Примеры использования Delegue на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La hora ha llegado para que el dictador delegue.
Ejercer las atribuciones que le delegue el Presidente de la República;
La investigación puede ser llevada adelante por el mismo juez opor la fiscalía en caso que el tribunal la delegue.
В дальнейшем следствие может вести тот же судья или прокуратура,если суд делегирует ей такие полномочия.También puede suceder que el Parlamento delegue su autoridad en el Consejo Federal.
El Consejo Ejecutivo desempeñará los poderes y funciones que le atribuya la presente Convención,así como las funciones que le delegue la Conferencia.
Исполнительный совет осуществляет полномочия и функции, порученные ему в соответствии с настоящей Конвенцией,а также функции, которые делегируются ему Конференцией.Las facultades o funciones que el Administrador delegue en otros funcionarios del PNUD deberán ajustarse al presente Reglamento.
Полномочия и обязанности, делегируемые Администратором другим сотрудникам ПРООН, должны соответствовать настоящим Правилам.Delegue en la Oficina de las Naciones Unidas para África Occidental facultades en materia de adquisiciones, aunque solo sea para efectuar adquisiciones de poco valor; y.
Делегировать Отделению Организации Объединенных Наций для Западной Африки полномочия на осуществление закупок, даже если стоимость таких закупок невелика; и.Por ejemplo,tal vez el depósito central no guarde todos los títulos sino que delegue esa función en agentes especializados.
Например, центральные депозитарии могут на практике и не хранить все сертификаты, а делегировать эту функцию специализированным агентствам.Tratado, así como las que le delegue la Conferencia o el Consejo Ejecutivo(de conformidad con el presente Tratado).
Возложенные на него по настоящему Договору, а также такие функции, которые делегируются ему Конференцией или Исполнительным советом( в соответствии с настоящим Договором).Desempeñar las atribuciones y funciones que se le confíen en el Tratado, así como las que le delegue la Conferencia de los Estados Partes[de conformidad con el Tratado];
Осуществляет полномочия и функции, порученные ему по настоящему Договору, а также делегированные ему Конференцией государств- участников[ в соответствии с Договором];Pero parece desaprensivo que el BCE delegue el derecho a determinar lo que implica una reestructuración de deuda aceptable a un comité secreto de miembros del mercado corporativistas.
Но выглядит нечестным то, что ЕЦБ делегирует тайному комитету из корыстных участников рынка право определять, что является приемлемой реструктуризацией долга.Desempeñar las atribuciones y funciones que se le confíen en el Tratado, así como las que le delegue la Conferencia de los Estados Partes[según se dispone en el Tratado];
Осуществляет полномочия и функции, порученные ему по настоящему Договору, а также делегированные ему Конференцией государств- участников[, как это предусмотрено в Договоре];La Secretaría ha pedido que se le delegue la autoridad de clasificar puestos hasta la categoría P- 5 e informa que se espera que se le conceda a partir de mayo de 1999.
Секретариат просил делегировать ему полномочия на классификацию должностей вплоть до уровня С- 5 и, по имеющимся сведениям, эти полномочия должны быть предоставлены с мая 1999 года.El Vicepresidente de la Repúblicadesempeña las funciones que le señala la Constitución Política, y las que le delegue directamente el Presidente de la República o a través de la ley.
Вице-президент Республики исполняет обязанности, предписанные в Политической конституции и порученные ему непосредственно президентом Республики или на основании закона.El artículo 43 de la Constitución prevé que el Presidente delegue a sus ministros ciertas funciones presidenciales y que éstos las desempeñen en el marco de sus respectivas funciones.
На основании статьи 43 Конституции министры в рамках выполнения своих соответствующих функций могут исполнять некоторые полномочия президента, возлагаемые на них путем делегирования.Delegue oficialmente competencias en materia de adquisiciones en el Instituto Interregional de las Naciones Unidas para Investigaciones sobre la Delincuencia y la Justicia(párr. 508);
Официально наделить Межрегиональный научно-исследовательский институт Организации Объединенных Наций по вопросам преступности и правосудия полномочиями на закупочную деятельность( пункт 508);El orador está de acuerdo con la conclusión del Relator Especial de que en la prácticarara vez se presentan casos en los que un Estado delegue en otro el derecho a ejercer la protección diplomática.
Он согласился со сделанным Специальным докладчиком выводом о том, что на практике редко встречаются случаи,когда одно государство делегирует другому государство право на осуществление дипломатической защиты.Recomienda que el Secretario General delegue en el Director Ejecutivo de la UNOPS la autoridad para administrar el Reglamento y el Estatuto del Personal de las Naciones Unidas en lo que respecta al personal de la UNOPS.
Рекомендует Генеральному секретарю делегировать Директору- исполнителю ЮНОПС полномочия на применение положений и правил о персонале Организации Объединенных Наций в отношении персонала ЮНОПС.Si bien ello puede requerir que la institución elabore proyectos para mejorar la promoción y protección de los derechos del niño,no debe dar lugar a que el gobierno delegue sus obligaciones de vigilancia en la institución nacional.
