ВОЗЛОЖЕННЫЕ на Испанском - Испанский перевод

• encomendadas
• asignadas
• confiadas
• mandato
• incumben
• confiere
• impuestas
• responsabilidades
• llevar a
• le corresponden
• depositadas
• encargados

Примеры использования Возложенные на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Учреждение Комиссии и возложенные на нее функции.
Establecimiento y mandatos de la Comisión.

И возложенные на всех специальных докладчиков и рабочие группы.
Y otorgadas a todos los relatores especiales y grupos de trabajo.

Выполняет функции, возложенные на него настоящим Протоколом; и.
Ejercerá las funciones que se le asignan en el presente Protocolo; y.

Гарантированные периодические выплаты( функции, возложенные на общины).
Prestaciones temporales garantizadas(funciones delegadas en los municipios).

Комитет выполняет функции, возложенные на него в соответствии с Конвенцией.
El Comité cumplirá las funciones que le asigne el Convenio.

Обязанности, возложенные на утверждающего сотрудника не могут быть делегированы.
La responsabilidad asignada a un funcionario aprobador no podrá ser delegada.

Постоянные пособия( функции, возложенные на общины), в том числе:.
Prestaciones permanentes(funciones delegadas en los municipios), en particular:.

Если ты выполняешь возложенные на тебя обязаности, то все в порядке.
Mientras puedas hacerte cargo de tus responsabilidades, todo está bien.

Поэтому Совету необходимо выполнить обязанности, возложенные на него по Уставу.
Por consiguiente, el Consejo debía asumir las obligaciones que le imponía la Carta.

Оно выполняет функции, возложенные на него в соответствии с настоящим Протоколом, и:.
Cumplirá las funciones que le asigne el presente Protocolo y:.

Выполняет любые другие функции, возложенные на него Конференцией Сторон;
Desempeñará las demás funciones que le asigne la Conferencia de las Partes;

Конституционный суд выполняет также другие обязанности, возложенные на него Конституцией.
El Tribunal Constitucional también desempeña las demás funciones que se le asignan en la Constitución.

Он осуществляет полномочия и функции, возложенные на него в соответствии с настоящим Договором.
Ejercerá los poderes y funciones que le confíe el presente Tratado.

В соответствии с полномочиями, предоставленными мне Советом Безопасности, я продолжал выполнять обязанности в области проверки и добрых услуг, возложенные на МНООНС.
Con la autoridad que me ha conferido el Consejo de Seguridad, he seguido llevando a cabo las tareas de verificación y buenos oficios confiadas a la ONUSAL.

Секретариат выполняет также функции, возложенные на него настоящим Протоколом.
La secretaría también ejercerá las funciones que se le asignan en el presente Protocolo.

Я бы сказал, что Совет не сумел выполнить возложенные на него полномочия в деле поддержания международного мира и безопасности.
Yo diría que el Consejo fue incapaz de asumir sus responsabilidades con respecto al mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales.

Эта цель оправдывает новые обязательства, возложенные на Ирак и другие государства.
Este objetivo justifica las nuevas obligaciones impuestas al Iraq y a otros Estados.

В результате этого обязанности, возложенные на Службу в соответствии с ее кругом ведения, выполнялись без надлежащих полномочий.
En consecuencia, las funciones confiadas al SPRC en virtud de su mandato tuvieron que cumplirse sin que se contase con las facultades necesarias.

Секретариат также выполняет функции, возложенные на него согласно настоящему Протоколу.
La secretaría también ejercerá las funciones que se le asignen en el marco del presente Protocolo.

Отмечая далее обязанности, возложенные на Генерального секретаря Организации Объединенных Наций в соответствии со статьей 319 и другими положениями Конвенции.
Tomando nota además de las responsabilidades confiadas al Secretario General de las Naciones Unidas en virtud del artículo 319 y de otras disposiciones de la Convención.

Комитет выполняет функции, возложенные на него Конференцией Сторон Конвенции.
El Comité desempeñará las funciones que le asigne la Conferencia de las Partes en el Convenio.

Генеральный секретарь также выполняет функции, возложенные на него другими главными органами.
El Secretario General desempeña también las funciones que le confían otros órganos principales.

Кроме того, подчеркивалось, что любая интеграция должна содействовать обеспечению тому, чтобы Департамент общественной информации смог эффективно выполнять возложенные на него задачи.
También se hizo hincapié en que en toda integración se deberá velar por que el Departamento de Información Pública pueda llevar a cabo su misión con eficiencia.

В них подтверждены важные мандаты, возложенные на эти органы Генеральной Ассамблеей.
Los importantes mandatos confiados a esos órganos por la Asamblea General se reafirmaron en esos textos.

Он настоятельно призывает Вас выполнить возложенные на Вас согласно Уставу обязанности, с тем чтобы положить конец этой неоправданной агрессии и не допустить ее повторения в будущем.
Insta a Vuestra Excelencia a que actúe en cumplimiento del deber que le confiere la Carta, poniendo término a esta agresión injustificada y garantizando que no se repita.

Исполнительные органы правительства выполнили все возложенные на них Законом" О ежегодном бюджете" обязанности.
El Ejecutivo cumplió todas las responsabilidades impuestas por la Ley de financiación anual.

Чтобы решить грандиозные задачи, возложенные на Организацию Объединенных Наций, необходимо обеспечить надлежащий механизм исполнения и соответствующие людские и финансовые ресурсы.
Las tareas de gran envergadura confiadas a las Naciones Unidas en relación con los derechos humanos requieren mecanismos competentes y eficaces y recursos humanos y financieros apropiados.

Обеспечить, чтобы требования относительно представления отчетности, возложенные на отдельных лиц, группы и органы общества, не препятствовали функциональной независимости;
Velar por que las obligaciones de información impuestas a los individuos, los grupos y las instituciones no inhiban su autonomía funcional;

Он подчеркнул важность работы КГЭ для эффективного осуществления Конвенции и выразил уверенность в способности Группы оперативно выполнить возложенные на нее задачи.
Destacó la importancia de la labor del Grupo consultivo de expertos para la aplicación eficaz de la Convención y expresó su confianza en la capacidad del Grupo para cumplir las tareas encomendadas de manera expedita.