se ha eliminado la falta de concordancia entre las atribuciones delegadas en el SGA/G en la regla 101.1, en cuanto a la Reglamentación Financiera Detallada(incluida la facultad de delegar esas atribuciones en otros funcionarios) y la designación del Contralor en determinadas reglas.

Заместитель Генерального секретаря может, когда это целесообразно, делегировать вытекающие из настоящих Правил полномочия другим сотрудникам".
El Secretario General Adjunto de Administración y Gestión podrá delegar atribuciones en virtud de la presente Reglamentación, según corresponda, en otros funcionarios”.