ОБЕСПЕЧИЛА на Немецком - Немецкий перевод

• liefert
• sicherte

Примеры использования Обеспечила на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Я обеспечила вам этот стол.
Ich verschaffte Ihnen diesen Tisch.

Джейк, ты понимаешь то, что твоя бабушка обеспечила тебе?
Jake, verstehst du, was deine Großmutter dir hier bietet?

Здравоохранение Delta обеспечила масштабируемыми модульными ИБП расширяющийся аэропорт Аделаиды.
Delta liefert skalierbare modulare USV-Lösungen für Flughafen in Adelaide.

Эта должность, фактически не дававшая власти, обеспечила ему респектабельный доход.
Diese Positionen waren politisch einflusslos, sicherten ihm aber ein respektables Einkommen.

Мадемуазель Мари Макдермотт обеспечила вам алиби, и больше вы не подозреваемый.
Mademoiselle Marie MacDermott liefert Ihnen jetzt ein Alibi. Sie scheiden als Verdächtiger aus.

Эта роль сделала ее популярной в Великобритании и обеспечила новые предложения ролей.
Die Nebenrolle machte sie über Großbritannien hinaus bekannt und verschaffte ihr weitere Rollenangebote.

Тадич: Важно, чтобы Сербия обеспечила стабильную политическую обстановку| МЕЖДУНАРОДНОЕ РАДИО СЕРБИИ.
Tadic: Es ist wichtig, dass Serbien ein stabiles politisches Ambiente sichert| INTERNATIONALES RADIO SERBIEN.

Благодаря единственному выжившему сыну Фридриху Барбара обеспечила продолжение вюртембергской династии.
Durch ihren einzigen überlebenden Sohn Friedrich sicherte Barbara somit den Fortbestand des württembergischen Hauses.

Верно, но она обеспечила твоих замечательных повстанцев постоянным поступлением людей и оружия.
Stimmt, aber sie hat deinen anbetungswürdigen, kleinen Rebellenaufstand mit einem ständigen Strom an Männern und Waffen versorgt.

Но как только они оказались у противоположного берега, крыса спрыгнула с головы быка и обеспечила себе первое место.
Doch kurz vor Erreichen des anderen Ufers sprang die Ratte vom Kopf des Ochsen und sicherte sich den ersten Platz.

Здравоохранение Delta Electronics обеспечила источниками бесперебойного питания ЦОД компании СООО« СИСТЕМНЫЕ ТЕХНОЛОГИИ» в г. Минск.
Delta Electronics liefert USV-Lösungen für Rechenzentrum von Systemniye Tekhnologii, JLLC, in Weißrussland.

Харриет сказала вам, что Бетси шантажировала ее, и она обеспечила Бетси доступ к перкуссору в то утро, когда та умерла.
Harriet hat Ihnen erzählt, dass sie von Betsy erpresst wurde. Sie sorgte dafür, dass Betsy der Percussor zur Verfügung stand am Morgen ihres Todes.

Здравоохранение Delta Electronics обеспечила источниками бесперебойного питания технологические системы Государственного академического Малого театра России.
Delta Electronics liefert USV-Systeme für das staatliche akademische Maly-Theater Russlands.

Именно это было инженерной безопасностью, которая обеспечила успех миссии, именно такой стратегия с СИИ мы должны придерживаться.
Das war genau die Sicherheitstechnik, die den Erfolg der Mission sicherstellte, und genau das ist die Strategie, die wir bei AKI wählen sollten.

Delta Electronics обеспечила бесперебойным питанием Научно-исследовательский институт детских инфекций в Санкт-Петербурге.
Delta Electronics sorgt für unterbrechungsfreie Stromversorgung im Forschungsinstitut für Infektionserkrankungen bei Kindern in St. Petersburg.

На сегодняшний день организация charity: water обеспечила чистой и безопасной питьевой водой более 5, 2 миллиона людей из 24 стран.
Die gemeinnützige Organisation"charity: water" ermöglicht bislang über 2,5 Millionen Menschen in 24 Ländern Zugang zu sauberem Trinkwasser.

Как разразился кризис, и Греция потеряла доступ к новому частному кредитованию,“ тройка”( МВФ, ЕЦБ и Еврокомиссия) обеспечила массовое, субсидированное долгосрочное финансирование.
Als die Krise ausbrach und Griechenland den Zugang zu neuen privaten Kreditquellen verlor, stellte die„Troika“(der IWF, die EZB und die Europäische Kommission) massiv subventionierte langfristige Finanzierungen zur Verfügung.

