Примеры использования Incumben на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Daciones que incumben al UNFPA.
Отно- сится к ЮНФПА.Hablan de cosas que no les incumben.
Las noticias que traigo le incumben personalmente, Sr. Guthrie.
Se metió en asuntos que no le incumben.
Вы влезли в дело, которое вас не касается.Acciones que incumben a los países Partes desarrollados.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
obligaciones que le incumbenincumbe a los gobiernos
la obligación que incumbela responsabilidad que incumberesponsabilidad incumberesponsabilidades que incumbenincumbe a la comunidad
incumbe a los tribunales
incumbe en primer lugar
incumbe a las autoridades
Больше
Использование с наречиями
Tus asuntos no me incumben.
Твои дела меня не касаются.Incumben a la Dependencia de Investigación Financiera las siguientes responsabilidades:.
Las labores domésticas incumben a las mujeres.
La próxima vez, no te entrometas en cosas que no te incumben.
В следующий раз не лезьте в дела, которые вас не касаются.En el plano cantonal, los asuntos sanitarios incumben análogamente a uno o varios departamentos.
Con arreglo a la ley cherámica,las obligaciones relativas a las cuestiones materiales incumben al hombre.
Ответственность за решение материальных вопросов в соответствии с шариатом лежит на мужчине.Las actividades comprendidas en este epígrafe incumben a la Oficina del Director de Administración.
Incumben a Israel varias obligaciones respecto de sus acciones durante las operaciones militares.
Израиль должен выполнить определенные обязанности, связанные с его действиями в период проведения военных операций.Se están adoptando las medidas correspondientes, que incumben a los directores de programas.
Pero a cada país incumben responsabilidades distintas respecto de algunos problemas ambientales.
Modificación de las obligaciones de intercambiar información que incumben al Estado transmisor.
Al país anfitrión también le incumben responsabilidades especiales, y es lamentable que no las haya cumplido.
Она также несет особую ответственность, поэтому вызывает сожаление тот факт, что она не выполнила этих обязательств.En la carta se enumerarán correctamente todos los proyectos de programas que incumben a la Cuarta Comisión.
Aclaración de las funciones que incumben al Servicio de la Gestión de Suministros y a la Gestión de Suministros en general(finalizado);
Уточнение функциональной ответственности Службы управления снабжением( СУС) и в целом управления снабжением( выполнено);La responsabilidad de las actividades fundamentales que se enuncian infra incumben a la División de Servicios de Supervisión.
За подотчетность по нижеперечисленным основным мероприятиям отвечает Отдел служб надзора.En los territorios palestinos ocupados, incumben a Israel las responsabilidades de Potencia ocupante, como la Comisión de Derechos Humanos reconoció en su resolución 1993/2.
На оккупированных палестинских территориях Израиль несет ответственность в качестве оккупирующей державы, как это было признано Комиссией по правам человека в ее резолюции 1993/ 2.Ello permitiría,también a la Asamblea General cumplir satisfactoriamente con las responsabilidades que le incumben conforme a la Carta.
Pasaré ahora a referirme a las responsabilidades especiales que nos incumben en este período de sesiones de la Asamblea General.
Сейчас я хотел бы обратиться к конкретной ответственности, которая лежит на нас на этой сессии Генеральной Ассамблеи.Destacando que el deber y la responsabilidad primordial de promover y proteger los derechos humanos ylas libertades fundamentales incumben al Estado.
Подчеркивая, что обязанность и главную ответственность за поощрение и защиту прав человека иосновных свобод несет государство.La seguridad y protección del personal de las Naciones Unidas incumben al país anfitrión y a las partes en el conflicto.
Ответственность за обеспечение безопасности и охраны персонала Организации Объединенных Наций лежит на стране пребывания и сторонах в конфликте.El Comité Especial debe examinar qué medidas deberían adoptarse para que laAsamblea General pueda cumplir con las obligaciones que le incumben en virtud de la Carta.
Специальный комитет должен рассмотреть вопрос о том, какие меры следует принять,чтобы дать возможность Генеральной Ассамблее выполнять свои обязанности в соответствии с Уставом.Si deberían modificarse lasobligaciones relativas al intercambio de información que incumben al Estado transmisor(Estado que transmite la información);
Следует ли внести какие-либо изменения в обязательства по обмену информацией, которые несет передающее государство( государство, передающее информацию);El marco de financiación multianual 2004-2007 se basaba en el principio de que el control yla responsabilidad de los resultados del desarrollo incumben a las autoridades nacionales.
МРФ на 2004- 2007 годы были основаны на принципе, согласно которому ответственность за достижениесоответствующих конкретных результатов в области развития лежит на национальных властях.Esperamos que esta vez, dadas las circunstancias,se permita al Consejo cumplir las obligaciones que le incumben en virtud de la Carta de las Naciones Unidas.
Мы все-таки надеемся, чтона этот раз Совет сможет в сложившихся условиях выполнить свои обязанности в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций.El Consejo de Seguridad reitera que la República Popular Democrática deCorea debe cumplir plenamente las obligaciones que le incumben en virtud de la resolución 1718(2006) del Consejo de Seguridad.
Совет Безопасности вновь заявляет,что КНДР должна полностью выполнить свои обязанности по резолюции 1718( 2006) Совета Безопасности.
