SORGTE на Русском - Русский перевод

• заботился
• обеспечил
• заботилась
• беспокоился

Примеры использования Sorgte на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Dafür sorgte Carson.
Это все Карсон.

Weil ich mich um ihren Ruf sorgte.
Потому что я беспокоился за их репутацию.

Er sorgte für Frieden.
Он сохранял мир.

Der Monsignore sorgte dafür.
Монсеньор позаботился об этом.

Er sorgte für sich selbst nur zu gut.
Он заботился о себе даже слишком хорошо.

Er nahm mich auf und sorgte für mich.
Он взял меня к себе, стал обо мне заботиться.

Sorgte dafür, das niemand die Mädchen anfasste.
Следил, чтобы никто не лапал девочек.

Es war das Unvorhersehbare, was mich sorgte.
Меня волновали непредвиденные ситуации.

Ich sorgte dafür, dass wir unseren Teil bekamen.
Моей заботой было, чтобы мы получили свою долю.

Für einige Verwirrung sorgte auch der Sendername.
Путаницу привносит также дробная нумерация домов.

Und wer sorgte für den Untergang, wenn nicht Old Georgie?
А кто вызвал Крушение, как не Старина Джорджи?

Wo die einzige Frage um die ich mich sorgte lautete"Wer ist der Nächste?
Меня волновал один вопрос" Кто следующий?

Es muss doch jemanden gegeben haben, der dich liebte und für dich sorgte.
Наверняка был кто-то, кто тебя любил и заботился о тебе.

Aber sie sorgte wie immer für uns, noch in ihren letzten Augenblicken.
Но, как всегда, она заботилась о нас даже в последние секунды жизни.

Ich war bei Shelly, als das Sägewerk abbrannte, weil ich mich um sie sorgte.
Мимо. Я отправился к Шелли в ту ночь, когда сгорела лесопилка, потому что беспокоился за нее.

Er kümmerte sich auch um dich, sorgte für ein Dach über deinem Kopf, brachte dir das Autofahren bei.
Еще он о тебе заботился, давал тебе крышу над головой, научил водить.

Solange sein Vater eingesperrt war, trug Mouaz Verantwortung und sorgte für seine drei Schwestern.
Пока его отец был в тюрьме, Муаз взял ответственность за семью на себя и заботился о своих трех сестрах.

Ben hier,… sorgte für meinen Daddy und den dessen Daddy. Solange bis er tot umgefallen ist, hat er auch mich umsorgt.
Этот Бен… заботился о моем отце… о моем деде… и до своей смерти… заботился обо мне.

Friedrich Schlegel besuchte sie dort mehrfach, sorgte für sie und war einer der Taufpaten.
Несколько раз ее посещал Фридрих Шлегель, заботился о ней и стал крестным ребенка.

Mit Bedacht sorgte er dafür, keinen überattraktiven und alle Aufmerksamkeit auf sich lenkenden persönlichen Lebensweg aufzubauen.
Он тщательно следил за тем, чтобы не сделать собственную жизнь предметом чрезмерного, всепоглощающего внимания.

Von der Person, die für die sichere Rückkehr des Diamantringes sorgte, der Mademoiselle Patricia Lane gehörte.
Тот же человек, организовавший возвращение кольца с бриллиантами мадемуазель Патрисии Лейн.

Dieser geschickte Schachzug sorgte nicht nur für innere Ruhe, sondern ließ Künstler, Denker und Wissenschaftler ansiedeln.
Этот умный шаг обеспечил не только внутренний покой, но и привлек художников, мыслителей и ученых.

Diese Kreditverknappung führte zu starken Einbrüchen in den Bereichen BIP und Beschäftigung, während der drastische Ausverkauf der Vermögenswerte für weitere Rückgänge sorgte.
Это сжатие кредитования привело к резкому падению ВВП и занятости, в то время как резкие распродажи активов обеспечили дальнейшее снижение.

Durch das Knüpfen von Verbindungen mit Fachleuten sorgte er dafür, dass die eingeführten Fische genau bestimmt werden konnten.
Благодаря своим связям со специалистами он заботился о том, чтобы ввезенные рыбы были точно определены.

Du wirst nicht nur verlegt, sondern sorgte Monas Geständnis für genug Zweifel, dass sie einer Freilassung auf Kaution endlich zustimmt.
Вас не переведут, Но признание Моны вызывает сомнение Поэтому, в конечном итоге, она согласилась установить залог для вас.

Währenddessen hatten wir zehn tolle Jahre. Und er liebte mich, sorgte für mich und ich denke, ich sollte im noch eine Chance geben.
К тому же, мы счастливо прожили 10 лет, он любил меня и заботился обо мне, я думаю, я должна дать ему еще один шанс.

Exakt abgestimmtes Schalungsmaterial sorgte für hohe Einsatzziffern, geringe Schalungsmengen und überschaubare Kosten.
Точно рассчитанный объем опалубочных материалов обеспечил высокую оборачиваемость при небольшом запасе опалубки на стройке и приемлемый уровень затрат.

Racan ging trotzdem siegreich aus der Vertrauensabstimmung hervor und sorgte damit wenigstens für ein Minimum an Stabilität in seinem Kabinett.
Несмотря на это, Рачан получил свой вотум доверия и обеспечил, таким образом, хоть какую-то стабильность в своем кабинете.

Und als ich zurück kam und mich in New York niederliess, sorgte ich mich, dass ich einige der wichtigsten Lektionen vergessen würde, die ich während dieser Zeit gelernt hatte.
А когда вернулась и осела в Нью-Йорке, я переживала, что забуду некоторые из самых важных уроков, которые я получила в то время.

Für einige Missstimmung in der Presse und Teilen der Bevölkerung sorgte die Nutzung des Pergamonaltars als Kulisse für die Bewerbung der Stadt Berlin um die Olympischen Sommerspiele 2000.
Недовольство прессы и населения вызвало использование Пергамского алтаря в кампании по выдвижению Берлина в качестве места проведения Летних Олимпийских игр 2000 года.