Любая организация, которая не обеспечила демократических механизмов для изменения и обновления, стремится к старению, а также монотонности и неэффективности.
Jede Organisation, die nicht für demokratische Mechanismen für Veränderungen und Erneuerung sorgt, neigt dazu, zu altern und monoton und ineffektiv zu werden.

Успеху лицензии« Сказочного патруля» способствовало то, что игрушки под этой лицензией продвигает крупная компания“ Гулливер”, которая обеспечила своим продуктам маркетинговую поддержку и присутствие на полках крупных сетей.
Der Erfolg der"Fairy Patrol" -Lizenz wurde durch die Tatsache gefördert, dass Spielzeug unter dieser Lizenz von einem großen Unternehmen"Gulliver" gefördert wird, das seine Produkte mit Marketingunterstützung und Präsenz in den Regalen großer Netzwerke versorgte.

Эта идея захватила умы большой части элиты развитого мира в течение 1990- ых и обеспечила моральное объяснение основных Западных военных вмешательств периода пост- холодной войны, начиная с Боснии и заканчивая Ираком.
Diese Idee hat im Laufe der 90er Jahre die Vorstellungskraft eines Großteils der Elite aus den Industrieländern für sich eingenommen und eine moralische Begründung für die größten westlichen Militärinterventionen nach dem Kalten Krieg geliefert, von Bosnien bis zum Irak.

Франция обеспечила себе огромный рынок сбыта продукции собственного производства, стабильную поставку дешевого сырья, репатриацию львинной доли местных сбережений, неоспоримое политическое влияние, стратегическое присутствие в регионе посредством бесплатного размещения своих военных баз и уверенность в дипломатической поддержке со стороны африканских союзников.
Frankreich sicherte sich einen riesigen Markt für seine Produkte, eine ununterbrochene Versorgung mit billigen Rohstoffen, die Repatriierung des Löwenanteils der lokalen Ersparnisse, konkurrenzlosen politischen Einfluss, kostenlose strategische Präsenz auf Militärbasen und die Gewissheit, dass es sich auf die diplomatische Unterstützung seiner afrikanischen Verbündeten verlassen konnte.

Обеспечивают улучшенное сцепление и сцепление на наиболее проблемной местности.
Bietet verbesserten Griff und Traktion auf schwierigstem Gelände.

Обеспечивают достаточно длительный защитный эффект от блох и при этом практически абсолютно безопасны.
Bietet eine ausreichend lange Schutzwirkung gegen Flöhe und ist gleichzeitig nahezu sicher.

ИБП Delta серии Ultron NT обеспечивают непрерывную работу высокоскоростной железнодорожной магистрали Пекин- Тяньцзинь.
Delta Ultron NT-Serie sorgt für kontinuierlichen Betrieb der Hochgeschwindigkeitsbahn Peking-Tianjin in China.

Функциональные возможности Plug and Play обеспечивают автоматическую настройку оборудования и устройств для операционных систем Windows.
Die Plug&Play-Funktion ermöglicht die automatische Konfiguration von Hardware und Geräten für Windows-Betriebssysteme.

Это повышает внутрибрюшное давление, обеспечивая большую поддержку перед костями нижней части спины.
Dies erhöht den intraabdominalen Druck und bietet mehr Unterstützung vor den Knochen des unteren Rückens.

Кроме того, обеспечить лучшую циркуляцию кислорода помогает максимально увеличить циркуляцию крови.
Darüber hinaus sorgt die bessere Sauerstoffzirkulation für eine maximale Durchblutung.

Olinb обеспечить детские пеленки изменение колодки, материал мягкий и прочный.
Olinb bietet Baby Windel Wickelunterlagen, das Material ist weich und langlebig.

Интерфейс USB 2. обеспечивают высокую скорость и быстрое подключение.
Die USB 2.0 Schnittstelle sorgt für hohe Geschwindigkeiten und schnelle Verbindung.

Обеспечивают свободный доступ сверху для простой и быстрой подачи арматуры и бетона.
Ermöglicht freie Zugänglichkeit von oben für das einfache und schnelle Einbringen von Bewehrung und Beton.