ПРИСВАИВАТЬСЯ на Испанском - Испанский перевод

• atribuirse
• atribuible
• imputables
• atribuibles
• asignar
• ser atribuido

Примеры использования Присваиваться на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Следовательно, такое поведение будет prima facie присваиваться этим государствам- членам.
Por tanto, dicho comportamiento debería ser atribuido, en principio, a esos Estados miembros.

Однако действия должностного лица, которые не были совершены в его официальном качестве, не будут присваиваться организации.
Sin embargo, los actos de un funcionario que no tengan carácter oficial no serían imputables a la organización.

Возник вопрос: должно ли поведение присваиваться государству и в том случае, когда орган действует под его руководством и контролем.
Se planteó la cuestión de si el comportamiento también debía atribuirse al Estado cuando la entidad actuara bajo la dirección y el control de éste.

Какое-либо поведение, заключающееся в действии или бездействии, может, согласно международному праву, присваиваться государству; и.
Un comportamiento consistente en una acción u omisión es atribuible según el derecho internacional al Estado; y.

Всеобщее достояние человечества не может присваиваться одним государственным или негосударственным субъектом и должно использоваться в мирных целях.
Los agentes estatales o no estatales no pueden apropiarse del patrimonio común de la humanidad, que debe emplearse con fines pacíficos.

Однако действия должностного лица, которые не были осуществлены им в его официальном качестве, не будут присваиваться организации".
Sin embargo, los actos que un funcionario no haya realizado en su capacidad oficial no serían atribuibles a la organización.".

В обоих судах некоторые государства- ответчики приводили довод о том, что поведение должно присваиваться НАТО, а не им самим, как утверждали об этом истцы.
En ambos foros algunos de los Estados demandados argumentaron que el comportamiento era atribuible a la OTAN y no a ellos como sostenían los demandantes.

Хотя силы считаются вспомогательными органами Организации Объединенных Наций, некоторые виды их деятельности не могут присваиваться Организации.
Aunque las fuerzas se consideren órganos subsidiarios de las Naciones Unidas, algunas de sus actividades no pueden atribuirse a la Organización.

Эта военная акция породила большую дискуссию по вопросу о том, должно ли поведение присваиваться международной организации или некоторым или всем ее членам.
Esa acción militar dio lugar a un gran debate sobre si el comportamiento tenía que atribuirse a una organización internacional, a alguno de sus miembros o a todos éstos.

Как мы ранее отмечали, Международный валютный фонд( МВФ) считает, что только действия должностных лиц, совершаемые в их официальном качестве, будут присваиваться МВФ.
Como hemos dicho anteriormente, el Fondo Monetario Internacional(FMI) considera que sólo los actos realizados por oficiales en su capacidad oficial serían atribuibles al FMI.

Идентификатор пользователя и пароль могут присваиваться регистрирующим лицам, которые в этом нуждаются, однако это не является обязательным для лиц, производящих поиск; и.
Que cabría asignar una identificación y un código de acceso a los autores de inscripciones que los necesitaran, pero que no serían necesarios para quienes realizaran búsquedas; y.

Когда силы не подчинялись Организации Объединенных Наций, Организация Объединенных Наций неизменно подчеркивала, что их поведение должно присваиваться государству.
Cuando las fuerzas actúan fuera de la jerarquía de mando de las Naciones Unidas, éstas han mantenido siempre que el comportamiento se debía atribuir al Estado nacional correspondiente.

Эти блага никем не могут присваиваться в частном порядке и должны быть поставлены на службу жизнеобеспечения всех представителей нынешнего и будущих поколений и сообщества других живых существ.
Nadie puede apropiarse privadamente de ellos y deben servir a la vida de todos, de las generaciones presentes y de las futuras y de la comunidad de los demás seres vivientes.

Было также выражено мнение о том, что один из важных аспектов заключается в определении того, когда поведение органа международной организации или другого субъекта может присваиваться организации.
Se expresó también la opinión de que era importante determinar cuándo se podía atribuir el comportamiento de un órgano de una organización u otra entidad internacional a la organización.

( Европейский союз и другие отмечают, что идентификатор Стороны, содержащийся в первом поле, может присваиваться каждой Стороне в том порядке, в котором они фигурируют в приложении В к Протоколу.).
(Los países de la Unión Europea y otros observan que el código de identificación de la Parte, que figura en el primer campo, podría atribuirse a cada Parte según el orden del Anexo B del Protocolo.).

Когда лица или образования по правилам организации характеризуются как органы или агенты, нет сомнений, что поведение этих лиц или образований должно в принципе присваиваться организации.
Cuando unas personas o entidades son calificadas de órganos o agentes a tenor de las reglas de la organización, no cabe duda de que el comportamiento de esas personas o entidades debe atribuirse, en principio, a la organización.

В общем и целом, поведение не будет присваиваться государству на основании статьи 11 в том случае, когда государство лишь подтверждает фактическое наличие поведения или выражает в устной форме свое одобрение его.
Por regla general, el comportamiento no será atribuible a un Estado en virtud del artículo 11 si éste se limita a reconocer la existencia de hecho del comportamiento o expresa verbalmente su aprobación del mismo.

