ПРИСВОИЛ на Испанском - Испанский перевод

• había malversado
• otorgó
• se apropió
• atribuyó
• ha asignado
• desfalcó

Примеры использования Присвоил на Русском языке и их переводы на Испанский язык

И присвоил его личность.
Y asumió su identidad.

Говорю же, кто-то ее присвоил.
Digo que alguien lo robó.

Присвоил 3 миллиона долларов?
¿Robar tres millones?

А потом присвоил личность.
Y luego asumió la identidad de.

Ты присвоил себе все заслуги.
Te atribuyes el mérito de todo.

Ведь он убил твоего отца и присвоил его титул.
Mató a tu padre y tomó su título.

Барри присвоил деньги многих влиятельных людей.
Barry malversó dinero de un montón de gente poderosa.

Похоже, Бантинг присвоил свою долю.
Parece que Bunting se ha asignado su justa parte.

Она была бухгалтером у парня, который присвоил деньги.
Era la contable de un tío que desfalcó dinero.

Так почему ты присвоил право критиковать меня в печати?
¿Qué te da derecho a criticarme en el periódico?

Настолько сильно, что присвоил деда Артура Маршалла.
Tanto que tome al padre del padre de Arthur Marshall.

Генерал присвоил тебе довольно ироничное звание.- Что?
El General te ha dado un título algo irónico.-¿Qué?

Я карты заполняю. Шеф присвоил мою единственную травму.
Estoy haciendo estadísiticas, el jefe cogió mi operación de trauma.

Это кодовое имя службы безопасности, которое я вам присвоил.
Ese es el nombre en clave que el servicio secreto le ha asignado.

Именно он в 1833 году присвоил название ацетона этому органическому веществу.
Fue él quien en 1833 le asignó el nombre acetona a dicho compuesto.

Может быть, самый юный из осужденных присвоил фамилию Жана… обменявшись с ним бляхами.
Quizá el prisionero más joven asumió la identidad de Jean intercambiando placas.

Элсбет, твой клиент присвоил программное обеспечение, принадлежащее другой компании.
Elsbeth, vuestro cliente ha plagiado su software… de otra empresa.

Ты знал, что документация будет выглядеть так, будто он присвоил деньги компании.
Sabías que el rastro del papel haría parecer como si él había malversado dinero de la empresa.

По словам полиции Бенджамин проиграл наши деньги Но Найджел думал, что он присвоил их.
La policía dijo que Benjamin apostó nuestro dinero, pero Nigel creyó que lo había malversado.

Консультант его кампании присвоил четверть миллиона долларов из средств на его переизбрание.
Su asesor de campaña ha malversado un cuarto de millón de dólares de sus fondos de reelección.

Твой благородный муж оказал помощь незаконно обвиненному агенту ФБР который нечаянно присвоил мое свидание.
Razón por la que tu noble marido Salto a la ayuda de un agente del FBI acusado injustamente quien sin querer se apropió de mi noche de citas.

Заявив, что деньги, которые присвоил Райан, были тайной платой за фальсификации на выборах.
Alegando que el dinero que Ryan desfalcó era un pago bajo cuerda para implementar un fraude electoral.

Следователи обнаружили доказательства того, что этот сотрудник в двух случаях присвоил средства из сводного бюджета Косово.
De acuerdo con las pruebas obtenidas por los investigadores, el funcionario, en dos oportunidades, había malversado fondos consolidados de Kosovo.

Тот, за кем ты наблюдаешь, присвоил его личность и пользуется ей последние 15 лет.
Quienquiera que sea la persona a la que has seguido robó su identidad y ha estado usándola durante los últimos 15 años.

Трибунал присвоил их поведение Исламской Республике Иран на основании того, что, если оно не было фактически санкционировано правительством, то" стражи".
El Tribunal sostuvo que su comportamiento era atribuible al Irán en razón de que, si no estaban realmente autorizados por el Gobierno, los Guardias.

Я про то, что один парень, который видел, как другой парень присвоил деньги с места преступления, хотел бы, чтоб Кристина не маячила на горизонте.
Digo que el sujeto que vio a otro sujeto robar dinero de una escena de un crimen quiere que Christine se mantenga lejos.

Это бухгалтер, который присвоил пару миллионов одного умника из Вегаса и пустил их на благотворительность.
El contable que malversó un par de millones de un vivales de Vegas.- Lo donó todo a la beneficencia.

В 2000 году совет Глобального экологического фонда( ГЭФ) присвоил ЮНИДО статус" учреждения- исполнителя с расширенными возможностями".
En 2000, el Consejo del Fondo para el Medio Ambiente Mundial(FMAM) otorgó a la ONUDI la condición de" organismo de ejecución con oportunidades ampliadas".

В ЮНАМИД один из сотрудников присвоил сумму в размере 10 485 долл. США под видом выплаты индивидуальному подрядчику, представив ксерокопию расписки;
En la UNAMID, un funcionario malversó la suma de 10.485 dólares consignándola como pago a un contratista particular mediante una copia de un comprobante de pago;

Тумкурский университет, штат Карнатака, Индия, присвоил судье Бхандари степень доктора юридических наук за его весомый вклад в правоведение и правосудие.
La Universidad de Tumkur, en Karnataka(India), otorgó el grado de Doctor en Derecho al Sr. Bhandari por su magnánima contribución al Derecho y la justicia.