БЫЛИ ОБУСЛОВЛЕНЫ на Испанском - Испанский перевод

• se debieron
• obedecieron
• se atribuyeron
• son imputables
• fueron consecuencia
• se derivaron
• estaban motivadas
• son atribuibles
• eran resultado
• se originaban

Примеры использования Были обусловлены на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эти случаи списания были обусловлены авариями и хищениями.
Esas pérdidas habían sido resultado de accidentes y robos.

Авторы утверждают, что сроки разбирательств не были обусловлены их собственными действиями.
Los autores sostienen que la prolongación de las actuaciones no fue imputable a su propia conducta.

Эти различия были обусловлены конкретными обстоятельствами.
Todas estas variaciones dependían de circunstancias específicas.

И только искренней верой были обусловлены поступки этих людей.
Y esa sincera creencia fue lo que determinó sus acciones.

В 2007 году рекомендации, сформулированные в ходе проведения ревизий, были обусловлены проблемами несоблюдения правил.
En 2007, las recomendaciones de auditoría se derivaron de problemas de incumplimiento.

По сообщениям, сбои в финансировании были обусловлены политическими и макроэкономическими изменениями.
La falta de fondo se debía a cambios políticos y macroeconómicos.

Потребности по статье аренды автотранспортных средств были обусловлены внебюджетным выделением ресурсов.
Las necesidades de alquiler de vehículos fueron resultado de consignaciones no presupuestarias de recursos.

Из этой суммы 24 млн. долл. США были обусловлены ревалоризацией валют и колебаниями валютных курсов.
De esa suma, 24 millones de dólares se atribuyeron a la revalorización de monedas y a las fluctuaciones cambiarias.

Эти расхождения были обусловлены тем фактом, что стоимость имущества длительного пользования не всегда выражалась в системе в долларах США.
Esas diferencias se debían a que no siempre los montos correspondientes a equipo no fungible se incorporaban al sistema en dólares en los Estados Unidos.

Задержки с осуществлением этой программы были обусловлены нехваткой тяжелого оборудования, необходимого для монтажа мачт.
La demora en la ejecución del programa se debió a la falta del equipo pesado necesario para construir las torres.

Все эти происшествия были обусловлены техническими неполадками и ошибками персонала, а также плохой подготовкой полетов.
Dichos accidentes son imputables en su totalidad a problemas técnicos y humanos así como a la mala preparación de los vuelos.

Дополнительные потребности в сумме 329 469 долл. США были обусловлены резким повышением цены на топливо за истекший финансовый период.
La necesidad adicional de 329.469 dólares obedeció al drástico incremento del precio del combustible durante el período del informe financiero.

Проблемы в Дарфуре были обусловлены первоначальным использованием временного персонала и масштабами и ходом развития гуманитарного кризиса.
Los problemas de Darfur obedecían a la utilización inicial de personal temporario y a la escala y evolución de la crisis humanitaria.

Дополнительные расходы в сумме 183 000 долл. США были обусловлены увеличением окладов местного персонала, о котором говорится в пункте 13 выше.
El monto adicional de 183.000 dólares obedeció al incremento de los sueldos del personal de contratación local, según se indica en el párrafo 13 supra.

Эти несоответствия были обусловлены значительными различиями в описаниях однотипных должностей или должностей одного уровня в Департаменте.
Estas faltas de concordancia se debían a amplias diferencias en la descripción de las funciones de puestos similares, o de puestos del mismo nivel, en el Departamento.

Решения о прекращении большинства дел в период 2004- 2006 годов были обусловлены неспособностью обнаружить преступника или лиц, виновных в совершении преступления;
La mayoría de los sobreseimientos decididos entre 2004 y 2006 se debió a que no se había identificado al autor o autores del delito.

Дополнительные потребности были обусловлены тем, что стоимость конторских принадлежностей и материалов оказалась больше, чем предусматривалось в бюджете.
Las necesidades adicionales se atribuyen a que los gastos de suministros de oficina fueron superiores a los presupuestados.

