Примеры использования Verlieh на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
Er verlieh uns Stärke und Moral.
Geboren aus Blut, weil das Blut Christi der Lanze Macht verlieh.
Der Präsident verlieh ihm eine Medaille.
Verlieh ihm die Freie Universität Berlin die Ehrendoktorwürde.
Der Präsident verlieh ihm eine Medaille.
Ѕрезидент наградил его орденом.
Люди также переводят
Einen Marker, so seine Theorie, der diesen Menschen verschiedene Fähigkeiten verlieh.
Ich verlieh dir die Macht, sie zu retten!
Я дал тебе силу, чтобы спасти ее!Wilhelm II. stimmte der Geburtstagsausstellung zu und verlieh Liebermann den Roten Adlerorden III. Klasse.
Вильгельм II одобрил выставку и наградил Либермана орденом Красного орла III класса.Tagsüber verlieh ihr die Seerose die schöne Farbe ihrer Haut.
Днем кувшинка придавала ее коже нежный бежевый цвет.Die Medizinische Fakultät der Universität Heidelberg verlieh ihm 1923 die Ehrendoktorwürde.
Медицинский факультет Гейдельбергского университета присудил ему звание почетного доктора в 1923 году.Im selben Jahr verlieh ihm Papst Sixtus IV. die Goldene Rose.
В том же году папа наградил его Золотой розой.Und gedenkt(der Zeit), da Er euch zu Erben der Leute Noahs einsetzte und euch ein Übermaß an Körperwuchs verlieh.
Вы вспомните, что Он поставил вас преемниками Нуха И дал вам рост над прочим людом.Der Mondgott verlieh der Tafel Kräfte.
Бог Луны даровал свою силу скрижали.Das verlieh den chinesischen Entscheidungsträgern die Freiheit, Geld auszugeben, um der Krise entgegenzusteuern.
Dieses Geheimnis allein verlieh ihm Herrschaft über die Meere.
Es verlieh den Gesellschaften die Macht, von ihren Regierungen zu verlangen, dass sie sich fair und anständig verhalten.
Он дал возможность обществам требовать от своих правительств надлежащих действий.Die Universität Kopenhagen verlieh ihm 1956 den Titel eines Ehrendoktors.
В 1956 году Копенгагенский университет присвоил ему звание почетного доктора.Verlieh ihm Adolf Hitler das Eiserne Kreuz wegen seiner„Siege auf dem Schlachtfeld der deutschen Industrie“.
В 1939 году Адольф Гитлер наградил его Железным крестом за« победу на поле сражения немецкой индустрии».Und gedenkt(der Zeit), da Er euch zu Erben der Leute Noahs einsetzte und euch ein Übermaß an Körperwuchs verlieh.
Вспомните, что Он поставил вас наместниками после народа Ноева, дал вашему росту чрезвычайную величину.Abdul-Baha verlieh ihm den Ehrentitel Abu'l-Fada'il„Vater aller Rechtschaffenheit“.
Абдул- Баха присвоил ему почетный титул Абул- Фадаил Отец Учености.Der Verein trug vorerst den Namen Union Club Irún, bevor Alfons XIII.dem Klub den Zusatz Real(span. für königlich) verlieh.
Клуб был известен как« Клуб Унион Ирун»- до тех пор,пока Альфонсо XIII дал клубу королевское одобрение.November 1914 verlieh die Technische Hochschule Karlsruhe Carl Benz den Ehrendoktortitel.
Ноября 1914 года технический университет Карлсруэ присвоил Карлу Бенцу звание почетного доктора.Die Senckenbergische Naturforschende Gesellschaft verlieh ihm ihre höchste wissenschaftliche Auszeichnung, die Cretzschmar-Medaille.
Общество по изучению природы имени Зенкенберга вручило ему свою высшую награду- медаль Кречмара.Er verlieh mir die"Medal of Freedom"… während einer wunderschönen Zeremonie im Weißen Haus.
Он наградил меня Медалью Свободы… He awarded me the Medal of Freedom на очень красивой церемонии в Белом Доме… in a very beautiful ceremony at the White House.Kaiser Franz Joseph, der Steinbach besonders schätzte, verlieh ihm den Adelstitel, mehrere Orden, und ernannte ihn 1899 zum Mitglied des Herrenhauses des Reichsrats.
Император Франц Иосиф, высоко ценивший Штейнбаха, даровал ему дворянский титул, наградил несколькими орденами, в 1899 назначил членом Палаты господ( Heerenhaus) Рейхсрата.Juni 1920 verlieh König Alfons XIII. dem Verein den Titel Real dt.: königlich.
Июня 1920 года король Испании Альфонс XIII присвоил клубу титул Королевский, что по-испански звучит как Real.Die Universität Heidelberg verlieh ihm die Ehrendoktorwürde und die Universität Berlin ernannte ihn zum Ehrenprofessor.
Гейдельбергский университет присвоил ему степень почетного доктора, а Берлинский университет назначил почетным профессором.Eliza, George und Jim, verlieh sich selbst, wie gut sie konnten, in den verbleibenden Raum und die ganze Partei festgesetzt worden war.
Элиза, Джордж и Джим, наделил себя, так же как они могли бы, в остальных пространства и всей партии в путь.Papst Alexander VIII. verlieh ihm eine reiche Pfründe, und Clemens XI. ernannte ihn zum Sekretär der mit der Kalenderverbesserung beauftragten Kommission.
Папа Александр VIII дал ему приход, а Климент XI назначил секретарем комиссии для исправления календаря.Am Ende der Veranstaltung verlieh Erwin Pröll Paul Lendvai die"Ehrenstatuette Heiliger Leopold", als Dank für seine, von Beginn an durchgeführten Moderationen der Veranstaltungen.
В конце мероприятия Эрвин Прелль наградил Пауля Лендвайя почетной статуэткой святого Леопольда в благодарность за его модерацию и работу за время проведения форума.
