Примеры использования Atribuible на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El incremento neto, equivalente a 1.165.800 dólares, es atribuible a:.
En derecho internacional, atribuible e imputable son términos sinónimos.
Присваиваемость и вменяемость являются синонимами в международном праве.El objetivo subyacente del convenio será reducir la morbilidad yla mortalidad atribuible al tabaco.
Высшая цель этой конвенции будет состоять в уменьшении заболеваемости исмертности в результате употребления табачных изделий.Costo directamente atribuible a un producto o servicio determinado.
En tal caso el comportamiento del órgano sería claramente atribuible solo a la organización receptora.
Люди также переводят
El aumento de la migración ilegal atribuible a la crisis plantea problemas, tanto a los países de tránsito, como a los de destino.
Рост масштабов незаконной миграции в результате кризиса создает проблемы как для стран транзита, так и для стран назначения.El presente capítuloda por supuesto que existe un comportamiento atribuible a una organización internacional.
В настоящей главе предполагается, что существует поведение, которое может быть присвоено международной организации.Reducción de los recursos necesarios atribuible principalmente a una tasa media de vacantes superior a la tasa presupuestada.
Сокращение потребностей обусловлено главным образом более высокой средней долей вакантных должностей по сравнению с заложенной в бюджете.En la presente parte seda por supuesto que existe un comportamiento atribuible a una organización internacional.
В настоящей Части предполагается, что существует поведение, которое может быть присвоено международной организации.Aumento de los recursos necesarios atribuible principalmente a una tasa de vacantes media inferior a la tasa presupuestada.
Дополнительные потребности обусловлены главным образом более низкой средней долей вакантных должностей по сравнению с заложенной в бюджете.Las mujeres tienden más que los hombres a aceptar empleos poco remunerados, pero esto no es atribuible a la discriminación.
Женщины чаще, чем мужчины, соглашаются на низкооплачиваемую работу, однако это не связано с дискриминацией.Ese aumento es totalmente atribuible a las actividades del programa de población.
El orador mencionó asimismo el éxito de diversas acciones de vigilancia atribuible a una mejor cooperación regional.
Он обратил также внимание на случаи успешного проведения правоохранительных мероприятий в результате регионального сотрудничества.El Tribunal sostuvo que su comportamiento era atribuible al Irán en razón de que, si no estaban realmente autorizados por el Gobierno, los Guardias.
Трибунал присвоил их поведение Исламской Республике Иран на основании того, что, если оно не было фактически санкционировано правительством, то" стражи".El informe exhaustivo refleja el fundamento de la recomendación del Ombudsman y no es atribuible a ninguno de los miembros del Comité; y.
Всеобъемлющий доклад отражает основу для выносимой Омбудсменом рекомендации и не приписывается ни одному отдельно взятому члену Комитета;El ausentismo también puede ser atribuible a que los niños deben recorrer a pie largas distancias(a veces, durante más de 1 hora) hacia y desde la escuela.
Абсентеизм может быть также обусловлен тем, что детям приходится проходить большие расстояния( тратя иногда более одного часа) в школу и из школы.Si esas empresas actúan de manera incompatible con las obligacionesinternacionales del Estado interesado,¿es su conducta atribuible a ese Estado?
Можно ли присвоить государству их поведение, если действия таких корпораций не совместимы с международными обязательствами данного государства?Prácticamente todo ese aumento era atribuible al Fondo para Programas Suplementarios.
Aumento atribuible a una falta de mapas topográficos actualizados para el uso del personal militar y al suministro de mapas para apoyar el proceso electoral.
Увеличение обусловлено отсутствием обновленных топографических карт для использования военным персоналом и предоставлением карт в поддержку процесса выборов.La desigualdad entre los estudiantes de sexo masculino yfemenino en el nivel terciario parece ser atribuible a las limitaciones a la movilidad de las niñas.
Неравенство между студентами и студентками в области высшего образования,по всей видимости, вызвано ограничением мобильности девочек.Un aumento de 317.000 dólares atribuible a incrementos en los gastos relacionados con la inflación y los costos estándar de sueldos de las Naciones Unidas en su totalidad;
Увеличение на 317 000 долл. США, объясняющееся ростом расходов из-за инфляции и полным учетом расходов по стандартной шкале окладов Организации Объединенных Наций;Sin embargo, como lo demuestran los gráficos 5 y 6,la mayor parte del incremento es atribuible a la participación de los gobiernos en la financiación de los gastos.
Однако, как показано в диаграммах 5 и 6,такое увеличение произошло в основном за счет совместного финансирования по линии правительств.El aumento era atribuible a los preparativos para las elecciones nacionales, a lo que se añadía el envío desde otras misiones de 1.315 artículos no fungibles duplicados.
Упомянутое увеличение было обусловлено проведением мероприятий по подготовке к проведению национальных выборов, а также получением 1315 единиц избыточного имущества длительного пользования из других миссий.A fin de desalentar ese tipo de conducta deliberada,los Estados no miembros no deberían recibir un beneficio atribuible a su propia negligencia.
С тем чтобы не допустить подобных преднамеренных действий, необходимо добиваться того,чтобы то или иное государство, не являющееся членом, не извлекало выгоду в результате своей собственной небрежности.Alegan que la omisión de su nombre era atribuible a la discriminación contra los funcionarios de nacionalidad india.
Заявление о том, что невключение их фамилий было обусловлено дискриминацией в отношении сотрудников индийского происхождения.El examen de los gastos de viaje en el tercer y cuarto trimestres de 1996 nopuso de manifiesto ningún ahorro cuantificable atribuible a la asignación de personal a la oficina de Sarajevo.
Анализ путевых расходов в третьем и четвертом кварталах 1996 года непоказал какой-либо поддающейся количественному определению экономии в результате перевода сотрудников в отделение в Сараево.La práctica del Estado consiste en una conducta que es atribuible a un Estado, ya sea en el ejercicio de funciones ejecutivas, legislativas, judiciales o de otra índole.
Практика государств состоит из присваиваемого государству поведения, будь то при осуществлении исполнительной, законодательной, судебной или любой другой функции.Un hecho que no es atribuible a una organización en virtud del derecho internacional no puede ser atribuible a la organización por otros medios, incluida la propia voluntad de la organización.
Деяния, которые невозможно присвоить организации по международному праву, невозможно присвоить ей и другими способами, в том числе по собственному желанию организации.Esta cantidad supone un ligero aumento, de alrededor del 2%, atribuible principalmente al debilitamiento del dólar de los Estados Unidos frente a otras principales.
Это представляет собой некоторое увеличение в размере порядка 2 процентов, обусловленное главным образом снижением курса доллара США по отношению к другим основным валютам.Reducción de los recursos necesarios atribuible principalmente a una reducción de los fondos necesarios para adquirir uniformes, banderas y distintivos, así como en concepto de honorarios y suministros.
Сокращение потребностей обусловлено главным образом уменьшением потребностей в обмундировании, флагах и отличительных знаках, а также в расходах на профессиональную подготовку и учебно-методические материалы.
