Примеры использования Atribuidos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Actos de violencia atribuidos a los grupos rebeldes.
Los Titanes también jugaban un papel prominente en los poemas atribuidos a Orfeo.
Титаны также играли заметную роль в поэмах, приписывавшихся Орфею.Reintegro de gastos atribuidos a ejercicios anteriores.
El autor respondió a las preguntas de la Comisión afirmando queno había tenido conocimiento de los crímenes atribuidos a tal organización.
Отвечая на вопросы КИСБ, автор заявил,что он ничего не знает о преступлениях, приписываемых этой организации.Trabajos atribuidos a la CP/RP sin un plazo fijo.
Se registra un aumento de muertes violentas y otros delitos atribuidos a estructuras ilegales.
Todos atribuidos a ataques cardíacos o accidentes de trabajo.
Все приписывались сердечным приступам или несчастным случаям с техникой.La atribución del capital sobre la base de los activos y los riesgos atribuidos al establecimiento permanente.
Отнесение капитала с учетом активов и рисков, отнесенных к постоянному представительству.Pero los cinco robos atribuidos al Le Chevalier permanecen sin resolver.
Но все пять ограблений, приписываемых Шевалье, остаются нераскрытыми.Trotula de Salerno, una médica italiana del siglo XII, escribió librosque, después de su muerte, fueron atribuidos a autores masculinos.
Тротула Салернская, женщина- врач XII века из Италии, писала книги,которые после ее смерти были отнесены к авторам мужского пола.Ocho cuerpos todos atribuidos a un brutal ataque Talibán.
Las armas nucleares son lo que los actores hacen de ellas-- significado psicológico,simbolismo y valor atribuidos a las armas nucleares;
Ядерное оружие в глазах заинтересованных сторон- психологическая привязанность,символизм и значимость, придаваемая ядерному оружию;Este es otro de una serie de homicidios atribuidos al asesino serial Joe Carroll y a su culto de asesinos.
Это еще одна жертва в серии убийств, приписываемых серийному маньяку Джо Кэрролу и его секте последователей.Hechos atribuidos a las fuerzas armadas zairenses(FAZ), que representarían el 16,75% de las denuncias transmitidas a la misión;
Деяния, приписываемые Вооруженным силам Заира( ВСЗ), на долю которых приходится 16, 75% всех утверждений, доведенных до сведения миссии;III. Casos de violaciones del derecho a la vida atribuidos al Gobierno y sus aliados de resultas del conflicto armado.
III. Случаи нарушения входе вооруженного конфликта права на жизнь, приписываемые правительству и его союзникам и подпадающие.Hechos atribuidos a mercenarios que combatían con las fuerzas armadas zairenses y que representan el 1,52% de las denuncias transmitidas a la misión.
Деяния, приписываемые наемникам, воевавшим на стороне вооруженных сил Заира, на долю которых приходится 1, 52% утверждений, доведенных до сведения миссии.Entre otros ejemplos más concretos de resultados positivos atribuidos a las evaluaciones por los coordinadores de los programas cabe señalar los siguientes:.
Дополнительные конкретные примеры позитивных результатов, которые координаторы программ приписывают оценкам, включают:.En las objeciones preliminares que presentó por escrito, Alemania rechazó la idea de que losactos de las organizaciones internacionales pudieran ser atribuidos en general a los Estados que las integran.
В своих предварительных возражениях Германия отклонила мысль о том,что действия международной организации могут в целом быть отнесены к ее государствам- членам.De todos los rasgos que pueden ser atribuidos a un criminal,"experto en tecnología" tiene que ser el que menos me gusta.
Из все признаков, которые могут быть приписаны преступнику, технически подкованных, я люблю меньше всего.En Damasco se registraron tresincidentes separados de asesinato por disparos de francotiradores atribuidos a grupos armados antigubernamentales.
В Дамаске были зарегистрированы триотдельных случая убийства снайперским выстрелом, которые приписывают антиправительственным вооруженным группам.Entre ellos se incluyen 13 ataques atribuidos al Ejército de Resistencia del Señor, en particular el secuestro de 13 adultos y 3 niños.
В число этих инцидентов входили 13 нападений, приписываемых ЛРА, в частности похищения 13 взрослых и 3 детей.Desde que se llegó al acuerdo sobre las actuales directrices, las fuerzas de Turquía han proporcionado registros yplanos de 16 campos que se sospecha están minados, atribuidos a su lado.
После согласования действующих ныне руководящих принципов турецкие силы предоставили документацию икарты минных полей в отношении 16 предполагаемых заминированных районов, приписываемых их стороне.El Grupo observa asimismo que los dos ataques atribuidos al JEM desde enero de 2010 tuvieron lugar después de su presunto cruce del Chad a Darfur.
Группа также отмечает, что оба нападения, приписываемые ДСР с января 2010 года, произошли после его передислокации из Чада в Дарфур.El programa permitió otorgar indemnizaciones a algunas víctimas, pero adolecía de una falta de enfoque global yno se aplicaba a las víctimas de delitos atribuidos a agentes del Estado.
Некоторые жертвы смогли получить компенсацию по этой программе, однако она не предусматривала всеобъемлющий подход ине применялась к жертвам преступлений, приписываемых государственным должностным лицам.Además, los derechos de las víctimas de los crímenes atribuidos a Saif Al-Islam Gaddafi se ven afectados por la negativa de Libia de entregarlo a la Corte.
Кроме того, в результате отказа Ливии передать его Суду нарушаются права жертв преступлений, присваиваемых Саифу аль- Исламу Каддафи.Han sido reportados ante la Oficina ataques contra la población civil atribuidos tanto a los grupos insurgentes como a paramilitares y fuerzas armadas.
В Отделение поступила информация о нападениях на гражданское население, приписываемых как группам повстанцев, так и боевикам и вооруженным силам.Los significados simbólicos atribuidos al agua en muchas tradiciones populares no son pocos: el agua es fuente de vida, sustancia purificadora, elemento de regeneración.
Символическое значение, придаваемое воде в традициях многочисленных народов, присутствует сплошь и рядом: источник жизни, средство очищения, элемент возрождения.El Representante Especialno ha recogido más que los atentados atribuidos a los servicios secretos iraníes por las autoridades de los países en los que se han perpetrado.
Специальный докладчик собрал информацию лишь о покушениях, приписываемых властями стран, в которых они были совершены, иранским секретным службам.El Gobierno consideraba que los hechos atribuidos a Tek Nath Rizal constituían graves delitos tipificados en el Código de Traición de Bhután.
По мнению правительства, действия, приписываемые Теку Натху Ризалу, представляют собой серьезные правонарушения в соответствии с Законом Бутана о государственной измене.Los últimos y mortíferos atentados de París, atribuidos sin total certidumbre a una organización terrorista islamista, han hecho aparecer una psicosis que se nutre del racismo antiárabe.
Недавние террористические акции в Париже, приписываемые без полной в том уверенности одной из исламских террористических организаций, вызвали психоз, который легко подпитывается антиарабским расизмом.
