ОБЕСПЕЧИЛИ на Немецком - Немецкий перевод

• lieferten
• sichert
• boten
• verschafften
• bereitgestellt
• um sie sicherzustellen
• stellten sicher

Примеры использования Обеспечили на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Они обеспечили, что я не забеременеею во время службы.
Sie stellten sicher, dass man nicht schwanger wurde.

Затем появились вы и обеспечили меня средством побега.
Dann kamst du an und hast mir eine Fluchtmöglichkeit geboten.

ООН обеспечили помощь в размере 1, 8 млн. долларов.
Die UN sichert 1,8 Millionen Dollar Hilfe für Flutopfer.

Я скажу нашим ребятам, чтобы обеспечили тебя всем необходимым.
Ich lasse unsere Jungs, Ihnen geben, was Sie brauchen.

Они обеспечили всем нам свободу вероисповедания, и моя задача- защищать ее.
Sie stellten sicher, dass wir alle religiöse Freiheiten haben und ich muss dafür sorgen.

Скидка 6. Спесиал и защита зоны продаж обеспечили наших раздатчиков.
Rabatt 6. Special und Schutz des Verkaufsbereichs lieferten unsere Verteiler.

Вы хотите, чтоб мы обеспечили вас оружием и помогли напасть на соседей?
Sie wollen, dass wir Ihnen Waffen und Unterstützung liefern, um aggressiv vorgehen zu können?

ООН обеспечили помощь в размере 1, 8 млн. долларов| МЕЖДУНАРОДНОЕ РАДИО СЕРБИИ.
Die UN sichert 1,8 Millionen Dollar Hilfe für Flutopfer| INTERNATIONALES RADIO SERBIEN.

Ключ продукта/ лицензия( КОА) обеспечили- для пользы на одиночной машине.
Produkt-Schlüssel/Lizenz(COA) bereitgestellt- für Gebrauch auf einer einzelnen Maschine.

Обеспечивающ, что фото производственного плана обеспечили вас знайте каждый процесс.
Produktionsplanfotos zur Verfügung stellend, um Sie sicherzustellen, kennen Sie jeden Prozess.

Эти выдающиеся работы обеспечили Советский Союз самой передовой технологией разделения изотопов урана.
Diese herausragenden Arbeiten brachten die Sowjetunion in den Besitz der damals modernsten Isotopen-Trenntechnologie.

Но они действительно объединились вокруг МВФ и обеспечили его дополнительными ресурсами.
Aber sie stellte sich hinter den Internationalen Währungsfonds und versorgte ihn mit zusätzlichen Mitteln.

Мы обеспечили ему операцию, и пару месяцев спустя он снова сел на своего Харлея, занялся вашими делишками.
Wir verschafften ihm die Operation und nach zwei Monaten saß er wieder auf der Harley und machte das, was ihr so tut.

Честность и прямота Мушаррафа понравились улице и фактически обеспечили ему легитимность.
Musharrafs persönliche Aufrichtigkeit und Integrität kam beim Volk gut an und verschaffte ihm de facto Legitimität.

Самодовольство и политики обеспечили террористам больше защиты, чем это когда-либо удавалось достигнуть посредством молчания или камуфляжа.
Selbstgefälligkeit und Politik boten den Terroristen mehr Schutz als Schweigen oder Tarnung es jemals vermocht hätten.

Самое лучшее качество самая низкая цена для вас. Специальная скидка и защита зоны продаж обеспечили наших раздатчиков.
Die beste Qualität der niedrigste Preis für Sie. Sonderrabatt und Schutz des Verkaufsbereichs lieferten unsere Verteiler.

Мы уже обеспечили по всему миру около 55 миллионов завтраков для детей, продав 555 тысяч сумок. Это очень много, просто целая гора сумок.
Bis heute haben wir 55 Millionen Mahlzeiten bereitgestellt für Kinder rund um die Welt, durch den Verkauf von 555.000 Tasche, eine Menge Taschen, sehr viele Taschen.

При этом мы требуем соблюдения тех же технических, экологических и социальных стандартов, которые мы сами себе установили и обеспечили на наших заводах.
Dabei fordern wir die gleichen technischen, ökologischen und sozialen Standards ein, die wir uns selbst gesetzt haben und in unseren Werken sichergestellt sind.

Эти условия поддержки обеспечили дорожной картой национальные политики, помогая им создавать демократические институты и изолируя экстремистов.
Dieser stützende Kontext bot nationalen Politikern eine Roadmap, die ihnen half, demokratische Institutionen aufzubauen und die Extremisten an den Rand zu drängen.