Хотя эта задача может потребовать от учреждения разработки проектов по активизации деятельности в области поощрения и защиты прав детей, нельзя допускать,чтобы правительство делегировало свои обязательства по наблюдению национальному учреждению.Que el Comisionado General, el jefe del Organismo, delegue de manera oficial y por escrito, en una persona competente, la responsabilidad de velar por la seguridad de la información en el OOPS(párr. 207 infra);
Обеспечило, чтобы Генеральный комиссар, являющийся административным руководителем Агентства,в официальном порядке в письменной форме передал ответственность за защиту информации в БАПОР соответствующему должностному лицу( пункт 207, ниже);Recomienda a la Asamblea General, por conducto del Consejo Económico y Social, que, como se propone en el documento DP/FPA/2003/5,el Secretario General delegue en la Directora Ejecutiva la autoridad oficial sobre las cuestiones relativas al personal del UNFPA.
Рекомендует Генеральной Ассамблее через Экономический и Социальный Совет, чтобы, как предлагается в документе DP/ FPA/ 2003/ 5,Генеральный секретарь делегировал Директору- исполнителю официальные полномочия по кадровым вопросам ЮНФПА.La Mesa realizará las tareas que la sesión plenaria le delegue, entre ellas la preparación de documentos y propuestas, como la elaboración del programa y el envío de peticiones al Grupo de expertos de alto nivel sobre seguridad alimentaria y nutrición y la recepción de las aportaciones de éste.
Бюро будет выполнять функции, возложенные на него пленарной сессией, включая подготовку документов и предложений-- таких, как составление повестки дня, направление запросов Группе экспертов высокого уровня и получение от нее информации.Quisiera dejar en claro que es mi intención que el Vicesecretario General forme parte integrante de mi propia oficina y que sólo tenga las responsabilidades yfunciones que se derivan de mi propia autoridad, y que yo le delegue según corresponda.
Позвольте мне дать ясно понять, что мое намерение состоит в том, чтобы должность первого заместителя Генерального секретаря была неотъемлемой частью моей собственной должности и чтобы онвыполнял лишь производные от моих собственных полномочий обязанности и функции, делегируемые мною время от времени.El OOPS aceptó la recomendación de la Junta de que el jefe del Organismo,el Comisionado General, delegue de manera oficial y por escrito, en una persona competente, la responsabilidad de velar por la seguridad de la información en el OOPS.
БАПОР согласилось с рекомендацией Комиссии о том, чтобы Генеральный комиссар, являющийся административным руководителем Агентства,в официальном порядке и в письменном виде передал ответственность за обеспечение защиты информации в БАПОР соответствующему должностному лицу.La Junta Ejecutiva podrá estimar conveniente recomendar a la Asamblea General, por conducto del Consejo Económico y Social, que, como se propone en el presente documento,el Secretario General delegue en la Directora Ejecutiva la autoridad oficial sobre las cuestiones relativas al personal del UNFPA.
Исполнительный совет, возможно, пожелает рекомендовать Генеральной Ассамблее через Экономический и Социальный Совет, чтобы, как предлагается в настоящем документе,Генеральный секретарь делегировал Директору- исполнителю официальные полномочия по кадровым вопросам ЮНФПА.No se pide al Consejo de Seguridad que delegue algunas de sus responsabilidades en esas organizaciones regionales, sino que aproveche las contribuciones de esas organizaciones por medio de una mejor interacción, sobre la base de los principios de complementariedad y ventajas comparativas.
Совет Безопасности не просят делегировать часть своих обязанностей региональным организациям; наоборот, речь идет о том, чтобы надлежащим образом использовать вклад таких организаций на основе лучшего взаимодействия, при соблюдении принципов взаимодополняемости и сравнительных преимуществ.La creación de un mecanismo nacional de alto nivel para la elaboración del plan, por ejemplo,un comité interministerial que delegue la responsabilidad técnica en una institución de ordenación de los recursos hídricos ya existente o, si fuera necesario, una recientemente creada.
Создание национальных механизмов высокого уровня для подготовки плана,например межведомственного комитета15, который делегирует техническую ответственность существующему или при необходимости вновь создаваемому учреждению по управлению водными ресурсами.La Junta reitera su recomendación de que laSecretaría de las Naciones Unidas de manera oficial delegue competencias en materia de adquisiciones en el Instituto Interregional de las Naciones Unidas para Investigaciones sobre la Delincuencia y la Justicia.
Комиссия вновь рекомендуетСекретариату Организации Объединенных Наций официально делегировать Межрегиональному научно-исследовательскому институту Организации Объединенных Наций по вопросам преступности и правосудия полномочия на осуществление закупочной деятельности.La Asamblea General, habiendo examinado la nota de la Secretaría sobre la cuestión,decide que el Secretario General delegue formalmente atribuciones en la Directora Ejecutiva del Fondo de Población de las Naciones Unidas con respecto a las cuestiones relativas al personal del Fondo.
Генеральная Ассамблея, рассмотрев записку Секретариата по этому вопросу, постановляет,что Генеральный секретарь делегирует официальные полномочия по кадровым вопросам Фонда Организации Объединенных Наций в области народонаселения Директору- исполнителю Фонда Организации Объединенных Наций в области народонаселения.
