Примеры использования Приписывается на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Один случай приписывается НАТО.
Un caso fue atribuido a la OTAN.Вот ему- то и приписывается фраза" Потому что она тут есть".
Из этих 30 случаев 21 приписывается ДСОР и 9-- СКО.
De los 30 casos, 21 se atribuyeron a las FDLR y 9 Эта мозаика датируется XV веком, авторство иногда приписывается Паоло Уччелло.
Эта цитата приписывается Бруту во время убийства Юлия Цезаря.
Esta cita se atribuye a Bruto, durante el asesinato de Julio César en Roma.Ответственность за восемь убитых приписывается жестокому нападению движения Талибан.
Это приписывается последствиям изменения климата ввиду глобального потепления.
По сей день это тайна. Вот ему- то и приписывается фраза« Потому что она тут есть».
Pero se le atribuye haber acuñado la frase:"Porque está ahí".Вероятно, портик на фасаде также является поздним; он приписывается мастерам из Лукки.
El pórtico de la fachada es también, probablemente,una adición más actual, y se atribuye a los trabajadores de Lucca.Более половины из этих случаев приписывается бойцам Свободной сирийской армии.
Большинство случаев приписывается КРВС- НА, в частности похищение епископа Сипакиры 11 ноября.
La mayoría de los casos fueron atribuidos a las FARC-EP, entre ellos el secuestro del Obispo de Zipaquirá, el 11 de noviembre.Всеобъемлющий доклад отражает основу для выносимой Омбудсменом рекомендации и не приписывается ни одному отдельно взятому члену Комитета;
El informe exhaustivo refleja el fundamento de la recomendación del Ombudsman y no es atribuible a ninguno de los miembros del Comité; y.Кроку иногда приписывается изобретение франчайзинга, так же как и Айзеку Зингеру, основателю производства швейных машин.
A veces se le atribuye a Kroc el haber inventado la franquicia, al igual que a Isaac Singer, el magnate de las máquinas de coser.Просьба уточнить, какое количество этих случаев приписывается, соответственно, сотрудникам полиции, военнослужащим и работникам пенитенциарной системы.
Sírvanse clarificar cuántos casos se refieren respectivamente a la policía, al ejército y al sistema penitenciario.В статье 296 Уголовного кодекса оговорено, что" Любое заявление или обвинение в совершении того или иного деяния,порочащее честь и достоинство лиц или органа, которому приписывается это деяние, квалифицируется как клевета.
Artículo 296:" Constituye difamación toda alegación o atribución de un hecho que atente contra el honor ola dignidad de la persona o a la que se atribuya el hecho.Каждое физическое лицо приписывается к медицинскому учреждению уровня 1 и/ или уровня 2 и/ или уровня 3 там, где это применимо.
Cada persona será asignada a una instalación de la categoría 1 y/o de la categoría 2 y/o de la categoría 3, cuando corresponda.Византийским греческим монахам Кириллу и Мефодию приписывается появление алфавита в России и основание Русской Православной Церкви.
A los monjes griegos bizantinos Cirilo y Metodio se les adjudica la aparición del alfabeto en Rusia y la fundación de la Iglesia Ortodoxa Rusa.Каждый человек, которому приписывается авторство в отношении несозданного им произведения, может воспользоваться правом, предоставляемым данным пунктом".
Cualquier persona a quien se pretenda atribuir una obra que no sea de su creación podrá ejercer la facultad a que se refiere esta fracción.".Законам и политике в области конкуренции приписывается создание в последние годы эффективных органов по вопросам конкуренции.
La creación en los últimosaños de organismos eficaces de defensa de la competencia se atribuye a la legislación y las políticas de defensa de la competencia.Среди полученных претензий встречаются изолированные случаи проявления физической агрессии и угроз,часть которых приписывается государственным органам власти различного уровня и кандидатам в народные избранники.
