ОБЕСПЕЧИЛ на Немецком - Немецкий перевод

• sicherte
• sorgte
• lieferte
• zur Verfügung stellte

Примеры использования Обеспечил на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

За большой кайф, который ты мне обеспечил.
Für das Große, das du mir gegeben hast.

Я обеспечил тебе выход из Капитолия.
Ich habe dafür gesorgt, dass du das Kapitol verlassen kannst.

А телефонный звонок капитану Грегсону обеспечил мне свободу.
Und der Anruf von Captain Gregson sicherte meine Entlassung.

Q1. Смогите вы обеспечил мою гостиницу с украшением мебели запланировать?
Q1. Kann Sie versorgte mein Hotel mit Möbeldekoration planen?

Он был князем среди своих братьев и обеспечил их всем необходимым.
Er war der Fürst unter den Brüdern und machte sie wohlhabend.

Сделайте так, чтобы ваш автомобиль выглядел стильно и обеспечил защиту.
Machen Sie Ihr Auto stilvoll und bieten Sie Schutz.

Был найден автомобиль, который обеспечил нас большим количеством новых улик.
Ein Fahrzeug wurde aufgefunden, das uns mit einer Menge neuer forensischer Beweise versorgt hat.

А это значит, что во времена сраного кризиса он обеспечил себе будущее.
Was bedeutet, dass er sich in dieser schrecklichen Wirtschaftslage… seine Zukunft gesichert hat.

Я обеспечил главный бой, а он ведет себя так, будто я обосрал имя Батиата.
Ich sichere mir den Primus und er tut so als ob ich auf den Namen Batiatus scheißen würde.

С открытием Horseshoe Бинион избавился от статуса беженца из Техаса и обеспечил себе триумф.
Mit der Eröffnung des Horseshoes, schüttelte Binion seinen Flüchtlingsstatus von Texas ab und sicherte sich einen Ort des Triumphes.

Этот умный шаг обеспечил не только внутренний покой, но и привлек художников, мыслителей и ученых.
Dieser geschickte Schachzug sorgte nicht nur für innere Ruhe, sondern ließ Künstler, Denker und Wissenschaftler ansiedeln.

Несмотря на это, Рачан получил свой вотум доверия и обеспечил, таким образом, хоть какую-то стабильность в своем кабинете.
Racan ging trotzdem siegreich aus der Vertrauensabstimmung hervor und sorgte damit wenigstens für ein Minimum an Stabilität in seinem Kabinett.

Ирак обеспечил символы, жертвы среди гражданского населения и почву для будущей вербовки, которое экстремисты джихада так искали в Афганистане.
Der Irak lieferte die Symbole, die zivilen Opfer und die Grundlage zum Anwerben von Kämpfern, die die extremistischen Gotteskrieger in Afghanistan gesucht hatten.

Точно рассчитанный объем опалубочных материалов обеспечил высокую оборачиваемость при небольшом запасе опалубки на стройке и приемлемый уровень затрат.
Exakt abgestimmtes Schalungsmaterial sorgte für hohe Einsatzziffern, geringe Schalungsmengen und überschaubare Kosten.

Более того, Шарон обеспечил себе поддержку своих главных политических соперников, в особенности бывшего премьер-министра Бенджамина( Биби) Нетаньяху.
Überdies sicherte sich Sharon die Zustimmung seiner schärfsten politischen Rivalen zu seinem Plan- vor allem die des früheren Ministerpräsidenten Benjamin(Bibi) Netanjahu.

Аугсбургский религиозный мир 1555 года обеспечил протестантам религиозную свободу и независимость немецким имперским князьям.
Der Augsburger Religionsfriede von 1555 sicherte den Protestanten die angestrebte Religionsfreiheit und die Unabhängigkeit der deutschen Reichsfürsten.

Лишь в 1866 году со второй попытки удалось уложить кабель, который обеспечил долговременную телеграфную связь между Европой и Америкой.
Erst 1866 konnte beim zweiten Versuch das erste Kabel verlegt werden, das langfristig die Telegrafenverbindung zwischen Amerika und Europa sicherstellte.

Рим обеспечил единство политического правления; греки- единство культуры и знаний; христианство- единство религиозной мысли и практики.
Die Römer sorgten für eine einheitliche politische Herrschaft, die Griechen für eine einheitliche Kultur und Bildung und das Christentum für ein einheitliches religiöses Denken und Praktizieren.

По данным специально проводившихся исследований именно Тайфун обеспечил максимальный уровень беспокойства насекомых в зоне действия своего звука.
Laut Daten aus speziell durchgeführten Studien war es Typhoon, der im Bereich seines Geräusches das Maximum an Insektenangst lieferte.

Так, Китай обеспечил стимулы для рынка при помощи косвенной экономической реформы, а не всеобщей либерализации, которая обычно является стандартной рекомендацией.
So gewährleistet China Marktanreize durch eine zweigleisige Wirtschaftsreform statt durch eine alle Bereiche umfassende Liberalisierung, wie sie normalerweise angeraten wird.

