Примеры использования Imputables на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Violaciones imputables al Gobierno.
Imputables a las consignaciones del presupuesto actual.
Carácter de los gastos imputables al fondo para imprevistos.
Algunas son imputables al legado histórico del período de los jemeres rojos, pero aparte hay toda una serie de factores.
Некоторые из них обусловлены историческим наследием периода правления" красных кхмеров". Свою роль в этом играет и ряд других факторов:.Cargos diferidos- compromisos imputables a ejercicios futuros.
Люди также переводят
Riesgos imputables a la utilización del modelo incorrecto.
Los gastos administrativos de la Comisión también son imputables a dicho fondo consolidado.
Административные расходы НКПЧ также покрываются из этого единого фонда.Compromisos imputables a ejercicios futuros.
Обязательства, относящиеся к будущим периодам.Los actos de violencia en Abidján son esencialmente imputables a la pequeña delincuencia.
Dichos accidentes son imputables en su totalidad a problemas técnicos y humanos así como a la mala preparación de los vuelos.
Все эти происшествия были обусловлены техническими неполадками и ошибками персонала, а также плохой подготовкой полетов.Los problemas que se registranactualmente en Sierra Leona podrían ser imputables en parte a esa pérdida de capacidad.
Economías imputables a que no se adquirió el equipo previsto para el Equipo de Conducta y Disciplina.
Экономия получена в результате того, что не было закуплено оборудование, которое планировалось приобрести для Группы по вопросам поведения и дисциплины.Las inversiones se miden inicialmente alvalor razonable más los costos de transacción imputables directamente a su adquisición.
Сумма инвестиций первоначально определяется посправедливой стоимости плюс операционные расходы, непосредственно связанные с их приобретением.El costo inicial incluye los gastos imputables directamente a la adquisición de los bienes.
Casi todas las diferencias existentes entre las tasas de ejecución de los cinco subprogramas del Centro de Desarrollo Social yAsuntos Humanitarios fueron imputables a dos factores.
Почти все различия в степенивыполнения пяти подпрограмм ЦСРГВ были обусловлены двумя факторами.Gastos relacionados con inversiones, imputables a los ingresos brutos devengados por las inversiones.
Así pues, los casosde desaparición forzada son numerosos pero, según el Estado parte, no son imputables al Gobierno.
Поэтому государство- участник считает,что случаи насильственных исчезновений могут быть обусловлены различными причинами, однако в них нельзя обвинять правительство.Logrado en un 90% debido a demoras en los envíos imputables a los vendedores, así como a demoras en la liberación de aduana.
Цель достигнута на 90 процентов в связи с задержкой отгрузки поставщиками, а также задержкой с получением разрешения таможни.Reducción del costo a 241.450 dólares con un parque de 1.528vehículos en funcionamiento(sin contar los daños de vehículos imputables a acciones hostiles).
Ущерб сокращен до 241 450 долл. США при 1528 автотранспортных средствах,находившихся в эксплуатации( за исключением ущерба, причиненного автотранспортным средствам в результате боевых действий).Los costos de transacción directamente imputables a la actividad de inversión se contabilizan como gasto a medida que producen.
Операционные издержки, непосредственно связанные с инвестиционной деятельностью, учитываются в составе расходов по факту их возникновения.Con arreglo a la práctica anterior,en las estimaciones de costo se incluyen los costos directos imputables a la cuenta de cada órgano interinstitucional.
В соответствии с прошлой практикой прямые расходы, относимые на счет каждого межучрежденческого органа, включаются в смету расходов.Presentación de planes de gastos imputables a recursos extrapresupuestarios, con exclusión del Programa de las Naciones Unidas para la Fiscalización Internacional de Drogas;
Предоставление планов расходов в связи с внебюджетными ресурсами, за исключением Программы Организации Объединенных Наций по международному контролю за наркотиками;Las aventuras militaristas del régimen de Etiopía en losnueve últimos meses son claramente imputables a sus errores de cálculo y a sus concepciones equivocadas.
Лежащие в основе военных авантюр эфиопскогорежима в последние девять месяцев, явно обусловлены его неверными представлениями и расчетами.Presentación de planes de gastos imputables a recursos extrapresupuestarios, con exclusión de los correspondientes al Programa de las Naciones Unidas para la Fiscalización Internacional de Drogas;
Представление планов расходов в связи с внебюджетными ресурсами, за исключением Программы Организации Объединенных Наций по международному контролю над наркотиками;La sección final del capítulo trataría de eventos y cambios imprevisibles de las circunstancias,incluidos los imputables a actos posteriores de las autoridades del país anfitrión.
В заключительном разделе этой главы предполагается рассмотреть вопросы, касающиеся непредвиденных событий и измененияобстоятельств, включая изменения, происходящие в результате последующих действий правительства принимающей страны.No obstante, cabe observar que los gastos imputables a consignaciones para una misión política dependerán estrictamente de la prórroga del mandato correspondiente por el Consejo.
Вместе с тем следует отметить, что любые расходы в счет ассигнований на осуществление политических миссий будут санкционироваться только при условии продления соответствующего мандата Советом.Además, el nivel de servicio recibido del PNUD y los costos imputables a esos servicios no se han regulado adecuadamente mediante acuerdos de nivel de servicios.
Кроме того, масштабы услуг, оказываемых ПРООН, и связанные с этим расходы не регулируются адекватным образом в рамках соглашений об услугах.Los costos financieros que son directamente imputables a la adquisición, construcción o producción de un activo calificado deben capitalizarse como parte del costo de ese activo.
Расходы по кредитам, непосредственно относимые на приобретение, строительство или производство квалифицируемого актива, подлежат капитализации в качестве одной из составляющих стоимости этого актива.Este instrumento extrajudicial recibirá las quejas imputables a situaciones incompatibles con los imperativos de equidad por lo que se refiere a los perjuicios ocasionados a los usuarios de los servicios públicos.
Этот внесудебный орган будет принимать жалобы в связи с ситуациями, несовместимыми с требованиями справедливости в том, что касается ущемления пользователей публичных служб.