Entre las denuncias recibidas hay casos aislados de agresiones físicas yamenazas, algunas de las cuales son atribuidas a autoridades estatales de distinto rango y candidatos a cargos de elección popular.Это утверждение обычно приписывается Кертису( Curtiss 1922), но Миллер( Miller 1919) сделал то же самое утверждение в более ранней работе.
Constante de Cahen Número pseudoperfecto primario Esta afirmación se suele atribuir a Curtiss(1922), pero Miller(1919) parece hacer la misma afirmación en un trabajo anterior.Большинство случаев предполагаемых внесудебных казней, совершение которых приписывается сотрудникам полиции, имело место в удаленных и слаборазвитых районах.
La mayoría de los incidentes de supuestas ejecuciones extrajudiciales atribuidas a la policía ocurrieron al parecer en lugares remotos y poco desarrollados.Нередко неправительственным организациям приписывается ряд сопоставительных преимуществ, лежащих в основе их все более активной роли в деле обеспечения жилья.
A menudo se atribuye a las organizaciones no gubernamentales una gama de ventajas comparativas que fundamentan su creciente participación en el suministro de viviendas.Второе требование состоит в том, что соответствующее действие или бездействие, которое приписывается государству, представляет собой нарушение международного обязательства этого государства.
El segundo requisito es que la acción u omisión que se atribuya a un Estado constituya una violación de una obligación internacional de ese Estado.Отступление Советской Армии в 1988 году, как правило, приписывается афганским мятежникам во главе с Пакистанскими моджахедами, подготовленными при поддержке Соединенных Штатов.
La retirada del ejército soviético en 1988 se atribuye generalmente a la insurgencia afgana, liderada por muyahidines entrenados en Pakistán con el apoyo de Estados Unidos.Комитет серьезно обеспокоен некоторыми утверждениями, касающимися случаев жестокого обращения иприменения пыток, порой приводившими к гибели жертв, ответственность за которые приписывается сотрудникам государственных органов и прежде всего полиции.
Al Comité le preocupan seriamente ciertas denuncias de malos tratos y de tortura,que en algunas ocasiones han sido causa de muerte, imputables a agentes de la fuerza pública y, muy especialmente, a la policía.Однако она хотела бы пояснить, что ее намерение заключается в том,чтобы она могла провести четкое различие между государством, которому приписывается деятельность, охватываемая настоящими статьями, и государством, которое испытывает вредное воздействие.
No obstante, quiere dejar bien sentado que su intención es que se pueda trazar una línea ydistinguir claramente entre el Estado al que sea atribuible la actividad comprendida en esos artículos y el Estado que sufra los efectos perjudiciales.Концепция составителя используется для определения лица, которому, согласно правилам атрибуции, приписывается сообщение, в то время как обладатель подписи должен быть идентифицирован для определения обязательств лица, контролирующего подписывающее устройство.
La noción de iniciador se utilizaba para determinar la persona a quien cabía atribuir el mensaje, mientras que el titular de la firma debía ser identificado para determinar las obligaciones de la persona que operase un dispositivo de firma.Ожидая результатов расследования, проводимого Временными силами Организации Объединенных Наций в Ливане( ВСООНЛ), правительство Ливана сожалеет о том,что в заявлении, которое приписывается пресс-секретарю Генерального секретаря, не были отражены все аспекты происшедшего.
Mientras esperaba los resultados de la investigación realizada por la Fuerza Provisional de las Naciones Unidas en el Líbano(FPNUL),el Gobierno del Líbano lamentó que la declaración atribuida a la Portavoz del Secretario General no abarcara todos los aspectos del incidente.Во-вторых, как представляется, в кувейтском письме высмеивается здравый смысл всех до одного; при этом представителю Ирака приписывается ложное заявление, а адрес представителя Ирака, а затем утверждается, что это заявление является бессмысленным и нелогичным.
En segundo lugar,parece ser que con la carta de Kuwait se pretende despistar a todo el mundo atribuyendo al representante del Iraq una afirmación incorrecta y diciendo luego que esa afirmación está reñida con el sentido común y la lógica.
