Примеры использования Sicherte sich на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
Tom Sneva sicherte sich den Titel.
Der dritte Finalist von Titan Poker,der schwedische Spieler Gustav Nordh, sicherte sich Platz 5 und gewann $22.000.
Die PNA sicherte sich nur 36 Sitze im Parlament.
ПЛП сохранила за собой лишь шесть мест в парламенте.Das US-amerikanische Filmstudio Universal sicherte sich die Rechte für Fortsetzungen.
Dort sicherte sich Sony Pictures Classics die Rechte am Film für die USA.
Вскоре после этого компания Sony Pictures Classics приобрела права на распространение фильма в США.Er beugte sich vor und sicherte sich die Whisky-Flasche.
Он протянул руку и обеспеченных бутылку виски.Mit der Eröffnung des Horseshoes,schüttelte Binion seinen Flüchtlingsstatus von Texas ab und sicherte sich einen Ort des Triumphes.
С открытием HorseshoeБинион избавился от статуса беженца из Техаса и обеспечил себе триумф.Den Namen des Stadions sicherte sich Ford für 20 Jahre für einen Preis von 40 Millionen US-Dollar.
Doch kurz vor Erreichen des anderenUfers sprang die Ratte vom Kopf des Ochsen und sicherte sich den ersten Platz.
Но как только они оказалисьу противоположного берега, крыса спрыгнула с головы быка и обеспечила себе первое место.Hiernach sicherte sich IFC Films die Vertriebsrechte für Nordamerika.
На европейском кинорынке дистрибьютерская компания« IFC Films» выкупила права для показа фильма в Северной Америке.Die in Memphis ansässige FedEx Corporation sicherte sich für 92 Mio. US-Dollar die Namensrechte.
Überdies sicherte sich Sharon die Zustimmung seiner schärfsten politischen Rivalen zu seinem Plan- vor allem die des früheren Ministerpräsidenten Benjamin(Bibi) Netanjahu.
Более того, Шарон обеспечил себе поддержку своих главных политических соперников, в особенности бывшего премьер-министра Бенджамина( Биби) Нетаньяху.Victor Pinchuk, eine machtvolle Figur aus der Heimatstadt Kuchmas Dnipropetrovsk undzudem noch Freund der Präsidententochter, sicherte sich eine profitversprechende Metalfabrik bei einer Privatisierungsrunde im September.
Виктор Пинчук, сильная фигура из родного города Кучмы Днепропетровска,и приятель дочери Президента, получил прибыльную метало обработку в сентябрьском раунде перевыборов.Die Familie Burchart sicherte sich das Privileg, jährlich 400 Liter Cognac aus Frankreich steuerfrei einzuführen.
Позже аптека получила привилегию на ежегодный беспошлинный импорт около 400 литров французского коньяка.Die Pheu-Thai-Partei unter der Führung von Yingluck Shinawatra, der jüngsten Schwester des im Exillebenden früheren Premierministers Thaksin Shinawatra, sicherte sich einen überwältigenden Erfolg und errang 265 der 500 Sitze im Parlament, während die regierende Demokratische Partei gerade einmal 159 Sitze auf sich vereinen konnte.
Партия« Пыа Тай» во главе с Йинглак Чинават,младшей сестрой сосланного бывшего премьер-министра Таксина Чинавата, обеспечила громкий триумф, завоевав 265 мест в собрании из 500 членов, в то время как правящая Демократическая партия получила лишь 159 мест.MAM sicherte sich bis dato über 29 Erfindungen in 274 Patenten und 2 Gebrauchsmustern, sowie das Aussehen von 55 Produkt-Designs in über 252 Geschmacksmustern.
На сегодняшний день у MAM защищено более 29 изобретений посредством 274 патентов и 2 полезных моделей, а также визуальное оформление 55 конструкций изделий- с помощью более 252 промышленных образцов.Reichsmarschall Hermann Göring sicherte sich den Zugriff auf die zurückgelassenen 1.300 Gemälde, unter anderem von Lucas Cranach, Vincent van Gogh, Francisco de Goya, Rembrandt van Rijn, Peter Paul Rubens, Tizian und Diego Velázquez.
