ОБЕСПЕЧИЛ на Чешском - Чешский перевод

• zajistil
• poskytl
• zabezpečil

Примеры использования Обеспечил на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Я обеспечил бунт.
Já zařídil nepokoje.

Но знаете, кто обеспечил?
Ale víte, kdo poskytoval?

Которыми я обеспечил вас в ванной.
Máte ho v koupelně.

Но он неплохо вас обеспечил.
Ale zaopatřil vás dobře, že?

Обеспечил вам голоса в Миссури?
Přihrál vám v listopadu Missouri?

Риталин обеспечил психоз и конвульсии.
Ritalin se postará o psychózu, škubání.

Им нужен был химик, я обеспечил им его.
Potřebovali chemika a já jim ho poskytl.

Я уже обеспечил тебе свиданку, чувак!
Zajistil jsem ti rande brácho!

Он занимался страхованием он хорошо меня обеспечил.
Pracoval u pojištovny… a dobře mě zabezpečil.

Да, этот трюк обеспечил мне второе свидание.
Jo, no, tenhle trik mi dal druhé rande.

Что ж, этот" па- па" только что обеспечил детям наследство.
No, tehle Táta zrovna zajistil dědictví dětem.

Томас обеспечил вас с Натали в завещании.
Thomas tebe a Natalii zaopatřil ve své vůli.

Дешлер нашел адвоката и обеспечил себе алиби на ночь убийств.
Deschler si vzal právníka a na tu noc poskytl alibi.

Михаил обеспечил нас новыми вымышленными именами.
Mikhail pro nás zajistil nové aliasy.

А телефонный звонок капитану Грегсону обеспечил мне свободу.
A telefonát kapitánu Gregonovi zajistilo moje propuštění.

Я всего лишь обеспечил небольшую тыловую поддержку.
Jenom jsem poskytl malou podporu fotbalistovi.

Обеспечил поддержку союзникам, когда она была им нужнее всего.
Poskytl podporu spojencům, když to nejvíc potřebovali.

Госдеп обеспечил приглашения для вас двоих.
Ministerstvo zahraničí zařídilo pozvánky pro dva z vás.

По моим расчетам ваш лейкопластырь обеспечил нам шесть минут.
Podle mých propočtů, nám ta vaše náplast získala šest minut.

Мой клиент обеспечил экстренное лечение Кристины Гранволд.
Můj klient poskytl Christině Grunwaldové nezbytnou lékařskou péči.

Я обеспечил тебя всем о чем ты мечтал с момента нашей встречи.
Já ti poskytl všechno, co jsi chtěl už od okamžiku, kdy jsme se seznámili.

Белфастский мирный договор 1998 года обеспечил более десяти лет мира.
Belfastská mírová dohoda z roku 1998 zajistila víc než 10 let míru.

Кто-то обеспечил тебя личностью, легендой, впихнул в мою жизнь.
Někdo ti sehnal identitu, historii, dostal tě do mého života.

Значит Диего подкупил Картера чтобы тот подменил кортизон и обеспечил ему победу.
Takže Diego použije Cartera, aby zmanipuloval účinek kortizonu a zajistil mu vítězství.

Интернет обеспечил виток в магазине людей дороги для airfares.
Internet poskytuje revoluci ve způsobu, jakým lidé shop pro letenek.

Тогда я помолюсь, чтобы Амон- Ра обеспечил королевству правильный путь.
Vidí všechny strany. Pak se tedy budu modlit, aby Amon-Ra zajistil království jeho správnou cestu.

Ахмад обеспечил тебе безопасный путь до твоей цели на европейском востоке?
Zajistil ti Ahmad bezpečnou cestu na tvé malé shromáždění na latinském východě?

Так что когда Уоррен Перски обеспечил Нейта алиби 8 лет назад он на самом деле защищал себя.
Takže když Warren Persky před 8 lety poskytl Nateovi alibi, chránil vlastně sám sebe.

Его педагогический талант обеспечил преемственность между Пуркинье и медиками 1920- х годов.
Svým pedagogickým talentem zajistil kontinuitu mezi Purkyněm a lékařskou generací dvacátých let 20. století.

Точно рассчитанный объем опалубочных материалов обеспечил высокую оборачиваемость при небольшом запасе опалубки на стройке и приемлемый уровень затрат.
Přesně sladěný bednicí materiál zajistil vysoký počet nasazení, malé množství bednění a přehledné náklady.