ВОЗЛАГАЕМЫЕ на Испанском - Испанский перевод

• impuestas
• asignadas
• incumben
• depositadas
• encomendadas
• confiere
• cifradas
• confiadas
• los mandatos
• impone
• imponen
• imponían
• asignan
• asigna

Примеры использования Возлагаемые на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Задачи, возлагаемые на КС/ СС без указания конкретных сроков.
Trabajos atribuidos a la CP/RP sin un plazo fijo.

Поведение Генерального секретариата: функции, возлагаемые на него правилами организации.
Comportamiento de la Secretaría General: funciones que le confiere el Reglamento de la organización.

Задачи, возлагаемые на КМС в миротворческой операции;
Las tareas que se encomiendan a la Fuerza en la operación de mantenimiento de la paz;

В соглашении конкретно предусматриваются полномочия, возлагаемые Директором- исполнителем на ПРООН.
En el acuerdo se estipularán las atribuciones delegadas en el PNUD por el Director Ejecutivo.

Другие функции, возлагаемые законом, в том числе связанные с иммиграцией.
Otras funciones que les asigne la ley, incluidas las relativas a la inmigración.

В то же время, расширяются как надежды, возлагаемые на МАГАТЭ, так и функции Агентства.
Al mismo tiempo, las expectativas depositadas en el OIEA y las funciones que se requiere desempeñe han aumentado.

Ссылаясь на обязательства, возлагаемые на все государства в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций.
Refiriéndose a las obligaciones que incumben a todos los Estados en virtud de la Carta de las Naciones Unidas.

Этот стратегический план включает и конкретные обязанности, возлагаемые Генеральным секретарем на ЮНОПС.
Este plan estratégico incorpora las responsabilidades específicas asignadas a la UNOPS por el Secretario General.

Задачи, возлагаемые на Конференцию Сторон, действующую в качестве совещания Сторон Киотского протокола, на ее первой сессии.
Tareas asignadas al primer período de sesiones de la Conferencia de las Partes en calidad de Reunión de las Partes en el Protocolo de Kyoto.

Имеющие право банковской подписи, не могут осуществлять функции по утверждению, возлагаемые в соответствии с правилом 110. 4.
Los signatarios autorizados no podrán ejercer las funciones de aprobación asignadas de conformidad con la regla 110.4.

Любые полномочия и обязанности, возлагаемые на каждого сотрудника, относятся к конкретному лицу и не подлежат делегированию.
Toda facultad otorgada y toda responsabilidad asignada a cada funcionario se otorga o se asigna a título individual y no puede ser delegada.

Она бы обеспечила более высокую способность Департамента выполнять возлагаемые на него Генеральной Ассамблеей задачи.
Con dicho párrafo se aseguraría que el Departamento pudiera cumplir mejor con los mandatos de la Asamblea General.

Вспомогательные задачи, возлагаемые на призванных лиц в таких ситуациях, выполняются под руководством структур гражданской обороны.
Las tareas auxiliares asignadas a esas personas en tales situaciones se realizan bajo la dirección de las autoridades civiles de salvamento.

Специальный докладчик с удовлетворением отмечает, что возлагаемые на эти группы задачи в значительной степени согласуются с Планом действий.
La Relatora Especial toma nota con satisfacción de que la tarea asignada a estos equipos se inspira en gran medida en el Plan de Acción.

Согласно данному в резолюции определению, право на развитие уравновешивает обязательства, возлагаемые на людей, правом на участие.
Tal como se define en la resolución, el derecho al desarrollo busca un equilibrio entre las obligaciones que incumben a las personas y el derecho de participación.

Статья 4 уточняет обязательства, возлагаемые на договаривающиеся государства в части установления их юрисдикции в отношении предусмотренного преступления.
El artículo 4 concreta las obligaciones que incumben a los Estados Contratantes con respecto al establecimiento de su jurisdicción sobre el delito.

Кроме того, важно отметить, что запрет, включенный в Конвенцию, отражает обязательства ergo omnes, возлагаемые обычным международным правом.
Además, cabe destacar que la prohibición recogida en la Convención refleja obligaciones erga omnes impuestas por el derecho internacional consuetudinario.