Рейхсмаршал Герман Геринг обеспечил захват брошенных 1300 картин, среди них были полотна Лукаса Кранаха, Винсента Ван-Гога, Франциско де Гойя, Рембрандта Ван Рейна, Питера Пауля Рубенса, Тициана и Диего Веласкеса.Krenz sicherte sich die Unterstützung von Armee und Stasi und arrangierte ein Treffen zwischen Michail Gorbatschow und Politbüromitglied Harry Tisch, der den Kremlchef am Rande eines Moskaubesuchs einen Tag vor der Sitzung über die geplante Absetzung Honeckers informierte.
Кренц заручился поддержкой армии и МГБ ГДР и организовал встречу между Горбачевым и членом Политбюро Гарри Тишем, который в ходе своего визита в Москву накануне заседания Политбюро ЦК СЕПГ проинформировал Горбачева о готовящемся смещении Хонеккера.Seinen Job sicherte sich Kanzler Schröder, wie inzwischen jeder zugibt, im Zusammenhang mit der Hochwasserkatastrophe in Ostdeutschland und mit seinem opportunistischen Kreuzzug gegen die Irak-Politik der USA.
Теперь уже всем ясно, что свое положение канцлер Шредер поправил за счет наводнения на востоке Германии и своего оппортунистического похода, направленного против американской политики в отношении Ирака.Im März dieses Jahres sicherte sich JSC Russian Railways die Fertigstellung der Software, die es ermöglichte, im Eisenbahnverkehr, auch beim Abschluss des Zollverfahrens für den Zolltransit, auf elektronische Zollformalitäten umzustellen.
В марте текущего года ОАО« РЖД» обеспечена доработка программных средств, позволившая перейти на совершение таможенных операций в электронном виде на железнодорожном транспорте, в том числе при завершении таможенной процедуры таможенного транзита.Frankreich sicherte sich einen riesigen Markt für seine Produkte, eine ununterbrochene Versorgung mit billigen Rohstoffen, die Repatriierung des Löwenanteils der lokalen Ersparnisse, konkurrenzlosen politischen Einfluss, kostenlose strategische Präsenz auf Militärbasen und die Gewissheit, dass es sich auf die diplomatische Unterstützung seiner afrikanischen Verbündeten verlassen konnte.
Франция обеспечила себе огромный рынок сбыта продукции собственного производства, стабильную поставку дешевого сырья, репатриацию львинной доли местных сбережений, неоспоримое политическое влияние, стратегическое присутствие в регионе посредством бесплатного размещения своих военных баз и уверенность в дипломатической поддержке со стороны африканских союзников.So sichern sich die Gründer ab, dass wir unsere Vergangenheit nicht vergessen.
Die Computer sichern sich gegenseitig ab.
Компьютеры страхуют друг друга.Das Unternehmen sichert sich Wettbewerbsvorteile durch die Anpassung an unterschiedliche sich verändernde Umweltbedingungen.
Компания обеспечивает конкурентные преимущества, адаптируясь к различным меняющимся условиям окружающей среды.Darüber hinaus nutzten die absolutistischen Fürsten die Schwäche Rostocks aus und sicherten sich in dieser Zeit langfristig mit den Landesherrlichen Erbverträgen von 1755 und 1788 ihre Macht.
Абсолютистские князья воспользовались слабостью Ростока и в это время гарантировали себе власть с помощью ростокских наследных договоров 1755 и 1788 годов.Im März 2012 sicherten sich Universal Pictures und Focus Features die Rechte an der Trilogie.
Die Computer sichern sich gegenseitig ab. Es gibt eine Art Abstimmung- stimmt ein Rechner den anderen dreien nicht zu, wird er abgeschalten.
Компьютеры страхуют друг друга. Есть система голосования- если один компьютер не согласен с тремя другими, система его просто игнорирует.Wenn er die Qualifikation auf Carolina Thunder schafft,ist er unter den besten 35 und sichert sich das Ticket nach Vegas!
Die Ottomanen konnten sich damals knapp durchsetzen und sicherten sich letztlich die Kontrolle über den Irak.
В конечном итоге османы одержали верх с небольшим перевесом и получили контроль над Ираком.Auch andere pro-revolutionäre Kräfte sicherten sich mehrere Geschäftsbereiche auf ministerieller Ebene: Bildung, rechtliche und parlamentarische Angelegenheiten, Industrie und Außenhandel sowie, am bedeutsamsten, das Justizministerium.
Остальные прореволюционные деятели также контролируют ряд министерских портфелей: министра образования, министра по юридическим вопросом и отношениям с парламентом, министра по делам промышленности и внешней торговле и, самое важное, министра юстиции.
