ОБЕСПЕЧИЛА на Чешском - Чешский перевод

• zajistila
• poskytla
• zajistil

Примеры использования Обеспечила на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Но я обеспечила, я.
Ale já jsem zajistila.

Она его до смерти боится, конечно, она обеспечила алиби.
Má z něj strach, samozřejmě, že mu poskytla alibi.

Она обеспечила ему алиби?
Poskytla mu alibi. To znamená?

Я пошла к шерифу и обеспечила Джейсону алиби.
Šla jsem na stanici a posktytla Jasonovi alibi.

А она обеспечила побег наемного убийцы.
A ona pomohla utéct nájemnému vrahovi.

Тишина библиотеки обеспечила идеальную среду для учебы.
Ticho v knihovně zajistilo ideální prostředí pro studium.

Америка обеспечила это в послевоенной Европе и Японии.
V poválečné Evropě a Japonsku to vše Amerika nabídla.

В тебе столько зла и желчи, что ты сама его себе обеспечила!
Jsi prošpikovaná lžemi a zlem, takže sis ji sama uhnala.

Эта грудь обеспечила мне колледж.
Tyhle prsa mě protlačily vysokou školou.

К счастью, твоя мстительная ярость обеспечила меня свежей партией душ.
Naštěstí, mi tvé pomstychtivé řádění poskytlo čerstvou zásobu duší.

Моя должность обеспечила мне непревзойденный доступ к системе.
Mé postavení mi poskytlo jedinečný přístup do systému.

Ионийцы отказались сдаться и просили Спарту о помощи, которую она обеспечила.
Iónové se ale odmítli vzdát a vyzvali Spartu, aby je podpořila.

Гамильтону и обеспечила своему бестолковому мужу лучшую камеру?
Hamiltonovy a zajistila svému pitomému manželovi lepší celu?

И я просто хочу отметить, что эта стена только что обеспечила нам полную приватность!
A musím podotknout, že ta zeď nám právě poskytla soukromí!

Знаешь, ты практически обеспечила своему отцу еще один инфаркт вчера.
Víš, že jsi svýmu otci včera skoro přivodila další infarkt.

Так вот, видите ли, это в 1950 полная компетентность обеспечила бы вам выдающуюся карьеру.
Podívejte, kdyby se dnes psal rok 1950, úplná způsobilost by vám zaručila skvělou kariéru.

Хлоя Салливан обеспечила меня всей необходимой информацией.
Chloe Sullivanová mě zásobila všemi informacemi, které jsem potřeboval.

Даже сейчас, наша более совершенная система обеспечила нам самый высокий уровень жизни в мире.
Už dnes nám náš dokonalejší systém… zajistil nejvyšší životní úroveň na světě.

Знаешь, некоторых Национальных чемпионов это заботит меньше, если их товарищи по команде не ставят подножки особенно, если она обеспечила их место под номером один.
Víš, někteří Národní šampióní se nestarají, když jejich spoluhráči dělají chyby, zejména když jim to zajistí první místo.

Г-н судья Хайден сказал, что больница обеспечила хороший уход за ребенком« мирового класса».
Pán soudce Hayden řekl, že nemocnice poskytla dobrou péči o dítě" světové třídy".

Надежность, точность- эта технология отвечала всем нашим требованиям и обеспечила почти безграничный простор для интеграции".
Spolehlivost, přesnost… Splnily všechny naše požadavky aumožnilo prakticky neomezené možnostiintegrace.“.

Майкл Блут начал новую жизнь продюсера- внимание- в Беверли Хиллз, не имея на руках подписи, которая бы это обеспечила.
Michael Bluth zahájil novou etapu svého života jako filmový producent… a teď dobře poslouchejte… v Beverly Hills, aniž by získal podpis nezbytný k tomu, aby se tak stalo.

Через несколько столетий Французская революция обеспечила свободу совести и вероисповедования во всей Франции.
O několik století později francouzská revoluce zajistila svobodu svědomí a vyznání napříč Francií.

В 2005 году 10% всех новых предприятий в Ливане относились к творческой сфере, а отрасль, в которой задействована защита авторских прав, обеспечила 4, 75% ВВП.
V roce 2005 patřilo v Libanonu do tvůrčího sektoru 10% všech nových podniků a odvětví chráněná autorským právem přispěla 4,75% HDP.

Король Фергус пришел ко мне, чтобы я посредством магии обеспечила будущее его королевства, и это я ему и дала.
Král Fergus za mnou přišel pro magii, aby království zajistil budoucnost, a přesně to jsem mu poskytla.

Эта позиция обеспечила компании стабильное положение не только на чешском рынке, но и за границей, куда Fatra вывозит почти 66% всего объема своей продукции.
Tento postoj zajistil stabilní postavení společnosti nejen na českém trhu, ale i v zahraničí, kam Fatra vyváží téměř 66% své celkové produkce.

Музыкальную кулису богатого буфета обеспечила группа„ КРИСТАЛ“. Не только для танца играла фольклорная музыкальная группа Збынька Грдлички из г. Шумперк.
Hudební kulisu k následnému bohatému rautu zajistila skupina CRISTAL a nejen k poslechu ale i k tanci zahrála cimbálová muzika Zbyňka Hrdličky ze Šumperku.

Франция обеспечила себе огромный рынок сбыта продукции собственного производства, стабильную поставку дешевого сырья, репатриацию львинной доли местных сбережений, неоспоримое политическое влияние, стратегическое присутствие в регионе посредством бесплатного размещения своих военных баз и уверенность в дипломатической поддержке со стороны африканских союзников.
Francie si zajistila rozsáhlý trh pro své výrobky, stabilní dodávky levných surovin, repatriaci lvího podílu místních úspor, bezkonkurenční politický vliv, strategickou přítomnost ve zdarma využívaných vojenských základnách a jistotu, že se může spolehnout na diplomatickou podporu afrických spojenců.

И государственная пенсионная система обеспечила пожилых своего рода защитой-- как от инфляции, так и от причуд фондового рынка-- а вот частный рынок пенсионных услуг этого в настоящий момент не сделал.
Veřejný penzijní systém navíc poskytuje starsím lidem jistý druh záruk- proti inflaci i proti výkyvům akciového trhu-, což se o soukromé sféře zatím jednoduse říci nedá.

Вообще-то, процедура ПДЧ обеспечила защиту российского меньшинства в Эстонии, Латвии и Литве, т. е. во всех бывших советских республиках, которые сегодня являются членами НАТО.
Ostatně proces MAP zajistil ochranu ruských minorit v Estonsku, Lotyšsku a Litvě, tedy v bývalých sovětských republikách, které dnes už jsou členy NATO.