VERSORGTE на Русском - Русский перевод

• обеспечивал
• снабжал
• наделил
• питал

Примеры использования Versorgte на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Er versorgte sie.
Он их вылечил.

Also hielt ich dich fest, versorgte deine Wunden.
Поэтому я держала тебя рядом. Лечила твои раны.

Er versorgte die ganze Stadt.
Он снабжал весь город.

Fehlte nie einen Tag auf der Arbeit, versorgte seine Familie.
Ни разу не прогулял работу, обеспечивал семью.

Er versorgte euch mit An'am, Kindern.
Он помог вам стадами и сынами.

Ich hinterlasse lieber eine versorgte Witwe als eine mittellose Freundin.
Я лучше оставлю ее вдовой с положенными льготами, чем девушкой без ничего.

Er versorgte euch mit An'am, Kindern.
Он наделил вас скотом и сыновьями.

Die Küche, die die gesamte Burg versorgte, saß in der Südostecke der Festung.
Кухня, которая обслуживала весь замок, также была расположена в юго-восточной стороне.

Er versorgte mich auch mit Werkzeug.
И еще он обеспечивал меня инструментами.

Meine Mutter war sehr fürsorglich und versorgte mich selbstlos mit Muttermilch, bis ich sieben war.
Мама очень заботилась обо мне. Беззаветно кормила меня грудью до семи лет.

Er versorgte euch mit An'am, Kindern.
Он помог вам домашней скотиной и сыновьями.

Aber sie stellte sich hinter den Internationalen Währungsfonds und versorgte ihn mit zusätzlichen Mitteln.
Но они действительно объединились вокруг МВФ и обеспечили его дополнительными ресурсами.

Ich versorgte Lukes Wunden. Mehr nicht.
Я помогал ухаживать за ранами Люка, и все.

Ich tue diesen letzten Akt der Güte in ihrem Namen. Sie liebte euch Menschen und versorgte eure Leiden.
Я делаю последнее доброе дело для нее, девушки, которое любила вас, заботилась о ваших недугах.

Ich versorgte ihre Wunde die letzten zwei Tage.
Я уже два дня перевязываю ее рану.

Am Südhang des Klausbergs wurde ein Weinberg mit Reben und Obstbäumen angelegt, der den königlichen Hof mit Früchten versorgte.
На южном склоне Клаусберга появился виноградник и плодовый сад, снабжавший королевский двор фруктами.

Das Rote Kreuz versorgte das Krankenhaus mit Blut.
Красный Крест предоставил больнице кровь.

Der Gesamtkomplex der“Central Tejo” besteht aus einem ehemaligen thermo-elektrischen Kraftwerk, das Lissabon und seine Umgebung mit Strom versorgte.
Весь ансамбль Центро Тежу представляет собой старинную электростанцию, которая снабжала энергией Лиссабон и его пригороды.

Ich versorgte seine Wunden und ließ ihn nicht sterben.
Я вылечила его от раны, не дав умереть.

Die RT-Serie der Amplon-Reihe ist eine USV mit Online-Doppelwandlung und versorgte kritische Geräte mit einer konstanten Sinusleistung.
Серия Amplon RT 1- 3 кВА- это ИБП с двойным преобразованием, применяемые для подачи напряжения синусоидальной формы на критически важное оборудование.

Ich versorgte sie mit Drogen, damit sie die Tourneen durchsteht.
Я дал ей наркоту, чтобы она выдержала туры.

Arons künstlerisches Talent wurde hauptsächlich von Hinrich Rink erkannt und gefördert, der ihn auch mit den notwendigen Materialien versorgte.
Художественный талант Арона был открыт и поддерживался в основном Генрихом Ринком, который снабжал его также необходимыми для рисования материалами.

Q1. Kann Sie versorgte mein Hotel mit Möbeldekoration planen?
Q1. Смогите вы обеспечил мою гостиницу с украшением мебели запланировать?

Eines der ersten amerikanischen Lazarettschiffe war die Red Rover in den 1860er Jahren, die Verwundete im Amerikanischen Bürgerkrieg versorgte.
Другим ранним примером госпитального судна был военный корабль США« Red Rover» 1860- х годов, который помогал раненным солдатам обеих сторон в период Гражданской войны в США.

Einst versorgte dieser Hafen Tausende von Schiffen aus aller Welt.
Было время, когда этот порт обслуживал тысячи кopaблей со всего мира.

Denn da Isebel die Propheten des HERRN ausrottete, nahm Obadja hundert Propheten und versteckte sie in Höhlen, hier fünfzig und da fünfzig, und versorgte sie mit Brot und Wasser.
И когда Иезавель истребляла пророков Господних, Авдий взял сто пророков, и скрывал их, по пятидесяти человек, в пещерах, и питал их хлебом и водою.

Er versorgte uns mit Informationen über eine geheime Terrororganisation, bis sie davon Wind bekamen.
Он снабжал нас информацией из засекреченной террористической организации, пока они не осознали этого.

Und denkt daran, wie wenige ihr waret, im Land als schwach galtet, in Furcht schwebtet, die Leute könnten euch hinwegraffen: Er aber beschirmte euch und stärkte euch durch Seine Hilfe und versorgte euch mit guten Dingen, auf daß ihr dankbar sein möget.
Помните: вот, вы в этой земле малочисленны, слабы; боитесь, что эти люди уничтожат вас: но Он дал вам жилища, укрепил вас своею помощью, наделил вас благими снедями; может быть, будете благодарны.

In den von der UN gebauten Unterkünften versorgte man sie nur mit einer Plastikplane und die Flüchtlinge mussten Bäume fällen.
Для постройки временного убежища ООН просто предоставила беженцам листы пластика, и им нужно было рубить деревья.

Und denkt daran, wie wenige ihr waret, im Land als schwach galtet, in Furcht schwebtet, die Leute könnten euch hinwegraffen: Er aber beschirmte euch und stärkte euch durch Seine Hilfe und versorgte euch mit guten Dingen, auf daß ihr dankbar sein möget.
Помните, что вы были малочисленны и считались слабыми на земле. Вы опасались, что люди схватят вас, но Он дал вам убежище, подкрепил вас Своей помощью и наделил вас благами, чтобы вы были благодарны.