Это сжатие кредитования привело к резкому падению ВВП и занятости, в то время как резкие распродажи активов обеспечили дальнейшее снижение.
Diese Kreditverknappung führte zu starken Einbrüchen in den Bereichen BIP und Beschäftigung, während der drastische Ausverkauf der Vermögenswerte für weitere Rückgänge sorgte.

Многочисленные заказы русской армии и благосклонность царского двора обеспечили компании процветание и Нобелю― финансовое благополучие его семьи.
Zahlreiche Aufträge der russischen Armee und die Gunst des Zarenhofes verschafften der Firma einen großen Aufschwung und Immanuel Nobel sowie seiner Familie wirtschaftlichen Wohlstand.

Буш выбрал людей, которые обеспечили его лживой информацией об Ираке, или, по крайней мере, он выбрал глав организаций, которые обеспечили лживую информацию.
Bush hat diejenigen ausgesucht, die ihm die fehlerhaften Informationen über den Irak lieferten, oder zumindest wählte der die Leiter der Organisationen aus, die ihm die fehlerhaften Informationen lieferten.

Такие районы не только дали бы возможность восстановить виды, но также обеспечили бы экологические выгоды, которые распространялись бы на близлежащие незащищенные районы.
Solche Gebiete ermöglichen nicht nur die Regeneration von Arten, sondern bieten auch ökologische Vorteile, die sich auf die angrenzenden ungeschützten Gebiete ausbreiten.

США и Запад могут обсудить с арабскими странами, как должны быть проведены политические реформы, чтобы они обеспечили наибольшую открытость и возможности для разделения власти.
Die USA und der Westen können mit arabischen Ländern darüber diskutieren, wie politische Reformen auf eine Art und Weise durchgeführt werden können, die zu größerer Offenheit und mehr Möglichkeiten der Machtverteilung beitragen würde.

Все больше эта отрасль промышленности применяет подходы, которые обеспечили успех в других секторах, таких как сокращение затрат при снабжении и применение принципов экономии в производстве.
Die Branche bringt zunehmend Ansätze zur Anwendung, die in anderen Sektoren für Erfolg gesorgt haben, so etwa die Reduzierung der Beschaffungskosten und die Grundsätze der schlanken Produktion.

Резкое разделение между производителями и потребителями знаний началось только около 300 лет назад, когда книгопечатники обеспечили себе королевскую защиту своего ремесла в условиях пиратства на быстро развивающемся рынке литературы.
Die scharfe Trennlinie zwischen Produzenten und Konsumenten von Wissen gibt es erst seit etwa 300 Jahren, als sich die Buchdrucker angesichts unerlaubter Vervielfältigungen auf einem rasch wachsenden Büchermarkt königlichen Schutz für ihr Gewerbe sicherten.

Обеспечивающ, что фото производственного плана обеспечили вас знайте каждого профессионала процесса предлагая одн- на одном обслуживании и отвечать электронная почта не позднее 3 часа.
Produktionsplanfotos zur Verfügung stellend, um Sie sicherzustellen, kennen Sie jeden Angebotfachmann des Prozesses ein-auf einem Service und dem Antworten von E-Mail innerhalb drei Stunden.

Мы взяли уже известное лекарство и, лишь доставляя его туда, где оно необходимо, обеспечили в 12 раз более высокий отклик, сократив токсическое воздействие на организм.
Wir nahmen ein Medikament, das bereits verwendet wurde, und indem wir es lokal verabreichten, wo es am meisten benötigt wurde, ermöglichten wir eine 12-mal stärkere Reaktion und reduzierten dadurch die systemische toxische Wirkung.

ЙОХАННЕСБУРГ- Выход Моргана Цвангираи из последнего тура президентских выборов, запланированного на 27 июня, и его решение искать защиту у голландского посольства в Претории, обеспечили президенту Зимбабве Роберту Мугабе пиррову победу.
JOHANNESBURG- Morgan Tsvangirais Verzicht auf die Teilnahme bei der für den 27. Juni anberaumten Stichwahl sowie seine Entscheidung, in der niederländischen Botschaft in Pretoria Zuflucht zu suchen, haben den Präsidenten Simbabwes, Robert Mugabe, einen Phyrrussieg gesichert.

Это обеспечит поселение едой на долгое время.
Und das sichert die Nahrungsmittelversorgung der Gemeinschaft für eine lange Zeit.