Другие задачи, возлагаемые на КМС решением СКБ или соответствующим Мандатом, в интересах урегулирования конфликта.
Otras tareas encomendadas a la Fuerza Colectiva de Mantenimiento de la Paz por el Consejo de Seguridad Colectiva o con arreglo al mandato correspondiente, en interés de la solución del conflicto.

Румынское государство обязуется полностью и добросовестно выполнять обязательства, возлагаемые на него в соответствии с договорами, участниками которых оно является.
El Estado rumano se obliga a cumplir íntegramente y de buena fe las obligaciones que le incumben con arreglo a los tratados en que es Parte.

Проект статьи 30, который касается защиты имущества иностранца, подлежащего высылке, устанавливает две обязанности, возлагаемые на высылающее государство.
El proyecto de artículo 30, que se refiere a la protección de los bienes del extranjero objeto de expulsión, enuncia dos obligaciones que incumben al Estado expulsor.

Возражая на это, г- н€ Вольфрум отмечает, что обязательства, возлагаемые Конвенцией, не могут быть исполнены исключительно за счет принятия законодательных мер.
El orador responde a esto que el cumplimiento de las obligaciones que impone la Convención no se garantiza mediante la simple aprobación de medidas legislativas.

Председатель выполняет обязанности председательствующего на заседаниях Консультативного комитета и осуществляет все другие функции, возлагаемые на него/ нее настоящими правилами процедуры.
El Presidente presidirá las sesiones del Comité Asesor y desempeñará todas las demás funciones que le asigna el presente reglamento.

Если масштабы наших функций и возлагаемые на нас надежды соизмерить с нашими ресурсами, то станет очевидной горькая правда.
Si se comparan el alcance de nuestras responsabilidades y las esperanzas depositadas en nosotros, por una parte, y los recursos con que contamos, por la otra, queda de manifiesto una triste realidad.

В заключение делегация Танзании подчеркивает, что процесс деколонизации был бы завершен, если бы управляющие державы выполняли обязательства, возлагаемые на них Уставом.
Para terminar, la delegación de Tanzanía subraya que la labor de descolonización habría terminado si las Potencias administradoras hubieran respetado las obligaciones impuestas por la Carta.

Подчеркивая далее возлагаемые на все государства- члены обязательства осуществлять в полном объеме обязательные к исполнению меры, принятые Советом Безопасности.
Destacando además las obligaciones que incumben a todos los Estados Miembros de aplicar plenamente las medidas obligatorias aprobadas por el Consejo de Seguridad.

Следует призвать государства- члены принять на себя в полной мере ответственность и обязательства, возлагаемые на государства флага в соответствии с международным правом.
Se debería hacer un llamamiento a los Estados Miembros para que asuman plenamente las responsabilidades y obligaciones que incumben a los Estados del pabellón con arreglo al derecho internacional.

Это соответствует тому, как возлагаемые на оккупирующую державу правовые обязательства ранее толковались Генеральным секретарем( см. A/ 67/ 372, пункт 17).
Esto es coherente con la forma en que el Secretario General interpretó anteriormente las obligaciones jurídicas conferidas a la Potencia ocupante(véase el documento A/67/372, párr. 17).

Мы не имеем права обмануть надежды, возлагаемые международным сообществом на Конференцию по разоружению в качестве единого форума переговоров в сфере разоружения.
No tenemos derecho, señor Presidente, de decepcionar las esperanzas cifradas por la comunidad internacional en la Conferencia de Desarme como único foro de negociación sobre desarme.

Он также подчеркнул, что любые обязательства, возлагаемые в меморандуме о взаимопонимании на Организацию Объединенных Наций, должны быть рассмотрены Советом Безопасности и Генеральной Ассамблеей.
Subrayó asimismo que todas las obligaciones que asigna el Memorando de Entendimiento a las Naciones Unidas están sujetas al examen del Consejo de Seguridad y de la Asamblea General.