Значительные размеры дефицитов баланса текущих операций, отмечавшиеся в годы, непосредственно предшествующие кризису, были обусловлены деятельностью частного сектора.
Los cuantiosos déficit en cuenta corriente registrados en los años inmediatamente anteriores a la crisis fueron consecuencia de la actividad del sector privado.

Задержки с введением системы были обусловлены проблемами с набором сотрудников, которые, как предполагается, будут решены к январю 2012 года.
El retraso en la aplicación del sistema se debió a problemas de contratación que se prevé haber resuelto a más tardar en enero de 2012.

Он также отметил, что задержки в осуществлении закупок были в основном связаны с Программой для Ирака и были обусловлены масштабами и размером проектов.
Indicó además que el retraso de las adquisiciones se relacionaba principalmente con el Programa del Iraq y eran resultado del volumen y el alcance de los proyectos.

Большинство этих арестов были обусловлены политическими соображениями, поэтому тюремное заключение, о котором идет речь, является произвольным и незаконным.
Se comprobó que la mayor parte de los arrestos obedecían a consideraciones políticas y, por lo tanto, el encarcelamiento era arbitrario e ilegal.

Встретившиеся трудности носили в основном технический характер и были обусловлены отчасти несвоевременным предоставлением сторонами обновленных данных, а отчасти- очередностью вызова.
Las dificultades surgidas han sido sobre todo de carácter técnico, y se deben al retraso en la entrega de datos actualizados por las partes, y también al orden de convocación.

Более высокие потребности были обусловлены расторжением Миссией контракта с перевозчиком, эксплуатировавшим самолет<< Б- 737>gt;, после авиакатастрофы в Киншасе.
La mayor necesidad obedeció a la cancelación del contrato de la Misión con el transportista de la aeronave B-737, a raíz del accidente aéreo ocurrido en Kinshasa.

Как известно членам, такие полеты долгое время были обусловлены стратегическими соображениями и были призваны продемонстрировать технический потенциал.
Como ya saben los miembros, durante mucho tiempo, dichas actividades estaban motivadas por consideraciones estratégicas y su objetivo era demostrar el nivel de capacidad técnica.

Дополнительные потребности были обусловлены закупкой 10 бронированных транспортных средств с противоминной защитой для удовлетворения транспортных потребностей гражданской полиции.
Las necesidades adicionales se atribuyeron a la compra de 10 vehículos blindados y protegidos contra minas para ajustarse a las necesidades de transporte de la policía civil.

Дополнительные ассигнования по статье" Разное оборудование" были обусловлены закупкой на местах таких предметов, как водяные насосы, расходы на которые первоначально не предусматривались.
La necesidad adicional de equipo diverso obedeció a la adquisición en el mercado local de artículos que inicialmente no figuraban en el presupuesto, como las bombas de agua.

Дополнительные потребности в размере 500 долл. США были обусловлены тем, что расходы на репатриацию 15 штабных офицеров незначительно превысили расходы, предусмотренные сметой.
La necesidad adicional de 500 dólares se debió a que los gastos de repatriación de 15 oficiales de Estado Mayor fueron ligeramente más elevados de lo que se había previsto.

Дополнительные потребности в авторемонтном оборудовании были обусловлены расширением ремонтной базы контингента и необходимостью обеспечения ремонта сокращающегося числа пригодных к эксплуатации автомобилей.
Las necesidades adicionales para equipo de talleres fueron consecuencia de la ampliación de las instalaciones de reparación de los contingentes y de la necesidad de mantener los vehículos en condiciones de circular.

Дополнительные расходы в сумме 344 200 долл. США были частично обусловлены неожиданным повышением ставок в глобальной системе страхования ответственности перед третьими лицами для автотранспортных средств.
La necesidad adicional de 344.200 dólares obedeció, en parte, al incremento inesperado, en el plano mundial, de las primas de seguro de responsabilidad civil para vehículos.

Эти задержки были отчасти обусловлены увеличением рабочей нагрузки в результате организации межсессионных технических рабочих совещаний, решение о проведении которых было принято на КС 4.
El atraso obedecía en parte al aumento del volumen de trabajo que había entrañado la organización de las reuniones técnicas entre períodos de sesiones decidida por la CP 4.