Шведский инженер Джон Эрикссон также был дизайнером USS Monitor, корабля, который обеспечил превосходство военно-морского флота США во время Гражданской войны в США.
Der schwedische Ingenieur John Ericsson hat außerdem die USS Monitor entworfen, die die Vormachtstellung der Marine der Union im Sezessionskrieg sicherte.

Его талант рисовальщика обеспечил ему должность профессора в школе Art Students League of New York в Нью-Йорке, где он преподавал с 1878 по 1882 и с 1886 по 1887 годы.
Seine Fähigkeit als Zeichner sicherten ihm eine Professur an der Art Students League of New York, wo er von 1878 bis 1882 und dann wieder von 1886 bis 1887 unterrichtete.

Более поздно он установил торговую компанию с ветвью в London но его профиты пришли больше от обслуживаний, котор он обеспечил rather than торгуя деятельности компании.
Später stellte er eine handelnde Firma mit einer Niederlassung in London her, aber seine Profite kamen mehr von den Dienstleistungen, die er anstatt die handelnden Betriebe der Firma zur Verfügung stellte.

Рейхсмаршал Герман Геринг обеспечил захват брошенных 1300 картин, среди них были полотна Лукаса Кранаха, Винсента Ван-Гога, Франциско де Гойя, Рембрандта Ван Рейна, Питера Пауля Рубенса, Тициана и Диего Веласкеса.
Reichsmarschall Hermann Göring sicherte sich den Zugriff auf die zurückgelassenen 1.300 Gemälde, unter anderem von Lucas Cranach, Vincent van Gogh, Francisco de Goya, Rembrandt van Rijn, Peter Paul Rubens, Tizian und Diego Velázquez.

В первой части этой статьи мы будем анализировать множество общих показателей, чтобы показать насколько большую ликвидность вторичный рынок обеспечил в течении полуторагодовой деятельности.
Im ersten Teil dieses Beitrags werden wir verschiedene allgemeine Indikatoren analysieren, die anzeigen, für wie viel Liquidität der Sekundärmarkt in den vergangenen 1½ aktiven Jahren gesorgt hat.

Ядерный договор между Ираном и пятью постоянными членами Совета Безопасности( США, Китай, Франция, Россия и Великобритания) плюс Германия, только что обеспечил яркую демонстрацию возможностей Совета Безопасности по руководству в решении сложных вопросов.
Das Nuklearabkommen zwischen dem Iran und den fünf ständigen Mitgliedern des Sicherheitsrates(USA, China, Frankreich, Russland und Großbritannien) plus Deutschland, bot gerade eine eindrucksvolle Demonstration der Führungsfähigkeit des Sicherheitsrates.

После прихода к власти в 1993 г. Гейдар Алиев остановил войну с Арменией из-за Нагорного Карабаха, обеспечил существование Азербайджана как суверенного государства и по мере процветания нефтегазового сектора наблюдал за ростом международного авторитета страны.
Nachdem er 1993 an die Macht kam, beendete Heydar Alijew den Krieg mit Armenien über die Enklave Nargoni-Karabach, sicherte Aserbaidschans Bestehen als souveräner Staat, und als der Öl- und Gassektor florierte, stand er der wachsenden internationalen Autorität des Landes vor.

Это также город, который России было бы необходимо захватить для создания сухопутного моста в Крым, который мог бы обеспечил стратегическую жизнеспособность ее притязаний на территорию.
Es ist aber auch die Stadt, welche die Russen einnehmen müssten, um eine Landverbindung zur Krim bauen zu können, was ihnen die strategische Durchführbarkeit ihres Anspruchs auf das Territorium sichern würde.

Attendees потратили время с специалистом Adestra обеспечил обратную связь и полезную консультацию о как они смогли улучшить их кампании. Главным образом УрокиДанными, данными и больше данных будут главным образом фактор держа сбытовики задний email B2B и B2CУправление Данных: Много сбыто.
Teilnehmer verbrachten Zeit mit einem Adestra Experten, der Rückgespräch und nützlichen Rat zur Verfügung stellte über, wie sie ihre Kampagnen verbessern konnten. HauptlektionenDaten, Daten und mehr Daten sind der Hauptfaktor, der rückseitiges B2B und B2C email Marketingspezialisten hältDaten.

Реальные и угрожающие действия, направленные против экспортеров из Японии, вынудили Японию согласиться с этим, а не идти на торговую войну, в результате чего Банк Японии обеспечил требуемый рост обменного курса йены, используя для этого жесткую монетарную политику.
Reale und angedrohte Maßnahmen gegen japanische Exporte zwangen Japan nachzugeben und keinen Handelskrieg zu riskieren. Mit ihrer strikten Geldpolitik sorgte die Bank of Japan(BOJ) für die erforderliche Aufwertung des Yen.