В связи с этим возникает вопрос о том, при каких обстоятельствах практика<< применения договора>gt; может присваиваться государству и, таким образом, быть релевантной интерпретивной государственной практикой( 1).
Esto plantea la cuestión de determinar en qué circunstancias puede la práctica" en la aplicación del tratado" atribuirse a un Estado y, por ende, constituir una práctica estatal interpretativa pertinente(1).

Было отмечено также, что для цели данной темы поведение должно присваиваться государству только тогда, когда оно было осуществлено или признано органами государства, отвечающими за исполнение договора.
También se señaló que, a los fines de este tema, solo debería atribuirse un comportamiento a un Estado cuando ese comportamiento fuera realizado o aceptado por los órganos del Estado responsables de la aplicación del tratado.

( Примечание: Европейский союз и другие отмечают, что идентификатор Стороны, содержащийся в первом поле, может присваиваться каждой Стороне в том порядке, в котором они фигурируют в приложении В к Протоколу.).
(Nota: Los países de la Unión Europea y otros observan que el código de identificación de las Partes, que figura en el primer campo, podría atribuirse a cada Parte según el orden que figura en el Anexo B del Protocolo.).

Было выражено мнение о том, что поведение миротворческих сил будет присваиваться Организации Объединенных Наций, если действия или бездействие имели место строго в рамках мандата Организации Объединенных Наций.
Se expresó la opinión de que la conducta de las fuerzas de mantenimiento de la paz sería atribuible a las Naciones Unidas si los actos u omisiones hubiesen tenido lugar estrictamente en el marco de un mandato de las Naciones Unidas.

По мнению МОТ, если поведение не основывается на правилах организации, то такое поведение лица или образования может присваиваться организации, только если они действуют по ее указаниям или под ее руководством или контролем.
En opinión de la OMC, si no se basa en las reglas de su organización, la conducta de una persona o entidad sólo puede atribuirse a la organización si responde a las instrucciones, la dirección o el control de ésta.

Требуется также, чтобы при осуществлении соответствующих функций организация могла рассматриваться в качестве субъекта, самостоятельного по отношению к его членам, и чтобы, соответственно, осуществление этих функций могло присваиваться самой организации.
Es preciso además que, en el ejercicio de sus funciones, pueda ser considerada una entidad separada de sus miembros y, de esa forma, el ejercicio de esas funciones pueda atribuirse a ella misma.

Мастер- данные о материальных активах включают глобальные показатели, определяющие, каким единицам имущества должны после их получения присваиваться серийные номера, с тем чтобы можно было обеспечить их индивидуальный учет.
Entre los datos maestros de material figuran indicadores mundiales que permiten determinar los artículos a los que se debe asignar un número de serie en el momento de su recepción a fin de gestionarlos de forma individual.

Вместо этого отказ должен быть четким, присваиваться государству и доводиться до сведения соответствующего физического лица, и намерение произвести отказ должно быть четко проявлено согласием или поведением государства- ответчика.
La renuncia había de ser clara, atribuible al Estado y comunicada a la persona interesada, y la intención de efectuar tal renuncia debía quedar claramente demostrada por el asentimiento o la conducta del Estado demandado.

В последние годы много внимания уделялось вопросу о том, может ли поведение государственного органа присваиваться международной организации, когда государственный орган предоставляется в распоряжение организации.
En los últimos años se ha prestado gran atención a la cuestión de si el comportamiento del órgano de un Estado puede atribuirse a una organización internacional cuando el órgano del Estado ha sido puesto a disposición de la organización.

Можно было бы разработать более общую норму, основанную на этих же аргументах и предусматривающую, что поведение в рамках соблюдения имеющего обязательную силу акта международной организации будет присваиваться этой организации.
Podría concebirse una regla más general basada en la misma lógica, en el sentido de que el comportamiento que tuviera por objeto aplicar un acto vinculante de una organización internacional sería atribuible a esa organización.

Они также не охватывают случай, когда международная организация несет ответственность как член другой организации, поскольку соответствующее поведение в этом случае будет присваиваться последней, а не первой организации.
No se refieren tampoco a la situación en que una organización internacional es responsable en su calidad de miembro de otra porque el comportamiento correspondiente sería imputable en ese caso a la segunda organización y no a la primera.

Что касается комментариев, полученных от других международных организаций( см. A/ CN. 4/ 545, стр. 8 и 29), то МОТ аналогичным образом представляется сложным предусмотреть ситуацию, когда деяния такого образования могут присваиваться МОТ.
En relación con los comentarios recibidos de otras organizaciones internacionales(véase A/CN.4/545, págs. 6 y 26), resulta difícil imaginar una situación en que actos de una entidad de ese tipo pudieran atribuirse a la OIT.

В том что касается государств, то осуществление контроля главным образом обсуждается в отношении вопроса о том, может ли поведение лиц или групп лиц, особенно нерегулярных вооруженных сил, присваиваться государству.
Por lo que respecta a los Estados, la existencia de un control se ha examinado principalmente en relación con la cuestión de si el comportamiento de personas o grupos de personas, en particular de fuerzas armadas irregulares, puede atribuirse a un Estado.